gnome-nettool-help - en to pl translation catalogue (17 entries)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
pl: Narzędzia sieciowe

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
pl: Narzędzia sieciowe

note: (itstool) path: info/desc
en: A network diagnostic tool
pl: Narzędzia do diagnostyki sieci

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Net Tool logo</media>Net Tool
pl: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Logo narzędzi sieciowych</media>Narzędzia sieciowe

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Network Information
pl: Wyszukiwanie informacji o sieci

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Net Tool</em>.
pl: Wprowadzenie do <em>narzędzi sieciowych</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nettool</app> is a tool to diagnose the network and services status. It provides a graphical user interface for a number of common network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
pl: <app>Narzędzia sieciowe</app> służą do diagnozowania stanu sieci i usług. Zawierają graficzny interfejs użytkownika dla wielu popularnych narzędzi sieciowych, takich jak ping, netstat, traceroute, skanowanie portów, wyszukiwanie, finger i whois.

note: (itstool) path: page/p
en: The functionality is very basic, it is oriented to get the first insight of an potential issue and to bring this information to technical staff.
pl: Dostępne funkcje są bardzo proste, zorientowane na pierwsze badanie potencjalnego problemu, którego wyniki można przekazać do personelu technicznego.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the Internet Address (IP) that provides Internet connectivity.
pl: Wyszukiwanie adresu internetowego (IP) zapewniającego łączność z Internetem.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting the Internet Address
pl: Wyszukiwanie adresu internetowego

note: (itstool) path: page/p
en: Usually a computer has one or more network devices. However, one of them provides connectivity to Internet. In <gui>Devices</gui> you can query the information for each device and get some usage statistics. The statistics are set to zero any time you restart your computer.
pl: Zwykle komputer dysponuje jednym lub kilkoma urządzeniami sieciowymi. Tylko jedno z nich łączy z Internetem. W karcie <gui>Urządzenia</gui> można odczytać informacje o każdym urządzeniu i statystyki wykorzystania. Te statystyki są ustawiane na zero po każdym uruchomieniu komputera.

note: (itstool) path: page/p
en: You can query the information of a network device by clicking next to <gui>Network Device</gui>.
pl: Można odczytać informacje o urządzeniu sieciowym klikając obok napisu <gui>Urządzenie sieciowe</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Determine if your computer has Internet access.
pl: Ustalanie, czy komputer ma dostęp do Internetu.

note: (itstool) path: page/title
en: Checking Network Connectivity
pl: Sprawdzanie łączności z siecią

note: (itstool) path: page/p
en: Select the <gui>Ping</gui> tab to check the network connectivity.
pl: Wybierz kartę <gui>Ping</gui>, aby sprawdzić łączność z siecią.

note: (itstool) path: page/p
en: If you successfully get replies from another machine in Internet, then your computer is connected to a network (likely to Internet as well). This helps you to discard an issue in your computer for the lack of connectivity to other sites.
pl: Jeśli pomyślnie odebrano odpowiedzi od innego komputera w Internecie, to komputer jest połączony z siecią (i prawdopodobnie także z Internetem). Pomaga to wykluczyć problem z komputerem jako przyczynę braku łączności.
