gnome nettol - en to ru translation catalogue (17 entries)

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
ru: Сетевые устройства

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Net Tool
ru: Сетевые устройства

note: (itstool) path: info/desc
en: A network diagnostic tool
ru: Сетевой диагностический инструмент

note: (itstool) path: page/title
en: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Net Tool logo</media>Net Tool
ru: <media type="image" src="figures/gnome-nettool.png">Логотип "Сетевых устройств"</media>Сетевые устройства

note: (itstool) path: section/title
en: Getting Network Information
ru: Получение информации о сети

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to the <em>Net Tool</em>.
ru: Введение в <em>Сетевые устройства</em>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction
ru: Введение

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nettool</app> is a tool to diagnose the network and services status. It provides a graphical user interface for a number of common network tools, such as ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger, and whois.
ru: <app>Сетевые устройства</app> — это инструмент для диагностики состояния сети и служб. Он предоставляет графический пользовательский интерфейс для ряда распространенных сетевых инструментов, таких как ping, netstat, traceroute, port scan, lookup, finger и whois.

note: (itstool) path: page/p
en: The functionality is very basic, it is oriented to get the first insight of an potential issue and to bring this information to technical staff.
ru: Функциональность очень проста, она ориентирована на получение первого представления о потенциальной проблеме и доведение этой информации до технического персонала.

note: (itstool) path: info/desc
en: Find the Internet Address (IP) that provides Internet connectivity.
ru: Поиск интернет-адреса (IP), обеспечивающего подключение к Интернету.

note: (itstool) path: page/title
en: Getting the Internet Address
ru: Получение интернет-адреса

note: (itstool) path: page/p
en: Usually a computer has one or more network devices. However, one of them provides connectivity to Internet. In <gui>Devices</gui> you can query the information for each device and get some usage statistics. The statistics are set to zero any time you restart your computer.
ru: Обычно компьютер имеет одно или несколько сетевых устройств. Однако, только одно из них обеспечивает подключение к Интернету. В разделе <gui>Устройства</gui> вы можете запросить информацию о каждом устройстве и получить некоторую статистику использования. Статистика обнуляется каждый раз, когда вы перезагружаете компьютер.

note: (itstool) path: page/p
en: You can query the information of a network device by clicking next to <gui>Network Device</gui>.
ru: Вы можете запросить информацию о сетевом устройстве, нажав рядом с пунктом <gui>Сетевое устройство</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Determine if your computer has Internet access.
ru: Определите, есть ли на вашем компьютере доступ в Интернет.

note: (itstool) path: page/title
en: Checking Network Connectivity
ru: Проверка сетевого подключения

note: (itstool) path: page/p
en: Select the <gui>Ping</gui> tab to check the network connectivity.
ru: Выберите вкладку <gui>Связность (Ping)</gui>, чтобы проверить подключение к сети.

note: (itstool) path: page/p
en: If you successfully get replies from another machine in Internet, then your computer is connected to a network (likely to Internet as well). This helps you to discard an issue in your computer for the lack of connectivity to other sites.
ru: Если вы успешно получаете ответы от другого компьютера в Интернете, значит, ваш компьютер подключен к сети (вероятнее всего, и к Интернету). Это поможет вам устранить проблему на вашем компьютере из-за отсутствия подключения к другим сайтам.
