gnome-nettool trunk - en to af translation catalogue (206 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
af: Netwerkgereedskap

en: Perform advanced networking analysis
af: Voer gevorderde netwerkanalise uit

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
af: Netwerkgereedskap is 'n nutsprogram om gevorderde netwerkanalise-operasies uit te voer. Dit beskik oor 'n reeks netwerkgereedskap wat tipies op die opdraglyn gedoen word, maar laat jou toe om dit met 'n grafiese koppelvlak uit te voer.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
af: Met Netwerkgereedskap kan u die volgende uitvoer: ping, netstat, traceroute, poortskandering, opsoeking, finger en whois.

en: The GNOME Project
af: Die GNOME Projek

en: Network information tools
af: Netwerk inligting gereedskap

en: View information about your network
af: Bekyk inligting oor u netwerk

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
af: netwerk;monitor;afgeleë;

en: Host
af: Gasheer

en: User
af: Gebruiker

en: _Tool
af: _Lêer

en: Beep on ping
af: Biep op pieng

en: _Edit
af: R_edigeer

en: Copy as text _report
af: Kopieer as teksve_rslag

en: Clear _History
af: Vee _geskiedenis uit

en: _Help
af: _Hulp

en: _Contents
af: _Inhoud

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
af: Toestelle - Netwerkgereedskap

en: _Network device:
af: _Netwerktoestel:

en: _Configure
af: _Opstelling

en: IP Information
af: IP-inligting

en: Hardware address:
af: Hardewareadres:

en: Link speed:
af: Verbindingspoed:

en: State:
af: Toetstand:

en: Not Available
af: Nie beskikbaar nie

en: Interface Information
af: Koppelvlakinligting

en: Transmitted bytes:
af: Gestuurde grepe:

en: Received bytes:
af: Ontvang (grepe):

en: Transmission errors:
af: Oordragfoute:

en: Transmitted packets:
af: Gestuurde pakkies:

en: Received packets:
af: Ontvang (pakkies):

en: Reception errors:
af: Ontvangsfoute:

en: Collisions:
af: Botsings:

en: Interface Statistics
af: Koppelvlakstatistiek

en: Devices
af: Toestelle

en: Only
af: Slegs

en: requests
af: versoeke

en: Unlimited requests
af: Onbeperkte versoeke

en: Send:
af: Stuur:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
af: Gee die netwerkadres om te pieng. Byvoorbeeld: www.domein.co.za of 192.168.2.1

en: Network address
af: Netwerkadres

en: _Network address:
af: _Netwerkadres:

en: Ping
af: Pieng

en: Maximum:
af: Maksimum:

en: Average:
af: Gemiddeld:

en: Round Trip Time Statistics
af: Tydstatistiek heen-en-terug

en: Packets transmitted:
af: Pakkies gestuur:

en: Successful packets:
af: Suksesvolle pakkies:

en: Packets received:
af: Pakkies ontvang:

en: Transmission Statistics
af: Oordragstatistiek

en: Details
af: Besonderhede

en: Display:
af: Vertoon:

en: Routing Table Information
af: Roeteertabelinligting

en: Active Network Services
af: Aktiewe netwerkdienste

en: Multicast Information
af: Multicast-inligting

en: Output for net stat
af: Afvoer vir net stat

en: Netstat output
af: Netstat afvoer

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
af: Gee die netwerkadres om 'n roete heen te speur. By voorbeeld: www.domein.co.za of 192.168.2.1

en: Trace
af: Speur na

en: Output for traceroute
af: Afvoer vit traceroute

en: Traceroute output
af: Traceroute afvoer

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
af: Gee die netwerkadres om 'n roete heen te speur. By voorbeeld: www.domein.co.za of 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
af: Gee die netwerkadres om vir oop poorte te skandeer. Byvoorbeeld: www.domein.co.za of 192.168.2.1

en: Scan
af: Skandeer

en: Output for port scan
af: Afvoer vir poortskandering

en: Port scan output
af: Poortskandering afvoer

en: Port Scan
af: Poortskandering

en: _Information type:
af: _Inligtingstipe:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
af: Gee die netwerkadres om op te soek. Byvoorbeeld: domein.co.za of ftp.domein.co.za.

en: Lookup
af: Opsoek

en: Output for lookup
af: Afvoer vir Opsoek

en: Lookup output
af: Opsoek afvoer

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
af: Gee die netwerkadres waar die gebruiker opgesoek moet word. Byvoorbeeld: www.domein.co.za of 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
af: Gee die gebruiker om met finger op te soek

en: User name
af: Gebruikernaam

en: _Username:
af: _Gebruikernaam:

en: Output for finger
af: Afvoer vir finger

en: Finger output
af: Finger afvoer

en: _Domain address:
af: _Domeinadres:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
af: Gee 'n domeinadres om sy whois-inligting op te soek. Byvoorbeeld: www.domein.co.za of 192.168.2.1

en: Domain address
af: Domeinadres

en: Output for whois
af: Afvoer vir whois

en: Whois output
af: Whois afvoer

en: Historically used hostnames
af: Histories gebruikte gasheername

en: A list of hostnames previously used
af: 'n Lys van voorheen gebruikte gasheername

en: Historically used usernames
af: Histories gebruikte gebruikersname

en: A list of usernames previously used
af: 'n Lys van voorheen gebruikte gebruikersname

en: Historically used domains
af: Histories gebruikte domeins

en: A list of domains previously used
af: 'n Lys van voorheen gebruikte domeins

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
af: Kopiereg © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
af: Grafiese gebruikskoppelvlak vir algemene netwerkgereedskap

en: Idle
af: Onaktief

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
af: %s - Netwerkgereedskap

en: Unable to open help file
af: Nie in staat om help lêer oop te maak nie

en: Getting information of %s on “%s”
af: Kry tans inligting oor %s op "%s"

en: Getting information of all users on “%s”
af: Kry tans inligting oor alle gebruikers op "%s"

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
af: Ander tipe

en: Ethernet Interface
af: Ethernet-koppelvlak

en: Wireless Interface
af: Draadlose-koppelvlak

en: Modem Interface
af: Modemkoppelvlak

en: Parallel Line Interface
af: Parallelle poort-koppelvlak

en: Infrared Interface
af: Infrarooi-koppelvlak

en: Infiniband Interface
af: Infiniband-koppelvlak

en: Loopback Interface
af: Loopback-koppelvlak

en: Unknown Interface
af: Onbekende-koppelvlak

en: Network Devices Not Found
af: Netwerktoestelle nie gevind nie

en: Unknown
af: Onbekend

en: Active
af: Aktief

en: Inactive
af: Onaktief

en: Enabled
af: Geaktiveer

en: Disabled
af: Gedeaktiveer

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
af: Netwerktoestel:	%s

en: Hardware address:	%s
af: Hardewareadres:	%s

en: Link speed:	%s
af: Verbindingspoed:	%s

en: State:	%s
af: Toestand:	%s

en: Transmitted packets:	%s
af: Gestuurde pakkies:	%s

en: Transmission errors:	%s
af: Oordrag foute:	%s

en: Received packets:	%s
af: Ontvangde pakkies:	%s

en: Reception errors:	%s
af: Ontvangsfoute:	%s

en: Collisions:	%s
af: Botsings:	%s

en: not available
af: nie beskikbaar nie

en: Looking up %s
af: Soek tans %s op

en: Name
af: Naam

en: Address Type
af: Adrestipe

en: Record Type
af: Rekordtipe

en: Address
af: Adres

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
af: Bron	TTL	Adrestipe	Rekordtipe	Resolusie

en: Load information for a network device
af: Laai inligting vir 'n netwerktoestel

en: DEVICE
af: TOESTEL

en: Send a ping to a network address
af: Stuur 'n pieng na 'n netwerkadres

en: HOST
af: GASHEER

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
af: Kry netstat-inligting.  Geldige keuses is: roete, aktief, multicast.

en: COMMAND
af: OPDRAG

en: Trace a route to a network address
af: Speur 'n roete na 'n netwerkadres

en: Port scan a network address
af: Doen poortskandering op 'n netwerkadres

en: Look up a network address
af: Soek 'n netwerkadres op

en: Finger command to run
af: Finger-program om uit te voer

en: USER
af: GEBRUIKER

en: Perform a whois lookup for a network domain
af: Doen 'n whois-opsoek vir 'n netwerkdomein

en: DOMAIN
af: DOMEIN

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
af: Die lêer %s bestaan nie. Gaan na of gnome-nettool korrek geïnstalleer is

en: Protocol
af: Protokol

en: IP Address
af: IP-adres

en: Netmask / Prefix
af: Netmasker / Voorvoegsel

en: Broadcast
af: Uitsaaiadres

en: Scope
af: Strekking

en: Default Information
af: Verstek inligting

en: Internet Address
af: Internetadres

en: Canonical Name
af: Kanoniese naam

en: CPU / OS Type
af: Verwerker / bedryfstelseltipe

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
af: Posbus uitruil

en: Mailbox Information
af: Posbus inligting

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
af: Naambediener

en: Host name for Address
af: Gasheernaam van adres

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
af: Begin van owerheid

en: Text Information
af: Teksinligting

en: Well Known Services
af: Bekende dienste

en: Any / All Information
af: Enige / Alle inligting

en: Getting routing table
af: Kry tans roeteertabel

en: Getting active Internet connections
af: Kry tans aktiewe internetverbindings

en: Getting group memberships
af: Kry tans groeplidmaadskap

en: IP Source
af: IP-bron

en: Port/Service
af: Poort/Diens

en: State
af: Toestand

en: Destination/Prefix
af: Bestemming/Voorvoegsel

en: Destination
af: Bestemming

en: Gateway
af: Deurgang

en: Netmask
af: Netmasker

en: Interface
af: Koppelvlak

en: Member
af: Lid

en: Group
af: Groep

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
af: Protokol	IP-bron	Poort/Diens	Toestand

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
af: Bestemming	Deurgang	Netmasker	Koppelvlak

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
af: Koppelvlak	Lid	Groep

en: A network address was not specified
af: 'n Netwerkadres is nie gespesifiseer nie

en: Please enter a valid network address and try again.
af: Gee asb. 'n geldige netwerkadres en probeer weer.

en: The address “%s” cannot be found
af: Die adres "%s" kan nie gevind word nie

en: A domain address was not specified
af: 'n Domeinadres is nie gespesifiseer nie

en: Please enter a valid domain address and try again.
af: Gee asb. 'n geldige domeinadres en probeer weer.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
af: 'n Fout het voorgekom toe "%s" probeer uitvoer

en: Information not available
af: Inligting nie beskikbaar nie

en: Run
af: Voer uit

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
af: Tyd (ms):

en: Seq. No.:
af: Reeksno:

en: Sending ping requests to %s
af: Stuur tans piengversoeke aan %s

en: Bytes
af: Grepe

en: Source
af: Bron

en: Seq
af: Reeksno

en: Time
af: Tyd

en: Units
af: Eenhede

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
af: Grepe	Bron	Reeksno	Tyd	Eenhede

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
af: Tyd (minimum):	%s ms

en: Time average:	%s ms
af: Tyd (gemiddeld):	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
af: Tyd (maksimum):	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
af: Pallies oorgedra:	%s

en: Packets received:	%s
af: Pakkies ontvang:	%s

en: Successful packets:	%s
af: Suksesvolle pakkies:	%s

en: Scanning %s for open ports
af: Skandeer tans %s vir oop poorte

en: Port
af: Poort

en: Service
af: Diens

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
af: Poort	Toestand	Diens

en: Tracing route to %s
af: Speur tans roete na %s

en: Hostname
af: Gasheernaam

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
af: Hop	Gasheernaam	IP	Tyd 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
af: Om hierdie funksie van die program te gebruik, moet %s op u stelsel geïnstalleer wees

en: Getting the whois information of %s
af: Kry tans die whois-inligting van %s
