gnome-nettool.gnome-2-16.ar - en to ar translation catalogue (212 entries)

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ar: حقوق النشر ©‏ 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ar: أدوات الشّبكة

en: Graphical user interface for common network utilities
ar: واجهة مستخدم رسوميّة لأدوات الشبكّة الشائعة

en: Idle
ar: ساكن

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
ar: %s — أدوات الشّبكة

en: Unable to open help file
ar: تعذّر فتح ملف المساعدة

en: View information about your network
ar: اعرض معلومات عن شبكتك

en: Historically used hostnames
ar: أسماء المضيفين التي استُخدمت قديما

en: A list of hostnames previously used
ar: قائمة تحتوي أسماء المضيفين التي استُخدمت قديما

en: Historically used usernames
ar: أسماء المستخدمين التي استُخدمت قديما

en: A list of usernames previously used
ar: قائمة تحتوي أسماء المستخدمين التي استُخدمت قديما

en: Historically used domains
ar: النطاقات التي استُخدمت قديما

en: A list of domains previously used
ar: قائمة تحتوي أسماء النطاقات التي استُخدمت قديما

en: Host
ar: مضيف

en: User
ar: المستخدم

en: _Tool
ar: الأ_داة

en: Beep on ping
ar: صافرة عند الطرق

en: _Edit
ar: _تحرير

en: Copy as text _report
ar: انسخ على صورة تقرير _نصّي

en: Clear _History
ar: امسح ال_تّاريخ

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _Contents
ar: الم_حتويات

en: Devices — Network Tools
ar: أجهزة — أدوات الشّبكة

en: _Network device:
ar: جهاز ال_شّبكة:

en: _Configure
ar: ا_ضبط

en: IP Information
ar: معلومات IP

en: Hardware address:
ar: عنوان العتاد:

en: Multicast:
ar: تعدّد البث:

en: Link speed:
ar: سرعة الوصلة:

en: State:
ar: الحالة:

en: Not Available
ar: غير موجود

en: Interface Information
ar: معلومات الواجهة

en: Transmitted bytes:
ar: البايتات المرسَلة:

en: Received bytes:
ar: البايتات المستلَمة:

en: Transmission errors:
ar: أخطاء الإرسال:

en: Transmitted packets:
ar: الحزم المرسَلة:

en: Received packets:
ar: الحزم المستلَمة:

en: Reception errors:
ar: أخطاء الاستقبال:

en: Collisions:
ar: التّصادمات:

en: Interface Statistics
ar: إحصائيات الواجهة

en: Devices
ar: الأجهزة

en: Only
ar: فقط

en: requests
ar: الطّلبات

en: Unlimited requests
ar: طلبات غير محدودة

en: Send:
ar: أرسل:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة الذي تريد طرقه. مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Network address
ar: عنوان الشبكة

en: _Network address:
ar: عنوان ال_شّبكة:

en: Ping
ar: طرق

en: ms
ar: ملّي ثانية

en: Maximum:
ar: الحد الأقصى:

en: Average:
ar: المعدّل:

en: Minimum:
ar: الحد الأدنى:

en: Round Trip Time Statistics
ar: إحصائيّات زمن الذّهاب و الإياب

en: Packets transmitted:
ar: الحزم المرسَلة:

en: Successful packets:
ar: الحزم الناجحة:

en: Packets received:
ar: الحزم المستلَمة:

en: Transmission Statistics
ar: إحصائيّات الإرسال

en: Details
ar: التفاصيل

en: Display:
ar: العرض:

en: Routing Table Information
ar: معلومات جدول التّوجيه

en: Active Network Services
ar: خدمات الشّبكة النّشطة

en: Multicast Information
ar: معلومات تعدّد البث

en: Netstat
ar: حالة الشبكة

en: Output for net stat
ar: ناتج حالة الشبكة

en: Netstat output
ar: ناتج حالة الشبكة

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة الذي تريد تعقّب مسلكه. مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Trace
ar: تعقّب

en: Output for traceroute
ar: ناتج تعقب المسلك

en: Traceroute output
ar: ناتج تعقب المسلك

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة الذي تريد تعقّب مسلكه. مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Traceroute
ar: تعقب المسلك

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة الذي تريد فحصه بحثًا عن منافذ مفتوحة. مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Scan
ar: امسح

en: Output for port scan
ar: ناتج فحص المنافذ

en: Port scan output
ar: ناتج فحص المنافذ

en: Port Scan
ar: فحص المنافذ

en: _Information type:
ar: نوع ال_معلومات:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ar: أدخل عنوان الشّبكة الذي تريد البحث عنه. مثلًا: domain.com أو ftp.domain.com.

en: Lookup
ar: البحث

en: Output for lookup
ar: ناتج البحث

en: Lookup output
ar: ناتج البحث

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان الشّبكة لجس ذلك المستخدم. مثلًا: auth.domain.com أو 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ar: أدخل المستخدم الذي تريد جسّه

en: User name
ar: اسم المستخدم

en: _Username:
ar: ا_سم المستخدم:

en: Finger
ar: جس

en: Output for finger
ar: ناتج الجس

en: Finger output
ar: ناتج الجس

en: _Domain address:
ar: عنوان ال_نّطاق:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ar: أدخل عنوان نطاق للبحث عن معلومات الهويّة (whois) الخاصّة به. مثلًا: www.domain.com أو 192.168.2.1

en: Domain address
ar: عنوان النطاق

en: Whois
ar: معلومات الهوية

en: Output for whois
ar: ناتج معلومات الهوية

en: Whois output
ar: ناتج معلومات الهوية

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ar: فئة أخرى

en: Ethernet Interface
ar: واجهة إيثرنت

en: Wireless Interface
ar: الواجهة اللّاسلكيّة

en: Modem Interface
ar: واجهة المودم

en: Parallel Line Interface
ar: واجهة خط التّوازي

en: Infrared Interface
ar: واجهة الأشعّة تحت الحمراء

en: Infiniband Interface
ar: واجهة Infiniband

en: Loopback Interface
ar: واجهة التّحلّق الخلفي

en: Unknown Interface
ar: واجهة مجهولة

en: Network Devices Not Found
ar: لم يعثر على أجهزة الشّبكة

en: Unknown
ar: مجهول

en: Active
ar: نشط

en: Inactive
ar: غير نشط

en: Loopback
ar: تحلّق خلفي

en: Enabled
ar: ممكّن

en: Disabled
ar: معطّل

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ar: جهاز الشّبكة:	%s

en: Hardware address:	%s
ar: عنوان العتاد:	%s

en: Multicast:	%s
ar: تعدّد البث:	%s

en: Link speed:	%s
ar: سرعة الوصلة:	%s

en: State:	%s
ar: الحالة:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ar: الحزم المرسَلة:	%s

en: Transmission errors:	%s
ar: أخطاء الإرسال:	%s

en: Received packets:	%s
ar: الحزم المستلَمة:	%s

en: Reception errors:	%s
ar: أخطاء الاستلام:	%s

en: Collisions:	%s
ar: التّصادمات:	%s

en: not available
ar: غير متوفّر

en: Looking up %s
ar: جاري البحث عن %s

en: Name
ar: الاسم

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
ar: وقت إبقاء الاتصال

en: Address Type
ar: فئة العنوان

en: Record Type
ar: فئة السّجل

en: Address
ar: العنوان

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ar: المصدر	TTL	فئة العنوان	فئة السّجل1	الحل

en: Load information for a network device
ar: حمّل المعلومات لجهاز شبكة

en: DEVICE
ar: الجهاز

en: Send a ping to a network address
ar: أرسل طرقة إلى عنوان شبكة

en: HOST
ar: المضيف

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ar: اجلب معلومات إحصائيّات الشّبكة. الخيارات الممكنة هي: المسلك (route) و نشط (active) و تعدّد البث (multicast).

en: COMMAND
ar: الأمر

en: Trace a route to a network address
ar: تعقّب مسلك إلى عنوان شبكة

en: Port scan a network address
ar: افحص عنوان شبكة لمنفذ

en: Look up a network address
ar: ابحث عن عنوان شبكة

en: Finger command to run
ar: أمر الجس الذي سينفّذ

en: USER
ar: المستخدم

en: Perform a whois lookup for a network domain
ar: قم ببحث هويّة (whois) لنطاق شبكة

en: DOMAIN
ar: النّطاق

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ar: الملف %s غير موجود. فضلًا تأكّد إن كانت حزمة gnome-nettool مثبّتةً بشكلٍ صحيح

en: Protocol
ar: البرتوكول

en: IP Address
ar: عنوان IP

en: Netmask / Prefix
ar: قناع الشّبكة / السّابقة

en: Broadcast
ar: البثّ

en: Scope
ar: المجال

en: Default Information
ar: معلومات افتراضية

en: Internet Address
ar: عنوان انترنت

en: Canonical Name
ar: الاسم الرسمي

en: CPU / OS Type
ar: نوع المعالج / نظام التشغيل

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
ar: إكستشينج

en: Mailbox Information
ar: معلومات صندوق البريد

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ar: خادوم نطاق الاسماء

en: Host name for Address
ar: اسم المستضيف كعنوان

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
ar: بداية السلطة

en: Text Information
ar: معلومات النص

en: Well Known Services
ar: خدمات معروفة جدا

en: Any / All Information
ar: معلومات أي / كل

en: Getting routing table
ar: جاري جلب جدول التّوجيه

en: Getting active Internet connections
ar: جاري جلب اتّصالات الإنترنت النّشطة

en: Getting group memberships
ar: جاري جلب عضويّات المجموعات

en: IP Source
ar: مصدر IP

en: Port/Service
ar: المنفذ/الخدمة

en: State
ar: الحالة

en: Destination/Prefix
ar: الوجهة/السّابقة

en: Destination
ar: الوجهة

en: Gateway
ar: البوّابة

en: Netmask
ar: قناع الشّبكة

en: Interface
ar: الواجهة

en: Member
ar: العضو

en: Group
ar: المجموعة

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ar: البروتوكول	مصدر IP	المنفذ/الخدمة	الحالة

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ar: الوجهة	البوّابة	قناع الشّبكة	الواجهة

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ar: الواجهة	العضو	المجموعة

en: A network address was not specified
ar: لم يحدّد عنوان شبكة

en: Please enter a valid network address and try again.
ar: فضلًا أدخل عنوان شبكةٍ سليم و حاول مجدّدًا.

en: The address “%s” cannot be found
ar: لا يمكن العثور على العنوان ”%s“

en: A domain address was not specified
ar: لم يحدّد عنوان نطاق

en: Please enter a valid domain address and try again.
ar: فضلًا أدخل عنوان نطاقٍ سليم و حاول مجدّدًا.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
ar: حدث خطأ عند محاولة تنفيذ ”%s“

en: Information not available
ar: لا تتوفر معلومات

en: Stop
ar: قِف

en: Run
ar: شغّل

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ar: الوقت (بالملي ثانية):

en: Seq. No.:
ar: رقم التتابع:

en: Sending ping requests to %s
ar: يرسل طلبات الطّرق إلى %s

en: Bytes
ar: بايتات

en: Source
ar: المصدر

en: Seq
ar: التّتابع

en: Time
ar: الوقت

en: Units
ar: الوحدات

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ar: بايتات	المصدر	التّتابع	الوقت	الوحدات

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ar: أدنى زمن:	%s ملّي ثانية

en: Time average:	%s ms
ar: المعدّل الزّمني:	%s ملّي ثانية

en: Time maximum:	%s ms
ar: أقصى زمن:	%s ملّي ثانية

en: Packets transmitted:	%s
ar: الحزم المرسَلة:	%s

en: Packets received:	%s
ar: الحزم المستلَمة:	%s

en: Successful packets:	%s
ar: الحزم الناجحة:	%s

en: Scanning %s for open ports
ar: يفحص %s بحثًا عن منافذ مفتوحة

en: Port
ar: المنفذ

en: Service
ar: الخدمة

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ar: المنفذ	الحالة	الخدمة

en: Tracing route to %s
ar: يتعقّب المسلك إلى %s

en: Hop
ar: قفزة

en: Hostname
ar: اسم المستضيف

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ar: القفزة	اسم المضيف	الـIP	الوقت 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ar: لاستعمال هذه الميزة في البرنامج، يجب تثبيت %s في النظام.

en: Getting information of %s on “%s”
ar: يجلب معلومات %s على ”%s“

en: Getting information of all users on “%s”
ar: يجلب معلومات كافّة المستخدمين على ”%s“

en: Getting the whois information of %s
ar: يجلب معلومات هويّة (whois) ‏%s
