as - en to as translation catalogue (196 entries)

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
as: স্বত্বাধিকাৰ © ২০০৩-২০০৮ %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
as: নেটৱাৰ্ক  সঁজুলি

en: Graphical user interface for common network utilities
as: সাধাৰণ নেটৱাৰ্ক সঁজুলিসমূহৰ বাবে গ্ৰাফীয় ব্যৱহাৰকাৰী আন্তঃপৃষ্ট

en: Idle
as: অলস

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
as: %s - নেটৱাৰ্ক সঁজুলিসমূহ

en: Unable to open help file
as: সহায়ৰ নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: View information about your network
as: আপোনাৰ নেটৱাৰ্কৰ বিষয়ে তথ্য দৰ্শন কৰক

en: Historically used hostnames
as: ঐতিহাসিকভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা হস্টনামসমূহ

en: A list of hostnames previously used
as: পূৰ্বৱৰ্তী ব্যৱহাৰ কৰা হস্টনামসমূহৰ তালিকা

en: Historically used usernames
as: ঐতিহাসিকভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা ব্যৱহাৰকাৰীৰ নামসমূহ

en: A list of usernames previously used
as: পূৰ্বৱৰ্তী ব্যৱহাৰ কৰা ব্যৱহাৰকাৰীৰ নামসমূহৰ তালিকা

en: Historically used domains
as: ঐতিহাসিকভাৱে ব্যৱহাৰ কৰা ডোমেইনসমূহ

en: A list of domains previously used
as: পূৰ্বৱৰ্তী ব্যৱহাৰ কৰা ডোমেইনসমূহৰ তালিকা

en: Host
as: হস্ট

en: User
as: ব্যৱহাৰকাৰী

en: _Tool
as: সঁজুলি (_T)

en: Beep on ping
as: ping হলে বিপ শব্দ কৰিব

en: _Edit
as: সম্পাদনা কৰক (_E)

en: Copy as text _report
as: লিখনী সংবাদ ৰূপে কপি কৰক (_r)

en: Clear _History
as: ইতিহাস পৰিষ্কাৰ কৰক (_H)

en: _Help
as: সহায় (_H)

en: _Contents
as: সমলসমূহ (_C)

en: Devices - Network Tools
as: ডিভাইচসমূহ - নেটৱাৰ্ক সম্পৰ্কিত সঁজুলিসমূহ

en: _Network device:
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ:(_N)

en: _Configure
as: সংৰূপণ কৰক (_C)

en: IP Information
as: IP তথ্য

en: Hardware address:
as: হাৰ্ডৱেৰ ঠিকনা:

en: Multicast:
as: মাল্টিকাস্ট:

en: Link speed:
as: লিঙ্ক গতি:

en: State:
as: অবস্থা:

en: Not Available
as: উপস্থিত নাই

en: Interface Information
as: আন্তঃপৃষ্ট  তথ্য

en: Transmitted bytes:
as: প্ৰেৰিত বাইটসমূহ:

en: Received bytes:
as: প্ৰাপ্ত বাইটসমূহ:

en: Transmission errors:
as: প্ৰেৰণৰ ত্ৰুটিসমূহ:

en: Transmitted packets:
as: প্ৰেৰিত পেকেটসমূহ

en: Received packets:
as: প্ৰাপ্ত পেকেটসমূহ:

en: Reception errors:
as: গ্ৰহণ ত্ৰুটিসমূহ:

en: Collisions:
as: দ্বন্দ্বসমূহ:

en: Interface Statistics
as: আন্তঃপৃষ্ট  পৰিসংখ্যা

en: Devices
as: ডিভাইচসমূহ

en: Only
as: কেৱল

en: requests
as: অনুৰোধসমূহ

en: Unlimited requests
as: সীমাহীন অনুৰোধসমূহ

en: Send:
as: প্ৰেৰণ কৰক:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: lookup কৰাৰ বাবে নেটৱাৰ্ক ঠিকনা লিখক।
    
    উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Network address
as: নেটৱাৰ্কৰ ঠিকনা

en: _Network address:
as: নেটৱাৰ্কৰ ঠিকনা:(_N)

en: 0.0
as: ০.০

en: Maximum:
as: সৰ্বোচ্চ:

en: Average:
as: গড়:

en: Minimum:
as: সৰ্বনিম্ন:

en: Round Trip Time Statistics
as: ৰাউন্ড ট্ৰিপ সময়  পৰিসংখ্যা

en: Packets transmitted:
as: প্ৰেৰিত পেকেট

en: Successful packets:
as: সফং পেকেটসমূহ:

en: Packets received:
as: প্ৰাপ্ত পেকেটসমূহ:

en: Transmission Statistics
as: পৰিবহন  পৰিসংখ্যা

en: Details
as: বিবৰণসমূহ

en: Display:
as: প্ৰদৰ্শন:

en: Routing Table Information
as: ৰুটিং (routing) টেবুল  তথ্য

en: Active Network Services
as: সক্ৰিয় নেটৱাৰ্ক সেৱাসমূহ

en: Multicast Information
as: মাল্টিকাস্ট  তথ্য

en: Output for net stat
as: net stat -ৰ আউটপুট

en: Netstat output
as: Netstat  -ৰ আউটপুট

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: এটা পথ অনুকৰণ কৰিবলে এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনা সুমুৱাওক। উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Trace
as: অনুসৰণ কৰক

en: Output for traceroute
as: traceroute -ৰ আউটপুট

en: Traceroute output
as: Traceroute -ৰ আউটপুট

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: route trace কৰাৰ বাবে নেটৱাৰ্ক ঠিকনা লিখক।
    উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: খোলা পোৰ্ট scan কৰাৰ বাবে নেটৱাৰ্ক ঠিকনা লিখক।
    উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Scan
as: স্কেন কৰক

en: Output for port scan
as: port scan -ৰ আউটপুট

en: Port scan output
as: Port scan  -ৰ আউটপুট

en: _Information type:
as: তথ্যৰ ধৰণ:(_I)

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
as: লুকআপৰ বাবে ডমেইন সুমুৱাওক। উদাহৰণস্বৰূপ: domain.com অথবা ftp.domain.com।

en: Output for lookup
as: lookup -ৰ আউটপুট

en: Lookup output
as: Lookup  -ৰ আউটপুট

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: ব্যৱহাৰকাৰীক finger কৰাৰ বাবে নেটৱাৰ্ক ঠিকনা লিখক।
    উদাহৰণস্বৰূপ: auth.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
as: finger কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰকাৰী উল্লেখ কৰক।

en: User name
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম

en: _Username:
as: ব্যৱহাৰকাৰীৰ নাম:(_U)

en: Output for finger
as: finger -ৰ আউটপুট

en: Finger output
as: Finger  -ৰ আউটপুট

en: _Domain address:
as: ডোমেইনৰ ঠিকনা: (_D)

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
as: whois তথ্য lookup কৰাৰ বাবে ডোমেইননৰ ঠিকনা লিখক।
    উদাহৰণস্বৰূপ: www.domain.com অথবা 192.168.2.1

en: Domain address
as: ডোমেইনৰ ঠিকনা

en: Output for whois
as: whois -ৰ আউটপুট

en: Whois output
as: Whois -ৰ আউটপুট

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
as: অন্য ধৰণ

en: Ethernet Interface
as: ইথাৰনেট আন্তঃপৃষ্ট

en: Wireless Interface
as: বেতাঁৰ (Wireless) আন্তঃপৃষ্ট

en: Modem Interface
as: মোডেমৰ আন্তঃপৃষ্ট

en: Parallel Line Interface
as: সমান্তৰাল ৰেখা আন্তঃপৃষ্ট

en: Infrared Interface
as: ইন্ফ্ৰাৰেড আন্তঃপৃষ্ট

en: Loopback Interface
as: লুপব্যাক আন্তঃপৃষ্ট

en: Unknown Interface
as: অজ্ঞাত আন্তঃপৃষ্ট

en: Network Devices Not Found
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ পোৱা নগল

en: Unknown
as: অজ্ঞাত

en: Active
as: সক্ৰিয়

en: Inactive
as: নিষ্ক্ৰিয়

en: Loopback
as: লুপব্যাক

en: Enabled
as: সামৰ্থবান

en: Disabled
as: অসামৰ্থবান

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
as: নেটৱাৰ্ক ডিভাইচ:	%s

en: Hardware address:	%s
as: হাৰ্ডৱেৰ ঠিকনা:	%s

en: Multicast:	%s
as: মাল্টিকাস্ট:	%s

en: Link speed:	%s
as: লিঙ্কৰ গতি:	%s

en: State:	%s
as: অবস্থা:	%s

en: Transmitted packets:	%s
as: প্ৰেৰিত পেকেটসমূহ:	%s

en: Transmission errors:	%s
as: প্ৰেৰণ ত্ৰুটিসমূহ:	%s

en: Received packets:	%s
as: প্ৰাপ্ত পেকেটসমূহ:	%s

en: Reception errors:	%s
as: গ্ৰহণৰ ত্ৰুটিসমূহ:	%s

en: Collisions:	%s
as: দ্বন্দ্বসমূহ:	%s

en: not available
as: উপস্থিত নাই

en: Looking up %s
as: %s অনুসন্ধান কৰা হৈ আছে

en: Name
as: নাম

en: Address Type
as: ঠিকনাৰ ধৰণ

en: Record Type
as: ৰেকৰ্ডৰ ধৰণ

en: Address
as: ঠিকনা

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
as: উৎস	TTL	ঠিকনাৰ ধৰণ	ৰেকৰ্ড ধৰণ১	বিভেদন

en: Load information for a network device
as: এটা নেটৱাৰ্ক ডিভাইচৰ বাবে  তথ্য লোড কৰক

en: Send a ping to a network address
as: এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনালে এটা পিং পঠাওক

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
as: netstat  তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক।  বৈধ বিকল্পসমূহ হল: পথ, সক্ৰিয়, মাল্টিকাস্ট।

en: Trace a route to a network address
as: এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনালে এটা পথ অনুসৰণ কৰক

en: Port scan a network address
as: এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনা পোৰ্ট স্কেন কৰক

en: Look up a network address
as: নেটৱাৰ্ক ঠিকনা অনুসন্ধান কৰা হ'ব

en: Finger command to run
as: চলাব লগিয়া Finger কমান্ড

en: Perform a whois lookup for a network domain
as: এটা নেটৱাৰ্ক ডোমেইনত whois lookup পৰিৱেশন কৰক

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
as: %s নথিপত্ৰটো উপস্থিত নাই, অনুগ্ৰহ কৰি পৰীক্ষা কৰক gnome-nettool সঠিকভাবে ইনস্টল কৰা আছে নে নাই

en: Protocol
as: প্ৰোটোকল

en: IP Address
as: IP ঠিকনা

en: Netmask / Prefix
as: নেটমাস্ক / উপসৰ্গ

en: Broadcast
as: সম্প্ৰচাৰ কৰক

en: Scope
as: পৰিধি

en: Default Information
as: অবিকল্পিত তথ্য

en: Internet Address
as: ইন্টাৰনেট ঠিকনা

en: Canonical Name
as: নাম

en: CPU / OS Type
as: CPU / OS ধৰণ

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
as: মেইলবাকচ অদল বদল

en: Mailbox Information
as: মেইলবাকচতথ্য

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
as: নাম চাৰ্ভাৰ

en: Host name for Address
as: ঠিকনাৰ বাবে হস্টনাম

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
as: কতৃপক্ষৰ আৰম্ভণি

en: Text Information
as: লিখনী তথ্য

en: Well Known Services
as: ভালদৰে জ্ঞাত সেৱাসমূহ

en: Any / All Information
as: যিকোনো / সকলো তথ্য

en: Getting routing table
as: ৰুটিং টেবুল প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে

en: Getting active Internet connections
as: সক্ৰিয় ইন্টাৰনেট সংযোগসমূহ প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে

en: Getting group memberships
as: দলৰ সদস্যতা প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে

en: IP Source
as: IP -ৰ উৎস

en: Port/Service
as: পোৰ্ট/সেৱা

en: State
as: অবস্থা

en: Destination/Prefix
as: গন্তব্য/উপসৰ্গ

en: Destination
as: গন্তব্য

en: Gateway
as: গেটৱে

en: Netmask
as: নেটমাস্ক

en: Interface
as: আন্তঃপৃষ্ট

en: Member
as: সদস্য

en: Group
as: দল

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
as: প্ৰটোকল	IP উৎস	পোৰ্ট/সেৱা	অৱস্থা

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
as: গন্তব্য	গেটৱে	নেটমাস্ক	আন্তঃপৃষ্ট

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
as: আন্তঃপৃষ্ট	সদস্য	দল

en: A network address was not specified
as: এটা নেটৱাৰ্ক ঠিকনা ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Please enter a valid network address and try again.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ নেটৱাৰ্ক ঠিকনা লিখি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: The address '%s' cannot be found
as: '%s' ঠিকনাটো পোৱা নগল

en: A domain address was not specified
as: এটা ডোমেইন ঠিকনা ধাৰ্য্য কৰা হোৱা নাই

en: Please enter a valid domain address and try again.
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ ডোমেইন ঠিকনা লিখি পুনৰ চেষ্টা কৰক।

en: An error occurred when try to run '%s'
as: '%s' চলোৱাৰ চেষ্টা কৰোতে এটা ত্ৰুটি দেখা দিলে

en: Information not available
as: তথ্য উপলব্ধ নয়

en: Stop
as: বন্ধ কৰক

en: Run
as: চলাওক

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
as: সময় (ms) :

en: Seq. No.:
as: ক্রমিক সংখ্যা:

en: Sending ping requests to %s
as: %s -ত ping অনুৰোধ পঠোৱা হৈ আছে

en: Bytes
as: বাইটসমূহ

en: Source
as: উৎস

en: Time
as: সময়

en: Units
as: এককসমূহ

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
as: বাইটসমূহ	উৎস	Seq	সময়	এককসমূহ

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
as: সৰ্বনিম্ন সময়:	%s ms

en: Time average:	%s ms
as: গড় সময়:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
as: সৰ্বোচ্চ সময়:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
as: প্ৰেৰিত পেকেটসমূহ:	%s

en: Packets received:	%s
as: প্ৰাপ্ত পেকেটসমূহ:	%s

en: Successful packets:	%s
as: সফল পেকেটসমূহ:	%s

en: Scanning %s for open ports
as: খোলা পোৰ্টেৰ সন্ধানত %s -ত অনুসন্ধান কৰা হৈ আছে

en: Port
as: পোৰ্ট

en: Service
as: সেৱা

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
as: পোৰ্ট	অৱস্থা	সেৱা

en: Tracing route to %s
as: %s লৈ পথ অনুসৰণ কৰা হৈ আছে

en: Hop
as: হপ

en: Hostname
as: হস্টনাম

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
as: প্ৰোগ্ৰামৰ এই বৈশিষ্ট্য ব্যৱহাৰেৰ বাবে চিস্টেম %s ইনস্টল থাকিব লাগিব

en: Getting information of %s on "%s"
as: "%s" -ত %s -ৰ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে

en: Getting information of all users on "%s"
as: "%s" -ত উপস্থিত সকলো ব্যৱহাৰকাৰী  তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে

en: Getting the whois information of %s
as: %s -ৰ বাবে whois তথ্য প্ৰাপ্ত কৰা হৈ আছে
