gnome-nettool.HEAD - en to bs translation catalogue (206 entries)

note: Translators: %s is the nami of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
bs: Sva prava su zadržana © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the nami of the application
en: Network Tools
bs: Mrežni alati

en: Graphical user interface for common network utilities
bs: Grafičko korisničko okruženje za najčešće mrežne alate

en: Idle
bs: Miruje

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * nami of the application
en: %s - Network Tools
bs: %s — mrežni alati

en: Unable to open help file
bs: Ne mogu da otvorim datoteku za pomoć

en: View information about your network
bs: Pogledajte podatke o vašoj mreži

en: network;monitor;remote;
bs: network;monitor;remote;mreža;udaljeno;

en: Historically used hostnames
bs: Historijski korištena imena hostova

en: A list of hostnames previously used
bs: Lista prethodno korištenih imena računara

en: Historically used usernames
bs: Historijski korištena imena korisnika

en: A list of usernames previously used
bs: Lista prethodno korištenih imena korisnika

en: Historically used domains
bs: Historijski korištene domene

en: A list of domains previously used
bs: Lista prethodno korištenih domena

en: Host
bs: Računar

en: User
bs: Korisnik

en: _Tool
bs: _Alat

en: Beep on ping
bs: Svirni po pingu

en: _Edit
bs: _Izmijeni

en: Copy as text _report
bs: Umnoži kao tekstualni i_zveštaj

en: Clear _History
bs: Očisti _Historiju

en: _Help
bs: _Pomoć

en: _Contents
bs: _Sadržaj

en: Devices - Network Tools
bs: Uređaji — Mrežni alati

en: _Network device:
bs: _Mrežni uređaj:

en: _Configure
bs: _Konfiguriši

en: IP Information
bs: IP Informacije

en: Hardware address:
bs: Hardver adresa:

en: Multicast:
bs: Višestruko emitovanje:

en: Link speed:
bs: Brzina linka:

en: State:
bs: Država:

en: Not Available
bs: Nije dostupno

en: Interface Information
bs: Informacije o interfejsu

en: Transmitted bytes:
bs: Prenešeni bajti:

en: Received bytes:
bs: Primljeni bajti:

en: Transmission errors:
bs: Greške prijenosa:

en: Transmitted packets:
bs: Poslani paketi:

en: Received packets:
bs: Primljeni paketi:

en: Reception errors:
bs: Greške primanja:

en: Collisions:
bs: Sukobi:

en: Interface Statistics
bs: Statistika interfejsa

en: Devices
bs: Uređaji

en: Only
bs: Samo

en: requests
bs: zahtjeva

en: Unlimited requests
bs: Neograničeni zahtjevi

en: Send:
bs: Šalji:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesite mrežnu adresu za pingovanje. Na primjer: www.domen.co.rs ili 192.168.2.1

en: Network address
bs: Adresa mreže

en: _Network address:
bs: _Mrežna adresa:

en: 0.0
bs: 0,0

en: Maximum:
bs: Maksimum:

en: Average:
bs: Prosječno:

en: Round Trip Time Statistics
bs: Statistika o prosječnom vremenu kruga paketa

en: Packets transmitted:
bs: Prenešeni paketi:

en: Successful packets:
bs: Uspješni paketi:

en: Packets received:
bs: Primljeni paketi:

en: Transmission Statistics
bs: Statistika transmisije

en: Details
bs: Detalji

en: Display:
bs: Prikaz:

en: Routing Table Information
bs: Prikaži informacije ruting tabele

en: Active Network Services
bs: Aktivni mrežni servisi

en: Multicast Information
bs: Prikaži multicast informacije

en: Netstat
bs: Mrežna statistika

en: Output for net stat
bs: Izlaz naredbe „net stat“

en: Netstat output
bs: Izlaz naredbe Netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesi mrežnu adresu do koje se prati trag. Na primjer: www.domain.com ili 192.168.2.1

en: Trace
bs: Prati

en: Output for traceroute
bs: Izlaz naredbe „traceroute“

en: Traceroute output
bs: Izlaz naredbe Traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesite mrežnu adresu do koje da tražim putanju. Na primjer: www.domen.co.rs ili 192.168.2.1

en: Traceroute
bs: Prati

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesite mrežnu adresu na kojoj da traži otvorene portove. Na primjer: www.domen.co.rs ili 192.168.2.1

en: Scan
bs: Skeniraj

en: Output for port scan
bs: Izlaz naredbe „port scan“

en: Port scan output
bs: Izvještaj o traženju porta

en: Port Scan
bs: Skeniranje portova

en: _Information type:
bs: _tip informacije:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
bs: Unesite domenu koja se istražuje. Na primjer: domain.com ili ftp.domain.com.

en: Lookup
bs: Pretraga

en: Output for lookup
bs: Izlaz naredbe „lookup“

en: Lookup output
bs: Izlaz naredbe Lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesite mrežnu adresu za finger tog korisnika. Na primjer: auth.domen.co.rs ili 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
bs: Unesite korisnika za finger

en: User name
bs: Korisničko ime

en: _Username:
bs: _Korisničko ime:

en: Output for finger
bs: Izlaz naredbe „finger“

en: Finger output
bs: Izlan naredbe Finger

en: _Domain address:
bs: _Adresa domene:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bs: Unesite adresu domena da pogledate njegove whois podatke. Na primjer: www.domen.co.rs ili 192.168.2.1

en: Domain address
bs: Adresa domene

en: Whois
bs: Ko je

en: Output for whois
bs: Izlaz naredbe „whois“

en: Whois output
bs: Izlaz naredbe „whois“ (ko-je)

note: Interface Nami                 Interface Type           icon          Djevice prefix  Pixbuf
en: Other type
bs: Drugi tipovi

en: Ethernet Interface
bs: Ethernet okruženje

en: Wireless Interface
bs: Wireless okruženje

en: Modem Interface
bs: Modem okruženje

en: Parallel Line Interface
bs: Paraleno-linijsko Okruženje

en: Infrared Interface
bs: Infrared okruženje

en: Loopback Interface
bs: Loopback okruženje

en: Unknown Interface
bs: Nepoznato okruženje

en: Network Devices Not Found
bs: Mrežni uređaji nisu nađeni

en: Unknown
bs: Nepoznato

en: Active
bs: Aktivno

en: Inactive
bs: Neaktivno

en: Enabled
bs: Omogućeno

en: Disabled
bs: Isključeno

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
bs: Mrežni uređaj:	%s

en: Hardware address:	%s
bs: Hardver adresa:	%s

en: Multicast:	%s
bs: Višestruko emitovanje:	%s

en: Link speed:	%s
bs: Brzina linka:	%s

en: State:	%s
bs: Status:	%s

en: Transmitted packets:	%s
bs: Preneseni paketi: 	%s

en: Transmission errors:	%s
bs: Greške pri prijenosu:	%s

en: Received packets:	%s
bs: Primljeni paketi: 	%s

en: Reception errors:	%s
bs: Greške pri primanju:	%s

en: Collisions:	%s
bs: Sukobi:	%s

en: not available
bs: nije dostupno

en: Looking up %s
bs: Tražim %s

en: Name
bs: Ime

en: Address Type
bs: Tip adrese

en: Record Type
bs: Tip zapisa

en: Address
bs: Adresa

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
bs: Izvor	TTL	Addresa Tip	 Tip zapisa1	Rezolucija

en: Load information for a network device
bs: Učitaj informaciju za mrežni uređaj

en: DEVICE
bs: UREDJAJ

en: Send a ping to a network address
bs: Pošalji ping mrežnoj adresi

en: HOST
bs: RAČUNAR

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
bs: Primi netstat informaciju.  Važeće opcije su: route, active, multicast.

en: COMMAND
bs: KOMANDA

en: Trace a route to a network address
bs: Prati rutu do mrežne adrese

en: Port scan a network address
bs: Skeniraj portove mrežne adrese

en: Look up a network address
bs: Traži mrežnu adresu

en: Finger command to run
bs: Finger naredba za pokretanje

en: USER
bs: KORISNIK

en: Perform a whois lookup for a network domain
bs: Obavi ko je pretragu za mrežnu adresu

en: DOMAIN
bs: DOMENA

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
bs: Datoteka %s ne postoji, provjerite da li je gnome-netinfo pravilno instaliran

en: Protocol
bs: Protokol

en: IP Address
bs: IP adresa

en: Netmask / Prefix
bs: Mrežna maska / Prefiks

en: Broadcast
bs: Emitovanje

en: Scope
bs: Opseg

en: Default Information
bs: Podrazumijevani podaci

en: Internet Address
bs: Internet adresa

en: Canonical Name
bs: Kanoničko ime

en: CPU / OS Type
bs: Tip procesora / sistem

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
bs: Razmjena e-pošte

en: Mailbox Information
bs: Podaci o e-pošti

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
bs: Server imena

en: Host name for Address
bs: Ime računara i adresa

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
bs: Početak autoriteta

en: Text Information
bs: Tekstualne podaci

en: Well Known Services
bs: Poznati servisi

en: Any / All Information
bs: Svi podaci

en: Getting routing table
bs: Primam routing tabelu

en: Getting active Internet connections
bs: Primam aktivne internet konekcije

en: Getting group memberships
bs: Primam grupna članstva

en: IP Source
bs: IP Izvor

en: Port/Service
bs: Port/Servis

en: State
bs: Država

en: Destination/Prefix
bs: Odredište/Prefiks

en: Destination
bs: Odredište

en: Gateway
bs: Mrežni izlaz

en: Netmask
bs: Mrežna maska

en: Interface
bs: Okruženje

en: Member
bs: Član

en: Group
bs: Grupa

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
bs: Protokol	IP Izvor	Port/Servis	Država

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
bs: Odredište	Gateway	Mrežni raspored	Okruženje

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
bs: Okruženje	Član	Grupa

en: A network address was not specified
bs: Mrežna adresa nije navedena

en: Please enter a valid network address and try again.
bs: Molim da unesete ispravnu adresu ili probajte ponovo.

en: The address '%s' cannot be found
bs: Adresa %s ne može biti nađena

en: A domain address was not specified
bs: Domena nije navedena

en: Please enter a valid domain address and try again.
bs: Molim da unesete ispravnu domenu i pokušajte ponovo.

en: An error occurred when try to run '%s'
bs: Greška se desila u pokušaju izvršenja '%s'

en: Information not available
bs: Informacija nije dostupna

en: Stop
bs: Zaustavi

en: Run
bs: Pokreni

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
bs: Vrijeme (ms):

en: Seq. No.:
bs: Redni broj:

en: Sending ping requests to %s
bs: Šaljem ping zahtjeve %s

en: Bytes
bs: Bajta

en: Source
bs: Izvor

en: Seq
bs: Red.

en: Time
bs: Vrijeme

en: Units
bs: Jedinice

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
bs: Bajta	Izvor	Seq	Vrijeme	Jedinica

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
bs: Minimalno vrijeme:	%s ms

en: Time average:	%s ms
bs: Prosječno vrijeme:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
bs: Maksimalno vrijeme:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
bs: Prenešeno paketa:	%s

en: Packets received:	%s
bs: Primljeno paketa:	%s

en: Successful packets:	%s
bs: Uspješni paketi:	%s

en: Scanning %s for open ports
bs: Skeniram %s za otvorenim portovima

en: Service
bs: Servis

note: The portscan output in text format: Port, Stati, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
bs: Port	Država	Servis

en: Tracing route to %s
bs: Usmjeravam rutu na %s

en: Hop
bs: Skok (hop)

en: Hostname
bs: Ime računara

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
bs: Hop	Hostime	IP	Vrijeme 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
bs: Da biste koristili ovu mogućnost programa, %s mora biti instaliran na sistemu

en: Getting information of %s on "%s"
bs: Primam iformacije od %s na "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
bs: Primam informacije svih korisnika na "%s"

en: Getting the whois information of %s
bs: Primam ko je informacije od %s
