gnome-nettool.HEAD.dz - en to dz translation catalogue (196 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ལག་ཆས།

en: Graphical user interface for common network utilities
dz: མཐུན་མོང་ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ སྤྱོད་ཆས་ཚུ་གི་དོན་ལུ་ ཚད་རིས་ལག་ལེན་པའི་ངོས་འདྲ་བ།

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
dz: %s - ཡོངས་འབྲེལ་ལག་ཆས་

en: 0.0
dz: ༠.༠

en: IP Information
dz:  ཨའི་པི་བརྡ་དོན་

en: Interface Information
dz:  ངོས་འདྲ་བའི་བརྡ་དོན་

en: Interface Statistics
dz:  ངོས་འདྲ་བའི་ཚད་རྩིས་

en: Round Trip Time Statistics
dz:  འོ་ལོག་དུས་ཚོད་ཀྱི་ཚད་རྩིས་

en: Transmission Statistics
dz:  སྤེལ་བཀྲམ་ཚད་རྩིས་

en: Active Network Services
dz: ཤུགས་ལྡན་ཡོངས་འབྲེལ་ཞབས་ཏོག

en: Average:
dz: ཆ་སྙོམས་:

en: Beep on ping
dz: པིང་སྒྲ་བཏོན་པའི་སྐབས་ བརྡ་སྐད་བཏོན།

en: Broadcast:
dz: རྒྱང་བསྒྲགས་འབད་:

en: Clear _History
dz: ལོ་རྒྱུས་བསལ།(_H)

en: Collisions:
dz: གདོང་ཐུག་:

en: Details
dz: རྒྱས་བཤད་ཚུ

en: Devices
dz: ཐབས་འཕྲུལ།

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
dz: ཐབས་འཕྲུལ་ - ཡོངས་འབྲེལ་ལག་ཆས།

en: Display:
dz: བཀྲམ་སྟོན་:

en: Finger
dz: མཛུབ་མོ།

en: Hardware address:
dz: སྲ་ཆས་ཁ་བྱང་:

en: Host
dz: ཧོསིཊི།

en: IP Address:
dz: ཨའི་པི་ཁ་བྱང་:

en: Link speed:
dz: འབྲེལ་ལམ་མགྱོགས་ཚད་:

en: Lookup
dz: ཡར་བལྟ།

en: MTU:
dz: ཨེམ་ཊི་ཡུ:

en: Maximum:
dz: མང་མཐའ་:

en: Minimum:
dz: ཉུང་མཐའ་:

en: Multicast Information
dz: སྣ་མང་རྒྱང་བསྒྲགས་བརྡ་དོན།

en: Multicast:
dz: སྣ་མང་རྒྱང་བསྒྲགས་:

en: Netmask:
dz: ནེཊི་མཱསིཀ་:

en: Netstat
dz: ནེཊི་སིཊེཊི།

en: Not Available
dz: མི་འཐོབ་པས།

en: Only
dz: རྐྱངམ་གཅིག།

en: Packets received:
dz: འཕྲིན་ཚན་ཐོབ་པ་:

en: Packets transmitted:
dz: འཕྲིན་ཚན་སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་:

en: Ping
dz: པིང་།

en: Port Scan
dz: འདྲེན་ལམ་ཞིབ་ལྟ།

en: Received bytes:
dz: ཐོབ་པའི་བཱའིཊིསི་:

en: Received packets:
dz: ཐོབ་པའི་འཕྲིན་ཚན་:

en: Reception errors:
dz: སྒྲ་འབྱོར་འཛོལ་བ་:

en: Routing Table Information
dz: འགྲུལ་ལམ་ཐིག་ཁྲམ་གི་ བརྡ་དོན་གཏང་དོ།

en: Scan
dz: ཞིབ་ལྟ།

en: Send:
dz: གཏང་:

en: State:
dz: གནས་ལུགས་:

en: Successful packets:
dz: མཐར་འཁྱོལ་ཅན་གྱི་འཕྲིན་ཚན:

en: Trace
dz: རྗེས་འཚོལ་འབད།

en: Traceroute
dz: འཚོལ་ལམ།

en: Transmission errors:
dz: སྤེལ་བཀྲམ་གྱི་འཛོལ་བ:

en: Transmitted bytes:
dz: སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ཡོད་པའི་བཱའིཊིསི་:

en: Transmitted packets:
dz: སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ཡོད་པའི་འཕྲིན་ཚན་:

en: Unlimited requests
dz: ཚད་མེད་ཀྱི་ཞུ་བ།

en: User
dz: ལག་ལེན་པ།

en: Whois
dz: ཝུཨིསི།

en: _Configure
dz: རིམ་སྒྲིག་འབད།(_C)

en: _Domain address:
dz: ཌོ་མཱེན་ཁ་བྱང་:(_D)

en: _Edit
dz: ཞུན་དག(_E)

en: _Help
dz: གྲོགས་རམ།(_H)

en: _Information type:
dz: བརྡ་དོན་དབྱེ་བ།:(_I)

en: _Network address:
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང:(_N)

en: _Network device:
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ།(_N)

en: _Tool
dz: ལག་ཆས།(_T)

en: _Username:
dz: ལག་ལེན་པའི་མིང་:(_U)

en: ms
dz: ཨེམ་ཨེསི།

en: requests
dz: ཞུ་བ་

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
dz: དབྱེ་བ་གཞན།

en: Ethernet Interface
dz: ཨི་ཐར་ནེཊི་གི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Wireless Interface
dz: རླུང་འཕྲིན་གྱི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Modem Interface
dz: མོ་ཌེམ་གྱི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Parallel Line Interface
dz: ཐིག་གཉིས་མཉམ་པའི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Infrared Interface
dz: མ་མཐོང་པའི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Loopback Interface
dz: ལུཔ་བེཀ་གི་ ངོས་འདྲ་བ།

en: Unknown Interface
dz: མ་ཤེས་པའི་ངོས་འདྲ་བ།

en: Network Devices Not Found
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་ ཐོབ་མ་ཚུགས།

en: Unknown
dz: མ་ཤེསཔ།

en: Active
dz: ཤུགས་ལྡན།

en: Inactive
dz: ཤུགས་མེད།

en: Loopback
dz: ལུཔ་བེཀ།

en: Enabled
dz: ལྕོགས་ཅན།

en: Disabled
dz: ལྕོགས་མིན།

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་:	%s

en: Hardware address:	%s
dz: སྲ་ཆས་ཁ་བྱང་:	%s

en: IP address:	%s
dz: ཨའི་པི་ཁ་བྱང་:	%s

en: Netmask:	%s
dz: ནེཊི་མཱསིཀ་:	%s

en: Broadcast:	%s
dz: རྒྱང་བསྒྲགས་:	%s

en: Multicast:	%s
dz: སྣ་མང་རྒྱང་བསྒྲགས་:	%s

en: MTU:	%s
dz: ཨེམ་ཊི་ཡུ་:	%s

en: Link speed:	%s
dz: འབྲེལ་ལམ་མགྱོགས་ཚད་:	%s

en: State:	%s
dz: གནས་ལུགས་:	%s

en: Transmitted packets:	%s
dz: སྤེལ་བཀྲམ་འབད་བའི་འཕྲིན་ཚན་:	%s

en: Transmission errors:	%s
dz: སྤེལ་བཀྲམ་གྱི་འཛོལ་བ་:	%s

en: Received packets:	%s
dz: ཐོབ་པའི་འཕྲིན་ཚན་:	%s

en: Reception errors:	%s
dz: སྒྲ་འབྱོར་འཛོལ་བ་:	%s

en: Collisions:	%s
dz: གདོང་ཐུག་:	%s

en: not available
dz: མི་འཐོབ་པས།

en: Looking up %s
dz: %s ལུ་བལྟ་དོ།

en: Name
dz: མིང་།

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
dz: ཊི་ཊི་ཨེལ

en: Address Type
dz: ཁ་བྱང་དབྱེ་བ།

en: Record Type
dz: དྲན་ཐོའི་དབྱེ་བ།

en: Address
dz: ཁ་བྱང་།

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
dz: འབྱུང་ཁུངས་	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution

en: Load information for a network device
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཐབས་འཕྲུལ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་མངོན་གསལ་འབད།

en: DEVICE
dz: ཐབས་འཕྲུལ།

en: Send a ping to a network address
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་ནང་ པིང་ཅིག་གཏང་།

en: HOST
dz: ཧོསིཊི

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
dz: ནེཊི་སིཊེཊི་བརྡ་དོན་ལེན། ནུས་ལྡན་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་: འགྲུལ་ལམ་ ཤུགས་ལྡན་ སྣ་མང་རྒྱང་བསྒྲགས།

en: COMMAND
dz: བརྡ་བཀོད།

en: Trace a route to a network address
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་ལུ་འགྱོ་སའི་ འགྲུལ་ལམ་རྗེས་འཚོལ་འབད།

en: Port scan a network address
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་གི་འདྲེན་ལམ་ཞིབ་ལྟ་འབད།

en: Look up a network address
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་ལུ་བལྟ།

en: Finger command to run
dz: གཡོག་བཀོལ་ནིའི་ མཛུབ་མོའི་བརྡ་བཀོད།

en: USER
dz: ལག་ལེན་པ།

en: Perform a whois lookup for a network domain
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཌོ་མེན་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཝུཨིསི་ ལུཀ་ཨཔ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ།

en: DOMAIN
dz: ཌོ་མེན་།

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
dz: ཡིག་སྣོད་%sདེ་མིན་འདུག། ཇི་ནོམ་-ནེཊིཊུལ་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་འབད་ ཞིབ་དཔྱད་འབད་གནང་།

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
dz: པིང་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་བཙུགས།
    དཔེར་ན་: www.domain.com ཡང་ན་ ༡༩༢.༡༦༨.༢.༡

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
dz: འགྲུལ་ལམ་རྗེས་འཚོལ་གྱི་དོན་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་བཙུགས།
    དཔེར་ན་: www.domain.com ཡང་ན་ ༡༩༢.༡༦༨.༢.༡

en: Protocol
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས།

en: IP Address
dz: ཨའི་པི་ཁ་བྱང་།

en: Netmask / Prefix
dz: ནེཊི་མཱསིཀ་/སྔོན་ཚིག།

en: Broadcast
dz: རྒྱང་བསྒྲགས།

en: Scope
dz: འོས་སྐབས།

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
dz: ཁ་ཕྱེ་ཡོད་མི་འདྲེན་ལམ་ཚུ་ ཞིབ་ལྟ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་ ཁ་བྱང་བཙུགས།
    དཔེར་ན་: www.domain.com ཡང་ན་ ༡༩༢.༡༦༨.༢.༡

en: Default Information
dz: སྔོན་སྒྲིག་ བརྡ་དོན་

en: Internet Address
dz: ཨིན་ཊར་ནེཊི་ བརྡ་དོན་

en: Canonical Name
dz: ཀེ་ནོ་ནི་ཀཱལ་ མིང་

en: CPU / OS Type
dz: སི་པུ་ཡུ་ / ཨོ་ཨེསི་  དབྱེ་བ་

en: Mailbox Exchange
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ བརྗེ་སོར་

en: Mailbox Information
dz: ཡིག་སྒྲོམ་ བརྡ་དོན་

en: Name Server
dz: མིང་གི་ སར་བར་

en: Host name for Address
dz: ཁ་བྱང་གི་དོན་ལུ་ ཧོསིཊི་གི་མིང་

en: Start-of-authority
dz: དབང་འཛིན་གྱི་ འགོ་བཙུགས་

en: Text Information
dz: ཚིག་ཡིག་ བརྡ་དོན་

en: Well Known Services
dz: ཡོགས་གྲགས་ཅན་གྱི་ ཞབསཏོག་ཚུ་

en: Any / All Information
dz: བརྡ་དོན་ གང་རུང་/ ག་ར་

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
dz: ལུཀ་ཨཔ་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་བཙུགས།
    དཔེར་ན་: www.domain.com ཡང་ན་ ༡༩༢.༡༦༨.༢.༡

en: Enter the user to finger.
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ མཛུབ་མོའི་ནང་བཙུགས།

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
dz: ལག་ལེན་པ་དེ་ལུ་ མཛུབ་མོ་དཔག་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་དེ་བཙུགས།
    "དཔེར་ན་:auth.domain.com ཡང་ན་ ༡༩༢.༡༦༨.༢.༡

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
dz: ཝུཨིསི་གི་བརྡ་དོན་ལུ་ བལྟ་ནིའི་དོན་ལས་ ཌོ་མེན་ཁ་བྱང་ཅིག་བཙུགས།
    དཔེར་ན་:www.domain.com ཡང་ན་ ༡༩༢.༡༦༨.༢.༡

en: Getting routing table
dz: འགྲུལ་ལམ་ཐིག་ཁྲམ་ལེན་དོ།

en: Getting active Internet connections
dz: ཤུགས་ལྡན་ཨིན་ཊར་ནེཊི་གི་མཐུད་ལམ་ལེན་དོ།

en: Getting group memberships
dz: སྡེ་ཚན་གྱི་འཐུས་མིའི་གོ་འཕང་ལེན་དོ།

en: IP Source
dz: ཨའི་པི་འབྱུང་ཁུངས།

en: Port/Service
dz: འདྲེན་ལམ་/ཞབས་ཏོག།

en: State
dz: གནས་ལུགས།

en: Destination/Prefix
dz: འགྲོ་ཡུལ་/སྔོན་ཚིག།

en: Destination
dz: འགྲོ་ཡུལ།

en: Gateway
dz: འཛུལ་སྒོ།

en: Netmask
dz: ནེཊི་མཱསིཀ།

en: Interface
dz: ངོས་འདྲ་བ།

en: Member
dz: འཐུས་མི།

en: Group
dz: སྡེ་ཚན།

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
dz: གནད་སྤེལ་ལམ་ལུགས་	IP Source	Port/Service	State

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
dz: འགྲོ་ཡུལ་	Gateway	Netmask	Interface

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
dz: ངོས་འདྲ་བ་	Member	Group

en: A network address was not specified
dz: ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Please enter a valid network address and try again.
dz: ནུས་ལྡན་གྱི་ ཡོངས་འབྲེལ་ཁ་བྱང་ཅིག་ བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ ལོག་འབད་གནང་།

en: The address '%s' cannot be found
dz: ཁ་བྱང་'%s' དེ་འཚོལ་མ་ཐོབ།

en: A domain address was not specified
dz: ཌོ་མེན་གྱི་ཁ་བྱང་ཅིག་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་བས།

en: Please enter a valid domain address and try again.
dz: ནུས་ལྡན་གྱི་ ཌོ་མེན་ཁ་བྱང་ཅིག་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ ལོག་སྟེ་འབད་རྩོལ་བསྐྱེད་གནང་།

en: Information not available
dz: བརྡ་དོན་མི་འཐོབ་པས།

en: Stop
dz: བཀག།

en: Run
dz: གཡོག་བཀོལ།

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
dz: དུས་ཚོད(ཨེམ་ཨེསི):

en: Seq. No.:
dz: རིམ་ཨང.:

en: Sending ping requests to %s
dz: %s ལུ་ པིང་གི་ཞུ་བ་གཏང་དོ།

en: Bytes
dz: བཱའིཊིསི།

en: Source
dz: འབྱུང་ཁུངས།

en: Seq
dz: འབྱུང་རིམ།

en: Time
dz: དུས་ཚོད།

en: Units
dz: ཆ་ཕྲན།

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
dz: བའིཊིསི་	Source	Seq	Time	Units

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
dz: ཉུང་མཐའི་དུས་ཚོད་:	%s ms

en: Time average:	%s ms
dz: ཆ་སྙོམས་དུས་ཚོད་:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
dz: མང་མཐའི་དུས་ཚོད་:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
dz: འཕྲིན་ཚན་སྤེལ་བཀྲམ་འབད་ཡོདཔ་:	%s

en: Packets received:	%s
dz: འཕྲིན་ཚན་ཐོབ་ཡོདཔ་:	%s

en: Successful packets:	%s
dz: མཐར་འཁྱོལ་ཅན་གྱི་འཕྲིན་ཚན་ཚུ:	%s

en: Scanning %s for open ports
dz: ཁ་ཕྱེ་སྟེ་ཡོད་པའི་འདྲེན་ལམ་གྱི་དོན་ལུ་%sཞིབ་ལྟ་འབད་དོ།

en: unknown
dz: མ་ཤེསཔ།

en: Port
dz: འདྲེན་ལམ།

en: Service
dz: ཞབས་ཏོག།

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
dz: འདྲེན་ལམ་	State	Service

en: Tracing route to %s
dz: %sལུ་ འགྲུལ་ལམ་རྗེས་འཚོལ་འབད་དོ།

en: Hop
dz: ཧོཔ།

en: Hostname
dz: ཧོསིཊི་ནེམ

en: IP
dz: ཨའི་པི།

en: Time 1
dz: དུས་ཚོད་ ༡།

en: Time 2
dz: དུས་ཚོད་ ༢།

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
dz: ཧོཔ་	Hostname	IP	Time 1	Time 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
dz: ལས་རིམ་འདི་གི་ཁྱད་རྣམ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱི་རིམ་ལུགས་ནང་%s གཞི་བཙུགས་འབད་དགོ

en: View information about your network
dz: ཁྱོད་རའི་ ཡོངས་འབྲེལ་གྱི་དོན་ལུ་ བརྡ་དོན་ བལྟ་

en: Getting information of %s on "%s"
dz: "%s"གི་བརྡ་དོན་ལེད་དོ་ %s གུ

en: Getting information of all users on "%s"
dz: "%s"གི་སྐོར་ལས་ ལག་ལེན་པ་ཆ་མཉམ་གྱི་ བརྡ་དོན་ལེན་དོ།

en: Getting the whois information of %s
dz: %sགི་ ཝུ་ཨིསི་བརྡ་དོན་དེ་ལེན་དོ།
