el - en to el translation catalogue (201 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
el: Εργαλεία δικτύου

en: Perform advanced networking analysis
el: Εκτελέστε προχωρημένες αναλύσεις δικτύων

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
el: Τα Εργαλεία δικτύου είναι μια εφαρμογή όπου μπορείτε να εκτελέσετε προχωρημένη ανάλυση δικτύων. Διαθέτει μια σειρά εργαλείων δικτύου που συνήθως εκτελούνται στη γραμμή εντολών, αλλά σας επιτρέπει να τα εκτελέσετε σε μια γραφική διεπαφή.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
el: Με τα Εργαλεία δικτύου, μπορείτε να εκτελέσετε τα παρακάτω: ping, netstat, traceroute, σάρωση πορτών, lookup, finger και whois.

en: The GNOME Project
el: Το έργο GNOME

en: Network information tools
el: Εργαλεία πληροφορίων δικτύου

en: View information about your network
el: Προβολή πληροφοριών για το δίκτυο σας

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
el: δίκτυο;οθόνη;απομακρυσμένο;network;monitor;remote;

en: Host
el: Κεντρικός υπολογιστής

en: User
el: Χρήστης

en: _Tool
el: _Εργαλείο

en: Beep on ping
el: Κουδούνισμα στο ping

en: _Edit
el: _Επεξεργασία

en: Copy as text _report
el: Αντιγραφή ως αναφο_ρά κειμένου

en: Clear _History
el: Εκκαθάριση ι_στορικού

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Contents
el: Περιε_χόμενα

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
el: Συσκευές — Εργαλεία δικτύου

en: _Network device:
el: Συσκευή _δίκτυου:

en: _Configure
el: _Ρύθμιση

en: IP Information
el: Πληροφορίες IP

en: Hardware address:
el: Διεύθυνση υλικού:

en: Link speed:
el: Ταχύτητα σύνδεσης:

en: State:
el: Κατάσταση:

en: Not Available
el: Μη διαθέσιμη

en: Interface Information
el: Πληροφορίες διεπαφής

en: Transmitted bytes:
el: Εξερχόμενα bytes:

en: Received bytes:
el: Εισερχόμενα bytes:

en: Transmission errors:
el: Σφάλματα μετάδοσης:

en: Transmitted packets:
el: Εξερχόμενα πακέτα:

en: Received packets:
el: Εισερχόμενα πακέτα:

en: Reception errors:
el: Σφάλματα λήψης:

en: Collisions:
el: Συγκρούσεις:

en: Interface Statistics
el: Στατιστικά διεπαφής

en: Devices
el: Συσκευές

en: Only
el: Μόνο

en: requests
el: αιτήσεις

en: Unlimited requests
el: Απεριόριστες αιτήσεις

en: Send:
el: Αποστολή:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για ping. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Network address
el: Διεύθυνση δικτύου

en: _Network address:
el: Διεύθυνση _δικτύου:

en: Maximum:
el: Μέγιστο:

en: Average:
el: Μέσος όρος:

en: Minimum:
el: Ελάχιστο:

en: Round Trip Time Statistics
el: Στατιστικά Round Trip Time

en: Packets transmitted:
el: Εξερχόμενα πακέτα:

en: Successful packets:
el: Επιτυχημένα πακέτα:

en: Packets received:
el: Εισερχόμενα πακέτα:

en: Transmission Statistics
el: Στατιστικά μετάδοσης

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Display:
el: Εμφάνιση:

en: Routing Table Information
el: Πληροφορίες πίνακα δρομολόγησης

en: Active Network Services
el: Ενεργές υπηρεσίες δικτύου

en: Multicast Information
el: Πληροφορίες Multicast

en: Output for net stat
el: Αποτέλεσμα για net stat

en: Netstat output
el: Αποτέλεσμα netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για την ανίχνευση μιας διαδρομής της. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Trace
el: Ανίχνευση

en: Output for traceroute
el: Αποτέλεσμα για traceroute

en: Traceroute output
el: Αποτέλεσμα traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για ανίχνευση μιας διαδρομής (route) της. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για σάρωση ανοικτών θυρών. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Scan
el: Σάρωση

en: Output for port scan
el: Αποτέλεσμα για σάρωση θύρας

en: Port scan output
el: Αποτέλεσμα σάρωσης θύρας

en: Port Scan
el: Σάρωση θύρας

en: _Information type:
el: Τύπος πληρο_φοριών:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για lookup. Για παράδειγμα: domain.com or ftp.domain.com.

en: Output for lookup
el: Αποτέλεσμα για lookup

en: Lookup output
el: Αποτέλεσμα lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε τη διεύθυνση δικτύου για να κάνετε finger αυτό το χρήστη. Για παράδειγμα: auth.domain.com ή 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
el: Εισάγετε το χρήστη για finger

en: User name
el: Όνομα χρήστη

en: _Username:
el: _Όνομα χρήστη:

en: Output for finger
el: Αποτέλεσμα για finger

en: Finger output
el: Αποτέλεσμα finger

en: _Domain address:
el: Διεύθυνση το_μέα:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
el: Εισάγετε μια διεύθυνση δικτύου για αναζήτηση πληροφοριών whois. Για παράδειγμα: www.domain.com ή 192.168.2.1

en: Domain address
el: Διεύθυνση τομέα

en: Output for whois
el: Αποτέλεσμα για whois

en: Whois output
el: Αποτέλεσμα whois

en: Historically used hostnames
el: Ιστορικά χρησιμοποιηθέντα ονόματα κεντρικών υπολογιστών

en: A list of hostnames previously used
el: Μια λίστα από ονόματα κεντρικών υπολογιστών που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν

en: Historically used usernames
el: Ιστορικά χρησιμοποιηθέντα ονόματα χρηστών

en: A list of usernames previously used
el: Μία λίστα των ονομάτων χρήστη που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν

en: Historically used domains
el: Ιστορικά χρησιμοποιηθέντες τομείς

en: A list of domains previously used
el: Μια λίστα με τομείς που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
el: Πνευματικά δικαιώματα © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
el: Γραφική διεπαφή χρήστη για κοινές εφαρμογές δικτύου

en: Idle
el: Αδρανής

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
el: %s — Εργαλεία δικτύου

en: Unable to open help file
el: Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου βοήθειας

en: Getting information of %s on “%s”
el: Λήψη πληροφοριών για %s σε «%s»

en: Getting information of all users on “%s”
el: Λήψη πληροφοριών για όλους τους χρήστες σε «%s»

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
el: Άλλος τύπος

en: Ethernet Interface
el: Διεπαφή Ethernet

en: Wireless Interface
el: Ασύρματη διεπαφή

en: Modem Interface
el: Διεπαφή μόντεμ

en: Parallel Line Interface
el: Παράλληλη διεπαφή

en: Infrared Interface
el: Διεπαφή υπερύθρων

en: Infiniband Interface
el: Διεπαφή Infiniband

en: Loopback Interface
el: Διεπαφή Loopback

en: Unknown Interface
el: Άγνωστη διεπαφή

en: Network Devices Not Found
el: Δεν βρέθηκαν συσκευές δικτύου

en: Unknown
el: Άγνωστο

en: Active
el: Ενεργή

en: Inactive
el: Ανενεργή

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένη

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένη

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
el: Συσκευή δίκτυου :	%s

en: Hardware address:	%s
el: Διεύθυνση υλικού:	%s

en: Link speed:	%s
el: Ταχύτητα σύνδεσης:	%s

en: State:	%s
el: Κατάσταση:	%s

en: Transmitted packets:	%s
el: Εξερχόμενα πακέτα:	%s

en: Transmission errors:	%s
el: Σφάλματα μετάδοσης:	%s

en: Received packets:	%s
el: Εισερχόμενα πακέτα:	%s

en: Reception errors:	%s
el: Σφάλματα λήψης:	%s

en: Collisions:	%s
el: Συγκρούσεις:	%s

en: not available
el: μη διαθέσιμη

en: Looking up %s
el: Αναζήτηση %s

en: Name
el: Όνομα

en: Address Type
el: Τύπος διεύθυνσης

en: Record Type
el: Τύπος Record

en: Address
el: Διεύθυνση

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
el: Πηγή	TTL	Τύπος διεύθυνσης	Record Type1	Ανάλυση

en: Load information for a network device
el: Φόρτωση πληροφοριών για μια συσκευή δικτύου

en: DEVICE
el: ΣΥΣΚΕΥΗ

en: Send a ping to a network address
el: Αποστολή ping σε μια διεύθυνση δικτύου

en: HOST
el: ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
el: Λήψη πληροφοριών netstat. Έγκυρες επιλογές είναι: route, active, multicast.

en: COMMAND
el: ΕΝΤΟΛΗ

en: Trace a route to a network address
el: Ανίχνευση (trace) μιας διαδρομής σε μια διεύθυνση δικτύου

en: Port scan a network address
el: Σάρωση θύρας μιας διεύθυνσης δικτύου

en: Look up a network address
el: Look up μιας διεύθυνσης δικτύου

en: Finger command to run
el: Εντολή Finger για εκτέλεση

en: USER
el: ΧΡΗΣΤΗΣ

en: Perform a whois lookup for a network domain
el: Εκτέλεση μιας αναζήτησης whois για ένα τομέα δικτύου

en: DOMAIN
el: ΤΟΜΕΑΣ

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
el: Το αρχείο %s δεν υπάρχει, παρακαλούμε ελέγξτε αν το gnome-nettool έχει εγκατασταθεί σωστά

en: Protocol
el: Πρωτόκολλο

en: IP Address
el: Διεύθυνση IP

en: Broadcast
el: Μετάδοση

en: Scope
el: Εμβέλεια

en: Default Information
el: Προεπιλεγμένες πληροφορίες

en: Internet Address
el: Διεύθυνση διαδικτύου

en: Canonical Name
el: Κανονικό όνομα

en: CPU / OS Type
el: Τύπος CPU / OS

en: Mailbox Information
el: Πληροφορίες Mailbox

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
el: Διακομιστής ονοματοδοσίας

en: Host name for Address
el: Όνομα κεντρικού υπολογιστή για διεύθυνση

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
el: Έναρξη της Αρχής

en: Text Information
el: Πληροφορίες κειμένου

en: Well Known Services
el: Γνωστές υπηρεσίες

en: Any / All Information
el: Οποιαδήποτε / Όλες οι πληροφορίες

en: Getting routing table
el: Λήψη πίνακα δρομολόγησης

en: Getting active Internet connections
el: Λήψη ενεργών συνδέσεων διαδικτύου

en: Getting group memberships
el: Λήψη μελών ομάδας

en: IP Source
el: Πηγή IP

en: Port/Service
el: Θύρα/Υπηρεσία

en: State
el: Κατάσταση

en: Destination/Prefix
el: Προορισμός/Πρόθεμα

en: Destination
el: Προορισμός

en: Gateway
el: Πύλη δικτύου

en: Netmask
el: Μάσκα δικτύου

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Member
el: Μέλος

en: Group
el: Ομάδα

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
el: Πρωτόκολλο	 Πηγή IP	Θύρα/Υπηρεσία	Κατάσταση

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
el: Προορισμός	Πύλη δικτύου	Μάσκα δικτύου	Διεπαφή

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
el: Διεπαφή	Μέλος	Ομάδα

en: A network address was not specified
el: Δεν καθορίστηκε μια διεύθυνση δικτύου

en: Please enter a valid network address and try again.
el: Παρακαλούμε εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση δικτύου και δοκιμάστε ξανά.

en: The address “%s” cannot be found
el: Δε μπορεί να βρεθεί η διεύθυνση «%s»

en: A domain address was not specified
el: Δεν καθορίστηκε διεύθυνση τομέα

en: Please enter a valid domain address and try again.
el: Εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση τομέα και προσπαθήστε ξανά.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
el: Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης του «%s»

en: Information not available
el: Οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες

en: Stop
el: Διακοπή

en: Run
el: Εκτέλεση

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
el: Χρόνος (ms):

en: Sending ping requests to %s
el: Αποστολή αιτήσεων ping σε %s

en: Source
el: Πηγή

en: Time
el: Χρόνος

en: Units
el: Μονάδες

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
el: Bytes	Πηγή	Seq	Χρόνος	Μονάδες

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
el: Ελάχιστος χρόνος:	%s ms

en: Time average:	%s ms
el: Μέσος χρόνος:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
el: Μέγιστος χρόνος:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
el: Εξερχόμενα πακέτα:	%s

en: Packets received:	%s
el: Εισερχόμενα πακέτα:	%s

en: Successful packets:	%s
el: Επιτυχημένα πακέτα:	%s

en: Scanning %s for open ports
el: Σάρωση %s για ανοικτές θύρες

en: Port
el: Θύρα

en: Service
el: Υπηρεσία

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
el: Θύρα	Κατάσταση	Υπηρεσία

en: Tracing route to %s
el: Traceroute σε %s

en: Hop
el: Άλμα

en: Hostname
el: Όνομα κεντρικού υπολογιστή

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη λειτουργιού του προγράμματος, θα πρέπει να είναι εγκατεστημένο στο σύστημα σας το %s

en: Getting the whois information of %s
el: Λήψη πληροφοριών whois του %s
