gnome-nettool.master - en to es translation catalogue (203 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
es: Herramientas de red

en: Perform advanced networking analysis
es: Realizar análisis de red avanzados

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
es: Herramientas de red es una utilidad para realizar operaciones de análisis de red avanzadas. Incluye varias herramientas de red usadas habitualmente desde la línea de comandos, pero le permite usarlas desde una interfaz gráfica.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
es: Con Herramientas de red puede realizar los siguiente: ping, netstat, traceroute, escaneado de puertos, lookup, finger y whois.

en: The GNOME Project
es: El Proyecto GNOME

en: Network information tools
es: Herramientas de información de red

en: View information about your network
es: Vea información acerca de su red

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
es: red;monitor;remoto;

en: Host
es: Anfitrión

en: User
es: Usuario

en: _Tool
es: _Herramienta

en: Beep on ping
es: Pitar en ping

en: _Edit
es: _Editar

en: Copy as text _report
es: Copiar como _informe de texto

en: Clear _History
es: Limpiar _histórico

en: _Help
es: Ay_uda

en: _Contents
es: _Contenido

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
es: Dispositivos - Herramientas de red

en: _Network device:
es: Dispositivo de _red:

en: _Configure
es: _Configurar

en: IP Information
es: Información IP

en: Hardware address:
es: Dirección hardware:

en: Link speed:
es: Velocidad de conexión:

en: State:
es: Estado:

en: Not Available
es: No disponible

en: Interface Information
es: Información del interfaz

en: Transmitted bytes:
es: Bytes transmitidos:

en: Received bytes:
es: Bytes recibidos:

en: Transmission errors:
es: Errores de transmisión:

en: Transmitted packets:
es: Paquetes transmitidos:

en: Received packets:
es: Paquetes recibidos:

en: Reception errors:
es: Errores de recepción:

en: Collisions:
es: Colisiones:

en: Interface Statistics
es: Estadísticas del interfaz

en: Devices
es: Dispositivos

en: Only
es: Sólo

en: requests
es: solicitudes

en: Unlimited requests
es: Solicitudes ilimitadas

en: Send:
es: Enviar:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
es: Introduzca la dirección de red a la que hacer ping. Por ejemplo: www.dominio.com o 192.168.2.1

en: Network address
es: Dirección de red

en: _Network address:
es: Dirección de _red:

en: Maximum:
es: Máximo:

en: Average:
es: Media:

en: Minimum:
es: Mínimo:

en: Round Trip Time Statistics
es: Estadísticas de tiempo medio de circulación

en: Packets transmitted:
es: Paquetes transmitidos:

en: Successful packets:
es: Paquetes exitosos:

en: Packets received:
es: Paquetes recibidos:

en: Transmission Statistics
es: Estadísticas de transmisión

en: Details
es: Detalles

en: Display:
es: Pantalla:

en: Routing Table Information
es: Información de tablas de rutas

en: Active Network Services
es: Ver servicios de red activos

en: Multicast Information
es: Información multicast

en: Output for net stat
es: Salida para «netstat»

en: Netstat output
es: Salida de «netstat»

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
es: Introduzca la dirección de red a la que trazar una ruta. Por ejemplo: www.dominio.com o 192.168.2.1

en: Trace
es: Trazar

en: Output for traceroute
es: Salida para «traceroute»

en: Traceroute output
es: Salida de «traceroute»

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
es: Introduzca la dirección de red a la que trazar una ruta. Por ejemplo: www.dominio.com o 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
es: Introduzca una dirección de red en la que analizar los puertos abiertos. Por ejemplo: www.dominio.com o 192.168.2.1

en: Scan
es: Análisis

en: Output for port scan
es: Salida para análisis de puertos

en: Port scan output
es: Salida del análisis de puertos

en: Port Scan
es: Análisis de puertos

en: _Information type:
es: Tipo de _información:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
es: Introduzca el dominio que buscar. Por ejemplo: dominio.com o ftp.dominio.com.

en: Output for lookup
es: Salida para «lookup»

en: Lookup output
es: Salida de «lookup»

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
es: Introduzca la dirección de red para hacer finger a ese usuario. Por ejemplo: auth.dominio.com o 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
es: Introduzca el usuario sobre el que hacer finger

en: User name
es: Usuario

en: _Username:
es: _Usuario:

en: Output for finger
es: Salida para «finger»

en: Finger output
es: Salida de «finger»

en: _Domain address:
es: Dirección del _dominio:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
es: Introduzca una dirección de dominio para mostrar su información «whois».Por ejemplo: www.dominio.com o 192.168.2.1

en: Domain address
es: Dirección del dominio

en: Output for whois
es: Salida para whois

en: Whois output
es: Salida de «whois»

en: Historically used hostnames
es: Servidores usados históricamente

en: A list of hostnames previously used
es: Una lista de nombres de servidores usados previamente

en: Historically used usernames
es: Usuario usados históricamente

en: A list of usernames previously used
es: Una lista de nombres de usuario usados previamente

en: Historically used domains
es: Dominios usados históricamente

en: A list of domains previously used
es: Una lista de dominios usados previamente

en: Graphical user interface for common network utilities
es: Interfaz gráfico de usuario para utilidades comunes de red

en: Idle
es: Ocioso

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
es: %s - Herramientas de red

en: Unable to open help file
es: No se pudo abrir el archivo de ayuda

en: Getting information of %s on “%s”
es: Obteniendo la información de %s en «%s»

en: Getting information of all users on “%s”
es: Obteniendo la información de todos los usuarios en «%s»

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
es: Otro tipo

en: Ethernet Interface
es: Interfaz Ethernet

en: Wireless Interface
es: Interfaz inalámbrico

en: Modem Interface
es: Interfaz módem

en: Parallel Line Interface
es: Interfaz de línea paralela

en: Infrared Interface
es: Interfaz infrarrojo

en: Infiniband Interface
es: Interfaz Infiniband

en: Loopback Interface
es: Interfaz de bucle local

en: Unknown Interface
es: Interfaz desconocido

en: Network Devices Not Found
es: Dispositivos de red no encontrados

en: Unknown
es: Desconocido

en: Active
es: Activo

en: Inactive
es: Inactivo

en: Loopback
es: Bucle local

en: Enabled
es: Habilitado

en: Disabled
es: Deshabilitado

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
es: Dispositivo de red:	%s

en: Hardware address:	%s
es: Dirección hardware:	%s

en: Link speed:	%s
es: Velocidad del enlace:	%s

en: State:	%s
es: Estado:	%s

en: Transmitted packets:	%s
es: Paquetes transmitidos:	%s

en: Transmission errors:	%s
es: Errores de transmisión:	%s

en: Received packets:	%s
es: Paquetes recibidos:	%s

en: Reception errors:	%s
es: Errores de recepción:	%s

en: Collisions:	%s
es: Colisiones:	%s

en: not available
es: no disponible

en: Looking up %s
es: Buscando %s

en: Name
es: Nombre

en: Address Type
es: Tipo de dirección

en: Record Type
es: Tipo de registro

en: Address
es: Dirección

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
es: Origen	TTL	Tipo de dirección	Registro Tipo1	Resolución

en: Load information for a network device
es: Cargar información para un dispositivo de red

en: Send a ping to a network address
es: Enviar un ping a una dirección de red

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
es: Obtener información netstat. Las opciones válidas son: route, active, multicast.

en: COMMAND
es: COMANDO

en: Trace a route to a network address
es: Trazar una ruta a una dirección de red

en: Port scan a network address
es: Análisis de puertos de una dirección de red

en: Look up a network address
es: Resolver una dirección de red

en: Finger command to run
es: Comando finger a ejecutar

en: Perform a whois lookup for a network domain
es: Efectuar una búsqueda whois para un dominio de red

en: DOMAIN
es: DOMINIO

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
es: El archivo %s no existe, compruebe que gnome-nettool está instalado correctamente

en: Protocol
es: Protocolo

en: IP Address
es: Dirección IP

en: Netmask / Prefix
es: Máscara de red /prefijo

en: Broadcast
es: Difusión

en: Scope
es: Ámbito

en: Default Information
es: Información predeterminada

en: Internet Address
es: Dirección IP

en: Canonical Name
es: Nombre canónico

en: CPU / OS Type
es: Tipo de CPU / SO

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
es: Buzón de correo Exchange

en: Mailbox Information
es: Información del buzón de correo

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
es: Nombre del servidor

en: Host name for Address
es: Nombre del servidor para la dirección

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
es: Inicio de autoridad

en: Text Information
es: Información de texto

en: Well Known Services
es: Servicios conocidos

en: Any / All Information
es: Cualquier / toda la información

en: Getting routing table
es: Obteniendo la tabla de rutas

en: Getting active Internet connections
es: Obteniendo conexiones a Internet activas

en: Getting group memberships
es: Obteniendo membresías de grupo

en: IP Source
es: IP de origen

en: Port/Service
es: Puerto/Servicio

en: State
es: Estado

en: Destination/Prefix
es: Destino/prefijo

en: Destination
es: Destino

en: Gateway
es: Pasarela

en: Netmask
es: Máscara de red

en: Interface
es: Interfaz

en: Member
es: Miembro

en: Group
es: Grupo

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
es: Protocolo	IP origen	Puerto/servicio	Estado

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
es: Destino	Pasarela	Máscara	Interfaz

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
es: Interfaz	Miembro	Grupo

en: A network address was not specified
es: No se especificó una dirección de red

en: Please enter a valid network address and try again.
es: Introduzca la dirección de red válida e inténtelo de nuevo.

en: The address “%s” cannot be found
es: La dirección «%s» no se puede encontrar

en: A domain address was not specified
es: No se especificó una dirección de dominio

en: Please enter a valid domain address and try again.
es: Introduzca una dirección de dominio válida e inténtelo otra vez.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
es: Ocurrió un error al intentar ejecutar «%s»

en: Information not available
es: Información no disponible

en: Stop
es: Detener

en: Run
es: Ejecutar

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
es: Tiempo (ms):

en: Seq. No.:
es: Nº de sec:

en: Sending ping requests to %s
es: Enviando solicitudes ping a %s

en: Source
es: Origen

en: Seq
es: Secuencia

en: Time
es: Tiempo

en: Units
es: Unidades

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
es: Bytes	Origen	Sec.	Hora	Unidades

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
es: Tiempo mínimo:	%s ms

en: Time average:	%s ms
es: Tiempo medio:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
es: Tiempo máximo:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
es: Paquetes transmitidos:	%s

en: Packets received:	%s
es: Paquetes recibidos:	%s

en: Successful packets:	%s
es: Paquetes exitosos:	%s

en: Scanning %s for open ports
es: Analizando los puertos abiertos de %s

en: Port
es: Puerto

en: Service
es: Servicio

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
es: Puerto	Estado	Servicio

en: Tracing route to %s
es: Trazando ruta a %s

en: Hop
es: Saltos

en: Hostname
es: Nombre de host

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
es: Salto	Equipo	IP	Tiempo1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
es: Para usar esta característica del programa, debe instalarse %s en su sistema

en: Getting the whois information of %s
es: Obteniendo la información whois de %s
