eu - en to eu translation catalogue (214 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
eu: Sareko tresnak

en: Perform advanced networking analysis
eu: Landu sarearen azterketa aurreratua

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
eu: 'Sareko tresnak' sarea aztertzeko eragiketa aurreratuak lantzen dituen tresna bat da. Komando-lerroz egin ohi diren sareko hainbat tresnen funtzionalitateak dauzka, modu grafikoan lantzea baimenduz.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
eu: 'Sareko tresnak'-ekin ekintza hauek lan ditzakezu: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger eta whois.

en: The GNOME Project
eu: GNOME proiektua

en: Network information tools
eu: Sareko informazio-tresnak

en: View information about your network
eu: Ikusi sareari buruzko informazioa

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
eu: sarea;monitorizazioa;urrunekoa;

en: Host
eu: Ostalaria

en: User
eu: Erabiltzailea

en: _Tool
eu: _Tresna

en: Beep on ping
eu: Egin soinu-seinalea ping egitean

en: _Edit
eu: _Editatu

en: Copy as text _report
eu: Kopiatu _testu-txosten gisa

en: Clear _History
eu: Garbitu _historia

en: _Help
eu: _Laguntza

en: _Contents
eu: _Edukia

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
eu: Gailuak — Sareko tresnak

en: _Network device:
eu: _Sareko gailua:

en: _Configure
eu: _Konfiguratu

en: IP Information
eu: IP informazioa

en: Hardware address:
eu: Hardwarearen helbidea:

en: Multicast:
eu: Multidifusioa:

en: Link speed:
eu: Esteka-abiadura:

en: State:
eu: Egoera:

en: Not Available
eu: Ez dago erabilgarri

en: Interface Information
eu: Interfazearen informazioa

en: Transmitted bytes:
eu: Transmititutako byteak:

en: Received bytes:
eu: Jasotako byteak:

en: Transmission errors:
eu: Transmisio-erroreak:

en: Transmitted packets:
eu: Transmititutako paketeak:

en: Received packets:
eu: Jasotako paketeak:

en: Reception errors:
eu: Jasotze-erroreak:

en: Collisions:
eu: Talkak:

en: Interface Statistics
eu: Interfazearen estatistikak

en: Devices
eu: Gailuak

en: Only
eu: Soilik

en: requests
eu: eskaerak

en: Unlimited requests
eu: Mugarik gabeko eskaerak

en: Send:
eu: Bidali:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sarearen helbidea 'ping' egiteko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Network address
eu: Sareko helbidea

en: _Network address:
eu: _Sareko helbidea:

en: Maximum:
eu: Gehienezkoa:

en: Average:
eu: Batez bestekoa:

en: Minimum:
eu: Gutxienekoa:

en: Round Trip Time Statistics
eu: Joan-etorriko denboraren estatistikak

en: Packets transmitted:
eu: Transmititutako paketeak:

en: 0%
eu: % 0

en: Successful packets:
eu: Pakete arrakastatsuak:

en: Packets received:
eu: Jasotako paketeak:

en: Transmission Statistics
eu: Transmisio-estatistikak

en: Details
eu: Xehetasunak

en: Display:
eu: Bistaratu:

en: Routing Table Information
eu: Bideratze-taulen informazioa

en: Active Network Services
eu: Sareko zerbitzu aktiboak

en: Multicast Information
eu: Multidifusioko informazioa

en: Netstat
eu: Sareko estatistikak

en: Output for net stat
eu: Sare-estatistiken irteera

en: Netstat output
eu: Sareko estatistiken irteera

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sarearen helbidea bidea egiteko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Trace
eu: Aztarna

en: Output for traceroute
eu: Bide-aztarnariaren irteera

en: Traceroute output
eu: Bide-aztarnariaren irteera

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sarearen helbidea bidea egiteko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Traceroute
eu: Bide-aztarnaria

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sarearen helbidea irekitako atakak eskaneatzeko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Scan
eu: Eskaneatu

en: Output for port scan
eu: Ataka eskaneatzearen irteera

en: Port scan output
eu: Ataka-eskaneatzearen irteera

en: Port Scan
eu: Ataka-eskaneatzea

en: _Information type:
eu: _Informazio mota:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
eu: Sartu domeinua bilaketa egiteko. Adibidez, domeinua.com edo ftp.domeinua.com

en: Lookup
eu: Bilatu

en: Output for lookup
eu: Bilaketaren irteera

en: Lookup output
eu: Bilaketaren irteera

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu sarearen helbidea erabiltzaileari 'finger' egiteko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
eu: Sartu erabiltzailea 'finger' egiteko

en: User name
eu: Erabiltzaile-izena

en: _Username:
eu: _Erabiltzaile-izena

en: Output for finger
eu: Finger-en irteera

en: Finger output
eu: Finger-en irteera

en: _Domain address:
eu: _Domeinuaren helbidea:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
eu: Sartu domeinuaren helbidea bere 'whois' informazioa bilatzeko. Adibidez, www.domeinua.com edo 192.168.2.1

en: Domain address
eu: Domeinuaren helbidea

en: Output for whois
eu: whois-en irteera

en: Whois output
eu: Whois-en irteera

en: Historically used hostnames
eu: Erabilitako ostalari-izenen historia

en: A list of hostnames previously used
eu: Aurrez erabilitako ostalari-izenen zerrenda

en: Historically used usernames
eu: Erabilitako erabiltzaile-izenen historia

en: A list of usernames previously used
eu: Aurrez erabilitako erabiltzaile-izenen zerrenda

en: Historically used domains
eu: Erabilitako domeinuen historia

en: A list of domains previously used
eu: Aurrez erabilitako domeinuen zerrenda

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
eu: Copyright-a © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
eu: Sareko utilitate arruntetarako erabiltzaile-interfaze grafikoa

en: Idle
eu: Inaktiboa

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
eu: %s — Sareko tresnak

en: Unable to open help file
eu: Ezin da laguntzako fitxategia ireki

en: Getting information of %s on “%s”
eu: “%2$s“-(e)ko %1$s-(r)en informazioa eskuratzen

en: Getting information of all users on “%s”
eu: “%s“-(e)ko erabiltzaile guztien informazioa eskuratzen

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
eu: Bestelakoak

en: Ethernet Interface
eu: Ethernet interfazea

en: Wireless Interface
eu: Hari gabeko interfazea

en: Modem Interface
eu: Modem interfazea

en: Parallel Line Interface
eu: Ataka paraleloko interfazea

en: Infrared Interface
eu: Infragorri interfazea

en: Infiniband Interface
eu: Infiniband interfazea

en: Loopback Interface
eu: Atzera-begizta interfazea

en: Unknown Interface
eu: Interfaze ezezaguna

en: Network Devices Not Found
eu: Ez da sareko gailurik aurkitu

en: Unknown
eu: Ezezaguna

en: Active
eu: Aktibo

en: Inactive
eu: Inaktibo

en: Loopback
eu: Atzera-begizta

en: Enabled
eu: Gaituta

en: Disabled
eu: Desgaituta

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
eu: Sareko gailua:	%s

en: Hardware address:	%s
eu: Hardwarearen helbidea:	%s

en: Multicast:	%s
eu: Multidifusioa:	%s

en: Link speed:	%s
eu: Esteka-abiadura:	%s

en: State:	%s
eu: Egoera:	%s

en: Transmitted packets:	%s
eu: Transmititutako paketeak:	%s

en: Transmission errors:	%s
eu: Transmisio-erroreak:	%s

en: Received packets:	%s
eu: Jasotako paketeak:	%s

en: Reception errors:	%s
eu: Jasotze-erroreak:	%s

en: Collisions:	%s
eu: Talkak:	%s

en: not available
eu: ez dago erabilgarri

en: Looking up %s
eu: %s bilatzen

en: Name
eu: Izena

en: Address Type
eu: Helbide-mota

en: Record Type
eu: Erregistro-mota

en: Address
eu: Helbidea

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
eu: Iturburua	TTL	Helbide-mota	Erregistro-mota1	Bereizmena

en: Load information for a network device
eu: Kargatu sareko gailuaren informazioa

en: DEVICE
eu: GAILUA

en: Send a ping to a network address
eu: Bidali ping bat sareko helbide batera

en: HOST
eu: OSTALARIA

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
eu: Eskuratu sareko estatistiken informazioa. Hauek dira baliozko aukerak: route, active, multicast.

en: COMMAND
eu: KOMANDOA

en: Trace a route to a network address
eu: Egin bidea sareko helbide batera

en: Port scan a network address
eu: Sareko helbide bateko ataka-eskaneatzea

en: Look up a network address
eu: Bilatu sareko helbidea

en: Finger command to run
eu: Finger komandoa exekutatzeko

en: USER
eu: ERABILTZAILEA

en: Perform a whois lookup for a network domain
eu: Egin whois bilaketa sareko domeinu baterako

en: DOMAIN
eu: DOMEINUA

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
eu: %s fitxategia ez da existitzen, begiratu gnome-nettool ondo instalatuta dagoen

en: Protocol
eu: Protokoloa

en: IP Address
eu: IP helbidea

en: Netmask / Prefix
eu: Sare-maskara / Aurrizkia

en: Broadcast
eu: Igorpena

en: Scope
eu: Esparrua

en: Default Information
eu: Informazio lehenetsia

en: Internet Address
eu: Interneteko helbidea

en: Canonical Name
eu: Izen kanonikoa

en: CPU / OS Type
eu: PUZ / SE mota

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
eu: Exchange postontzia

en: Mailbox Information
eu: Postontziaren informazioa

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
eu: Izen-zerbitzaria

en: Host name for Address
eu: Ostalariaren izena helbiderako

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
eu: Hasierako emailea (SOA)

en: Text Information
eu: Testuaren informazioa

en: Well Known Services
eu: Zerbitzu ezagunak

en: Any / All Information
eu: Edozein edo informazio guztia

en: Getting routing table
eu: Bidearen taula eskuratzen

en: Getting active Internet connections
eu: Interneteko konexio aktiboak eskuratzen

en: Getting group memberships
eu: Taldeko kideak eskuratzen

en: IP Source
eu: IP iturburua

en: Port/Service
eu: Ataka/Zerbitzua

en: State
eu: Egoera

en: Destination/Prefix
eu: Helburua/Aurrizkia

en: Destination
eu: Helburua

en: Gateway
eu: Atebidea

en: Netmask
eu: Sare-maskara

en: Interface
eu: Interfazea

en: Member
eu: Kidea

en: Group
eu: Taldea

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
eu: Protokoloa	IP iturburua	Ataka/Zerbitzua	Egoera

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
eu: Helburua	Atebidea	Sare-maskara	Interfazea

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
eu: Interfazea	Kidea	Taldea

en: A network address was not specified
eu: Sareko helbidea ez duzu zehaztu

en: Please enter a valid network address and try again.
eu: Sartu sareko helbidea eta saiatu berriro.

en: The address “%s” cannot be found
eu: “%s“ helbidea ezin da aurkitu

en: A domain address was not specified
eu: Domeinuaren helbidea ez duzu zehaztu

en: Please enter a valid domain address and try again.
eu: Sartu domeinuaren helbidea eta saiatu berriro.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
eu: Errore bat gertatu da “%s“ exekutatzen saiatzean

en: Information not available
eu: Informazioa ez dago erabilgarri

en: Stop
eu: Gelditu

en: Run
eu: Exekutatu

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
eu: Denbora (ms):

en: Seq. No.:
eu: Sek. zbkia.:

en: Sending ping requests to %s
eu: Ping eskaera hona bidaltzen: %s

en: Bytes
eu: Byteak

en: Source
eu: Iturburua

en: Seq
eu: Sekuentzia

en: Time
eu: Denbora

en: Units
eu: Unitateak

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
eu: Byte	Iturburua	Sekuentzia	Denbora	Unitate

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
eu: Gutxieneko denbora:	%s ms

en: Time average:	%s ms
eu: Batez besteko denbora:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
eu: Gehienezko denbora:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
eu: Transmititutako paketeak:	%s

en: Packets received:	%s
eu: Jasotako paketeak:	%s

en: Successful packets:	%s
eu: Pakete arrakastatsuak:	%s

en: Scanning %s for open ports
eu: %s eskaneatzen, irekitako atakak aurkitzeko

en: Port
eu: Ataka

en: Service
eu: Zerbitzua

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
eu: Ataka	Egoera	Zerbitzua

en: Tracing route to %s
eu: %s-(e)ra bidea irekitzen

en: Hop
eu: Saltoa

en: Hostname
eu: Ostalari-izena

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
eu: Saltoa	Ostalari-izena	IPa	1. denbora

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
eu: %s sisteman instalatu behar da programaren funtzio hau erabiltzeko.

en: Getting the whois information of %s
eu: %s-(r)en 'whois' informazioa eskuratzen
