Gnome-network.txt - en to he translation catalogue (166 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
he: כלי רשת

en: Perform advanced networking analysis
he: לבצע ניתוח מתקדם לרשת

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
he: כלי רשת הוא כלי לביצוע פעולות ניתוח מתקדמות על הרשת. הוא כולל מגוון רחב של כלי רשת שבדרך כלל מבוצעים משורת הפקודה, אבל מאפשר לך לבצע אותם ממשק גרפי.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
he: עם כלי רשת, באפשרותך לבצע את הדברים הבאים: ping, netstat, traceroute, סריקת פתחות, lookup, finger ו־whois.

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: Network information tools
he: כלי מידע רשת

en: View information about your network
he: צפייה במידע על הרשת שלך

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
he: רשת;צג;מוניטור;מעקב;מרוחק;

en: Host
he: מארח

en: User
he: משתמש

en: _Tool
he: _כלי

en: Beep on ping
he: צפצוף עם פינג

en: _Edit
he: ע_ריכה

en: Copy as text _report
he: העתקה כ_דוח טקסטואלי

en: Clear _History
he: _מחיקת ההיסטוריה

en: _Help
he: ע_זרה

en: _Contents
he: ת_כנים

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
he: התקנים - כלי רשת

en: _Network device:
he: התקן _רשת:

en: _Configure
he: ה_גדרה

en: IP Information
he: ‏פרטי IP

en: Hardware address:
he: כתובת חומרה:

en: Multicast:
he: ‏Multicast:

en: MTU:
he: ‏MTU:

en: Link speed:
he: מהירות ערוץ:

en: State:
he: מצב:

en: Not Available
he: לא זמין

en: Interface Information
he: ‏מידע התקן

en: Transmitted bytes:
he: בתים שנשלחו:

en: Received bytes:
he: בתים שנתקבלו:

en: Transmission errors:
he: שגיאות שליחה:

en: Transmitted packets:
he: חבילות שנשלחו:

en: Received packets:
he: חבילות שנתקבלו:

en: Reception errors:
he: שגיאות קבלה:

en: Collisions:
he: התנגשויות:

en: Interface Statistics
he: סטטיסטיקת ההתקן

en: Devices
he: התקנים

en: Only
he: רק

en: requests
he: בקשות

en: Unlimited requests
he: בקשות ללא הגבלה

en: Send:
he: שליחה:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת עבורה לבצע ping. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Network address
he: כתובת רשת

en: _Network address:
he: _כתובת רשת:

note: Translators: this is the abbreviation for milliseconds
en: ms
he: מילי־שניות

en: Maximum:
he: מקסימום:

en: Average:
he: ממוצע:

en: Minimum:
he: מינימום:

en: Round Trip Time Statistics
he: ‏סטטיסטיקת זמן Round Trip

en: Packets transmitted:
he: חבילות שנשלחו

en: Successful packets:
he: חבילות מוצלחות:

en: Packets received:
he: חבילות שנתקבלו:

en: Transmission Statistics
he: ‏סטטיסטיקת שליחה

en: Details
he: פרטים

en: Display:
he: תצוגה:

en: Routing Table Information
he: מידע טבלת ניתוב

en: Active Network Services
he: שירותי רשת פעילים

en: Multicast Information
he: מידע Multicast

en: Output for net stat
he: פלט עבור net stat

en: Netstat output
he: פלט Netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת כדי יש למצוא את הנתיב עד אליה. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Output for traceroute
he: פלט עבור traceroute

en: Traceroute output
he: פלט Traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת עבורה יש למצוא את הנתיב. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת בה לחפש פתחות פתוחות. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Scan
he: סריקה

en: Output for port scan
he: פלט עבור port scan

en: Port scan output
he: פלט סריקת פתחות

en: Port Scan
he: סריקת פתחות

en: _Information type:
he: _סוג מידע:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
he: נא להזין את הכתובת עבורה לבצע lookup. לדוגמה: domain.com או ftp.domain.com

en: Output for lookup
he: פלט עבור lookup

en: Lookup output
he: פלט Lookup

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת הרשת בה לבצע finger עבור משתמש זה. לדוגמה: auth.domain.com או 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
he: נא להזין את שם המשתמש עבורו לבצע finger

en: User name
he: שם משתמש

en: _Username:
he: שם _משתמש:

en: Output for finger
he: פלט עבור finger

en: Finger output
he: פלט Finger

en: _Domain address:
he: _כתובת מתחם:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: נא להזין את כתובת המתחם עבורה לחפש את פרטי ה־whois. לדוגמה: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Domain address
he: כתובת מתחם

en: Output for whois
he: פלט עבור whois

en: Whois output
he: פלט Whois

en: Historically used hostnames
he: שמות מארחים מהעבר

en: A list of hostnames previously used
he: רשימה של שמות מארחים שנעשה בהם שימוש בעבר

en: Historically used usernames
he: שמות משתמש מהעבר

en: A list of usernames previously used
he: רשימה של שמות משתמשים שנעשה בהם שימוש בעבר

en: Historically used domains
he: שמות מתחם מהעבר

en: A list of domains previously used
he: רשימה של שמות מתחמים שנעשה בהם שימוש בעבר

en: Graphical user interface for common network utilities
he: מנשק משתמש גרפי לשירותי רשת נפוצים

en: Idle
he: בהמתנה

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
he: ‏%s - כלי רשת

en: Unable to open help file
he: לא ניתן לפתוח קובץ עזרה

en: Getting information of %s on “%s”
he: מתקבל מידע על %s ב־„%s”

en: Getting information of all users on “%s”
he: מתקבל מידע על כל המשתמשים ב־„%s”

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
he: סוג אחר

en: Ethernet Interface
he: התקן Ethernet

en: Wireless Interface
he: התקן אלחוטי

en: Modem Interface
he: התקן מודם

en: Parallel Line Interface
he: התקן קו טורי

en: Infrared Interface
he: התקן אינפרא אדום

en: Infiniband Interface
he: ממשק InfiniBand

en: Loopback Interface
he: התקן Loopback

en: Unknown Interface
he: התקן לא ידוע

en: Network Devices Not Found
he: לא נמצאו התקני רשת

en: Unknown
he: לא ידוע

en: Active
he: פעיל

en: Inactive
he: לא פעיל

en: Enabled
he: פועל

en: Disabled
he: מנוטרל

en: not available
he: לא זמין

en: Looking up %s
he: בחיפוש אחר %s

en: Name
he: שם

en: Address Type
he: סוג כתובת

en: Record Type
he: סוג רשומה

en: Address
he: כתובת

en: IP Address
he: כתובת IP

en: Scope
he: טווח

en: Default Information
he: פרטי בררת המחדל

en: Internet Address
he: כתובת אינטרנת

en: Canonical Name
he: שם קנוני

en: CPU / OS Type
he: מעבד / סוג מערכת הפעלה

en: Mailbox Information
he: מידע תיבת דואר

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
he: שרת שמות מתחם

en: Host name for Address
he: שם מארח עבור הכתובת

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
he: התחלת סמכות

en: Text Information
he: מידע טקסט

en: Well Known Services
he: שירותים ידועים

en: Any / All Information
he: כל / חלק מהמידע

en: Getting routing table
he: טבלת הניתוב מתקבלת

en: Getting active Internet connections
he: חיבור האינטרנט הפעיל מתקבל

en: Getting group memberships
he: מתקבלות חברויות בקבוצה

en: IP Source
he: IP מקור

en: Port/Service
he: פתחה/שירות

en: State
he: מצב

en: Destination/Prefix
he: יעד/קידומת

en: Destination
he: יעד

en: Interface
he: התקן

en: Member
he: חבר

en: Group
he: קבוצה

en: A network address was not specified
he: לא צוינה כתובת רשת

en: Please enter a valid network address and try again.
he: נא להזין כתובת רשת תקינה ונסה שוב.

en: The address “%s” cannot be found
he: הכתובת „%s” לא נמצאה

en: A domain address was not specified
he: לא צוינה כתובת מתחם

en: Please enter a valid domain address and try again.
he: נא להזין כתובת מתחם תקינה ונסה שוב.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
he: אירעה שגיאה בעת הניסיון להפעיל את „%s”

en: Information not available
he: מידע לא זמין

en: Stop
he: הפסקה

en: Run
he: הפעלה

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
he: זמן (אלפיות שניה)

en: Seq. No.:
he: מספר רצף:

en: Sending ping requests to %s
he: נשלחת בקשת ping אל %s

en: Bytes
he: בתים

en: Source
he: מקור

en: Seq
he: מס׳

en: Time
he: זמן

en: Units
he: יחידות

en: Scanning %s for open ports
he: הכתובת %s נסרקת אחר פתחות פתוחות

en: Port
he: פתחה

en: Service
he: שירות

en: Tracing route to %s
he: בחיפוש אחר נתיב אל %s

en: Hop
he: מס׳

en: Hostname
he: שם מארח

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
he: על מנת להשתמש בתכונה זו של התוכנה, על החבילה %s להיות מותקנת במחשבך

en: Getting the whois information of %s
he: מתקבל מידע whois עבור %s
