gnome-nettool.master - en to hi translation catalogue (206 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
hi: संजाल उपकरण

en: Graphical user interface for common network utilities
hi: सामान्य संजाल उपयोगिता के लिये आलेखीय उपयोक्ता अंतरफलक

en: Idle
hi: निष्क्रिय

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
hi: %s - संजाल उपकरण

en: Unable to open help file
hi: मदद फ़ाइल खोलने में असमर्थ

en: View information about your network
hi: अपने संजाल के बारे में सूचना देखें

en: network;monitor;remote;
hi: संजाल;मॉनिटर;दूरस्थ;

en: Historically used hostnames
hi: ऐतिहासिक इस्तेमाल किये गए होस्टनाम

en: A list of hostnames previously used
hi: पहले इस्तेमाल किये गए होस्टनामों के सूची

en: Historically used usernames
hi: ऐतिहासिक इस्तेमाल किये गए उपयोक्तानाम

en: A list of usernames previously used
hi: पहले इस्तेमाल किये गए उपयोक्तानाम के सूची

en: Historically used domains
hi: ऐतिहासिक इस्तेमाल किये गए डोमेन

en: A list of domains previously used
hi: पहले इस्तेमाल किये गए डोमेन के सूची

en: Host
hi: होस्ट

en: User
hi: उपयोक्ता

en: _Tool
hi: उपकरण

en: Beep on ping
hi: पिंग पर बीप करें

en: _Edit
hi: संपादित करें (_E)

en: Copy as text _report
hi: बतौर पाठ रिपोर्ट नक़ल करें (_r)

en: Clear _History
hi: पुराना मिटायें

en: _Help
hi: सहायता (_H)

en: _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: Devices - Network Tools
hi: युक्तियां - संजाल उपकरण

en: _Network device:
hi: संजाल युक्ति:

en: _Configure
hi: कॉन्फ़िगर (_C)

en: IP Information
hi: IP सूचना

en: Hardware address:
hi: हार्डवेयर पता

en: Multicast:
hi: मल्टीकास्ट:

en: Link speed:
hi: लिंक स्पीड

en: State:
hi: स्थिति:

en: Not Available
hi: उपलब्ध नहीं

en: Interface Information
hi: अंतरफलक सूचना

en: Transmitted bytes:
hi: प्रेषित किया गया बाइट:

en: Received bytes:
hi: प्राप्त बाइट:

en: Transmission errors:
hi: प्रेषण त्रुटि:

en: Transmitted packets:
hi: प्रेषित किया गया पैकेट:

en: Received packets:
hi: प्राप्त पैकेट:

en: Reception errors:
hi: रिसेप्टशन त्रुटि:

en: Collisions:
hi: टक्कर

en: Interface Statistics
hi: अंतरफलक सांख्यकी

en: Devices
hi: उपकरण

en: Only
hi: सिर्फ

en: requests
hi: आग्रह

en: Unlimited requests
hi: असीमित आग्रह

en: Send:
hi: भेजें

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hi: पिंग करने के लिये संजाल पता डालें. उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Network address
hi: संजाल पता

en: _Network address:
hi: संजाल पता:

en: Ping
hi: पिंग

en: ms
hi: मि.से.

en: Maximum:
hi: अधिकतम:

en: Average:
hi: औसत:

en: Minimum:
hi: न्यूनतमः

en: Round Trip Time Statistics
hi: राउंड ट्रिप समय सांख्यिकी

en: Packets transmitted:
hi: पैकेट प्रेषित:

en: Successful packets:
hi: सफल पैकेट:

en: Packets received:
hi: प्राप्त पैकेट

en: Transmission Statistics
hi: प्रेषण सांख्यकी

en: Details
hi: विवरण

en: Display:
hi: दिखायें

en: Routing Table Information
hi: रॉटिंग तालिका सूचना

en: Active Network Services
hi: सक्रिय संजाल सेवा

en: Multicast Information
hi: मल्टीकास्ट सूचना

en: Netstat
hi: नेटस्टेट

en: Output for net stat
hi: नेट स्टेट के लिए आउटपुट

en: Netstat output
hi: नेटस्टेट आउटपुट

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hi: इस रूट के लिये संजाल पता डालें. उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Trace
hi: ट्रेस

en: Output for traceroute
hi: ट्रेसरूट के लिए आउटपुट

en: Traceroute output
hi: ट्रेसरूट आउटपुट

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hi: इसमें रूट के लिये संजाल पता डालें. उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Traceroute
hi: ट्रेसरूट

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hi: खुले पोर्ट के स्कैन लिये संजाल पता डालें. उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Scan
hi: स्कैन

en: Output for port scan
hi: पोर्ट स्कैन के लिए आउटपुट

en: Port scan output
hi: पोर्ट स्कैन आउटपुट

en: Port Scan
hi: पोर्ट स्कैन

en: _Information type:
hi: सूचना प्रकार:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
hi: देखने के लिये डोमेन डालें. उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Lookup
hi: देखें

en: Output for lookup
hi: लुकअप के लिए आउटपुट

en: Lookup output
hi: लुकअप आउटपुट

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hi: उस उपयोक्ता को फिंगर करने के स्कैन लिये संजाल पता डालें. उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
hi: फिंगर में उपयोक्ता दाखिल करें

en: User name
hi: उपयोक्ता नाम

en: _Username:
hi: उपभोक्ता नाम (_U):

en: Finger
hi: फिंगर

en: Output for finger
hi: फिंगर के लिए आउटपुट

en: Finger output
hi: फिंगर आउटपुट

en: _Domain address:
hi: डोमेन पता:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hi: हूइज सूचना के देखने लिये डोमेन पता डालें. उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Domain address
hi: डोमेन पता

en: Whois
hi: कौन है

en: Output for whois
hi: whois के लिए आउटपुट

en: Whois output
hi: Whois आउटपुट

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
hi: अन्य प्रकार

en: Ethernet Interface
hi: इथरनेट अंतरफलक

en: Wireless Interface
hi: बेतार अंतरफलक

en: Modem Interface
hi: मोडेम अंतरफलक

en: Parallel Line Interface
hi: समांकर पंक्ति अंतरफलक

en: Infrared Interface
hi: इंफ्रारेड अंतरफलक

en: Loopback Interface
hi: लूपबैक अंतरफलक

en: Unknown Interface
hi: अनजान अंतरफलक

en: Network Devices Not Found
hi: संजाल युक्ति नहीं मिला

en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Active
hi: सक्रिय

en: Inactive
hi: अक्रियाशील

en: Loopback
hi: लूपबैक

en: Enabled
hi: सक्षम

en: Disabled
hi: अक्षम

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
hi: संजाल युक्ति:	%s

en: Hardware address:	%s
hi: हार्डवेयर पता:	%s

en: Multicast:	%s
hi: मल्टीकास्ट:	%s

en: Link speed:	%s
hi: लिंक गति:	%s

en: State:	%s
hi: स्थिति:	%s

en: Transmitted packets:	%s
hi: प्रेषित किया गया पैकेट:	%s

en: Transmission errors:	%s
hi: प्रेषण त्रुटि:	%s

en: Received packets:	%s
hi: प्राप्त पैकेट:	%s

en: Reception errors:	%s
hi: रिसेप्टशन त्रुटि:	%s

en: Collisions:	%s
hi: टक्कर:	%s

en: not available
hi: उपलब्ध नहीं

en: Looking up %s
hi: देख रहा है %s

en: Name
hi: नाम

en: Address Type
hi: पता प्रकार

en: Record Type
hi: रिकार्ड प्रकार

en: Address
hi: पता

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
hi: श्रोत	TTL	पता प्रकार	रिकार्ड प्रकार1	रिजोल्यूशऩ

en: Load information for a network device
hi: संजाल युक्ति के लिये सूचना लोड करें

en: DEVICE
hi: उपकरण

en: Send a ping to a network address
hi: संजाल पता को पिंग करें

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
hi: netstat सूचना पायें.  मान्य विकल्प हैं: route, active, multicast.

en: COMMAND
hi: कमांड

en: Trace a route to a network address
hi: संजाल पता में रूट ट्रैस करें

en: Port scan a network address
hi: संजाल पता पर एक पोर्ट स्कैन करें

en: Look up a network address
hi: संजाल पता को देखें

en: Finger command to run
hi: चलाने के लिये फिंगर समादेश

en: Perform a whois lookup for a network domain
hi: संजाल डोमेन के लिये whois लुकअप का निस्पादन

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
hi: %s फाइल मौजूद नहीं है, कृपया जांचिये कि gnome-nettool ठीक से अधिष्ठापित है

en: Protocol
hi: प्रोटोकाल

en: IP Address
hi: आईपी पता

en: Netmask / Prefix
hi: नेटमास्क / प्रीफिक्स

en: Broadcast
hi: ब्रॉडकास्ट

en: Scope
hi: स्कोप

en: Default Information
hi: तयशुदा सूचना

en: Internet Address
hi: इंटरनेट पता

en: Canonical Name
hi: वैधानिक नाम

en: CPU / OS Type
hi: CPU / OS प्रकार

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
hi: मेलबॉक्स एक्चेंज

en: Mailbox Information
hi: मेलबॉक्स सूचना

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
hi: नाम सर्वर

en: Host name for Address
hi: पता के लिए मेजबान नाम

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
hi: प्राधिकरण का प्रारंभ

en: Text Information
hi: पाठ सूचना

en: Well Known Services
hi: सुविख्यात सेवा

en: Any / All Information
hi: कोई / सभी सूचना

en: Getting routing table
hi: रॉटिंग तालिका पा रहा है

en: Getting active Internet connections
hi: सक्रिय इंटरनेट संबंधन पा रहा है

en: Getting group memberships
hi: समूह सदस्यता ले रहा है

en: IP Source
hi: IP श्रोत

en: Port/Service
hi: पोर्ट/सेवा

en: State
hi: स्थिति

en: Destination/Prefix
hi: गंतव्य/Prefix

en: Destination
hi: गंतव्य

en: Gateway
hi: गेटवे

en: Netmask
hi: नेटमास्क

en: Interface
hi: इंटरफेस

en: Member
hi: सदस्य

en: Group
hi: समूह

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
hi: प्रोटोकॉल	IP श्रोत	पोर्ट/सेवा	स्थिति

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
hi: गंतव्य	गेटवे	नेटमास्क	अंतरफलक

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
hi: अंतरफलक	सदस्य	समूह

en: A network address was not specified
hi: संजाल पता निर्दिष्ट नहीं था

en: Please enter a valid network address and try again.
hi: कृपया एक मान्य संजाल पता भरें और फिर कोशिश करें

en: The address '%s' cannot be found
hi: पता '%s' नहीं मिल पाया

en: A domain address was not specified
hi: डोमेन नाम निर्दिष्ट नहीं था

en: Please enter a valid domain address and try again.
hi: मान्य डोमेन पता दाकिल करें और फिर कोशिश करें

en: An error occurred when try to run '%s'
hi: समय एक त्रुटि हुई '%s' चलाने की कोशिश करने के दौरान

en: Information not available
hi: सूचना उपलब्ध नहीं

en: Stop
hi: रोकें

en: Run
hi: चलाएँ

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
hi: समय (ms):

en: Seq. No.:
hi: शृंखला संख्या:

en: Sending ping requests to %s
hi: %s में पिंग निवेदन भेज रहा है

en: Bytes
hi: बाइट्स

en: Source
hi: स्रोत

en: Time
hi: समय

en: Units
hi: इकाईयाँ

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
hi: बाइट	श्रोत	Seq	समय	इकाई

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
hi: न्यूनतम समय:	%s ms

en: Time average:	%s ms
hi: समय औसत:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
hi: अधिकतम समय:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
hi: पैकेट प्रेषित:	%s

en: Packets received:	%s
hi: पैकेट प्राप्त:	%s

en: Successful packets:	%s
hi: सफल पैकेट:	%s

en: Scanning %s for open ports
hi: खुले पोर्ट के लिये %s को स्कैन करा है

en: Port
hi: पोर्ट

en: Service
hi: सेवा

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
hi: पोर्ट	स्थिति	सेवा

en: Tracing route to %s
hi: %s में रूट ट्रैस कर रहा है

en: Hostname
hi: होस्टनाम

en: IP
hi: आईपी

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
hi: हॉप	होस्टनाम	IP	 समय 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
hi: प्रोग्राम के इस गुण को प्रयोग के लिये, %s को आपके सिस्टम पर जरूर अधिष्ठापित होना चाहिये

en: Getting information of %s on "%s"
hi: "%s" पर %s का सूचना ले रहा है

en: Getting information of all users on "%s"
hi: "%s" पर सभी उपयोक्ता का सूचना पा रहा है

en: Getting the whois information of %s
hi: %s का whois सूचना ले रहा है
