gnome-network 0 - en to hr translation catalogue (210 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
hr: Mrežni alati

en: Perform advanced networking analysis
hr: Obavljajte napredne mrežne analize

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
hr: Mrežni alati je pomagalo za obavljanje radnji naprednih mrežnih analiza. Sadrži niz alata koji se uobičajeno izvode u naredbenom redku, ali vam omogućuje da ih izvodite u grafičkom sučelju.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
hr: Sa Mrežnim alatima, možete pokretati sljedeće naredbe: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger i whois.

en: The GNOME Project
hr: GNOME projekt

en: Network information tools
hr: Alat mrežnih informacija

en: View information about your network
hr: Pogledajte informacije o vašoj mreži

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
hr: mreža;nadgledaj;udaljeno;

en: Host
hr: Računalo

en: User
hr: Korisnik

en: _Tool
hr: _Alat

en: Beep on ping
hr: Zvučni signal prilikom pinganja

en: _Edit
hr: _Uredi

en: Copy as text _report
hr: Kopiraj kao tekstovni _izvještaj

en: Clear _History
hr: Obriši _povijest

en: _Help
hr: _Pomoć

en: _Contents
hr: _Priručnik

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
hr: Uređaji — Mrežni alati

en: _Network device:
hr: _Mrežni uređaj:

en: _Configure
hr: _Prilagodi

en: IP Information
hr: IP informacije

en: Hardware address:
hr: Hardverska adresa:

en: Link speed:
hr: Brzina povezivanja:

en: State:
hr: Regija/Županija:

en: Not Available
hr: Nedostupno

en: Interface Information
hr: Informacije sučelja

en: Transmitted bytes:
hr: Poslani bajtovi:

en: Received bytes:
hr: Primljeni bajtovi:

en: Transmission errors:
hr: Greške u prijenosu:

en: Transmitted packets:
hr: Poslani paketi:

en: Received packets:
hr: Primljeni paketi:

en: Reception errors:
hr: Greške primanja:

en: Collisions:
hr: Kolizije:

en: Interface Statistics
hr: Statistika sučelja

en: Devices
hr: Uređaji

en: Only
hr: Samo

en: requests
hr: zahtjeva

en: Unlimited requests
hr: Neograničeni zahtjevi

en: Send:
hr: Pošalji:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hr: Upišite mrežnu adresu za izvršavanje ping funkcije. Na primjer: www.domena.com ili 192.168.2.1

en: Network address
hr: Mrežna adresa

en: _Network address:
hr: _Mrežna adresa:

en: Maximum:
hr: Najviše:

en: Average:
hr: Prosječno:

en: Minimum:
hr: Najmanje:

en: Round Trip Time Statistics
hr: RTT statistika

en: Packets transmitted:
hr: Prenešeni paketi:

en: Successful packets:
hr: Uspješni paketi:

en: Packets received:
hr: Primljeni paketi:

en: Transmission Statistics
hr: Statistika prijenosa

en: Details
hr: Pojedinosti

en: Display:
hr: Prikaz:

en: Routing Table Information
hr: Informacije tablice rute

en: Active Network Services
hr: Aktivne mrežne usluge

en: Multicast Information
hr: Informacije emitiranja prema više primatelja

en: Output for net stat
hr: Netstat rezultati

en: Netstat output
hr: Netstat rezultati

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hr: Upišite adresu mreže da biste pratili put do iste. Na primjer: www.domena.com ili 192.168.2.1

en: Trace
hr: Prati

en: Output for traceroute
hr: Rezultati praćenja rute

en: Traceroute output
hr: Rezultati praćenja rute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hr: Upišite mrežnu adresu za praćenje rute do iste. Na primjer: www.domena.com ili 192.168.2.1

en: Traceroute
hr: Praćenje putanje

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hr: Upišite mrežnu adresu za provjeru otvorenih ulaza. Na primjer: www.domena.com ili 192.168.2.1

en: Scan
hr: Pretraži

en: Output for port scan
hr: Rezultati pretrage ulaza

en: Port scan output
hr: Rezultat pretrage ulaza

en: Port Scan
hr: Pretraživanje ulaza

en: _Information type:
hr: _Vrsta informacija:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
hr: Upišite domenu koju želite ispitati. Na primjer: domena.com ili ftp.domena.com

en: Lookup
hr: Ispitaj

en: Output for lookup
hr: Rezultati ispitivanja

en: Lookup output
hr: Rezultati ispitivanja

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hr: Upišite mrežnu adresu za izvršavanje finger funkcije za tog korisnika. Na primjer: www.domena.com ili 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
hr: Upišite ime korisnika kojeg želite provjeriti s finger alatom

en: User name
hr: Korisničko ime

en: _Username:
hr: _Korisničko ime:

en: Output for finger
hr: Finger rezultati

en: Finger output
hr: Finger rezultati

en: _Domain address:
hr: _Adresa domene:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hr: Upišite adresu domene za dobivanje whois informacija. Na primjer: www.domena.com ili 192.168.2.1

en: Domain address
hr: Adresa domene

en: Output for whois
hr: Whois rezultati

en: Whois output
hr: Whois rezultat

en: Historically used hostnames
hr: Povijest korištenja naziva poslužitelja

en: A list of hostnames previously used
hr: Popis prije korištenih naziva poslužitelja

en: Historically used usernames
hr: Povijest korištenja korisničkih imena

en: A list of usernames previously used
hr: Popis prije korištenih korisničkih imena

en: Historically used domains
hr: Povijest korištenja domena

en: A list of domains previously used
hr: Popis prije korištenih domena

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
hr: Autorsko pravo © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
hr: Grafičko korisničko sučelje za jednostavne mrežne alate

en: Idle
hr: Neaktivan

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
hr: %s — Mrežni alati

en: Unable to open help file
hr: Nemoguće otvaranje datoteke pomoći

en: Getting information of %s on “%s”
hr: Dobivanje informacija o %s sa "%s"

en: Getting information of all users on “%s”
hr: Dobivanje informacije o svim korisnicima sa "%s"

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
hr: Drugi vrsta

en: Ethernet Interface
hr: Žično sučelje

en: Wireless Interface
hr: Bežično sučelje

en: Modem Interface
hr: Modemsko sučelje

en: Parallel Line Interface
hr: Sučelje na paralalenoj liniji

en: Infrared Interface
hr: Infracrveno sučelje

en: Infiniband Interface
hr: Infracrveno sučelje

en: Loopback Interface
hr: Sučelje ispitivanja

en: Unknown Interface
hr: Nepoznato sučelje

en: Network Devices Not Found
hr: Mrežni uređaji nisu pronađeni

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Active
hr: Aktivan

en: Inactive
hr: Neaktivan

en: Loopback
hr: Ispitaj

en: Enabled
hr: Omogućeno

en: Disabled
hr: Onemogućeno

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
hr: Mrežni uređaj:	%s

en: Hardware address:	%s
hr: Hardverska adresa:	%s

en: Multicast:	%s
hr: Emitiranje prema više primatelja:	%s

en: Link speed:	%s
hr: Brzina povezivanja:	%s

en: State:	%s
hr: Stanje:	%s

en: Transmitted packets:	%s
hr: Poslani paketi:	%s

en: Transmission errors:	%s
hr: Greške prijenosa:	%s

en: Received packets:	%s
hr: Primljeni paketi:	%s

en: Reception errors:	%s
hr: Greške primanja:	%s

en: Collisions:	%s
hr: Kolizije:	%s

en: not available
hr: nedostupno

en: Looking up %s
hr: Tražim %s

en: Name
hr: Naziv

en: Address Type
hr: Vrsta adrese

en: Record Type
hr: Vrsta zapisa

en: Address
hr: Adresa

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
hr: Izvor	TTL	Vrsta adrese	Vrsta zapisa	Rješenje

en: Load information for a network device
hr: Učitaj informacije mrežnog uređaja

en: DEVICE
hr: UREĐAJ

en: Send a ping to a network address
hr: Pošalji ping na mrežnu adresu

en: HOST
hr: RAČUNALO

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
hr: Saznaj netstat informacije. Valjane mogućnosti su: route, active, multicast.

en: COMMAND
hr: NAREDBA

en: Trace a route to a network address
hr: Prati rutu do mrežne adrese

en: Port scan a network address
hr: Pretraži ulaze na mrežnoj adresi

en: Look up a network address
hr: Potraži mrežnu adresu

en: Finger command to run
hr: Finger naredba za pokretanje

en: USER
hr: KORISNIK

en: Perform a whois lookup for a network domain
hr: Pretraži putem whoisa mrežnu domenu

en: DOMAIN
hr: DOMENA

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
hr: Datoteka %s ne postoji, provjerite je li gnome-nettool ispravno instaliran

en: Protocol
hr: Protokol

en: IP Address
hr: IP adresa

en: Netmask / Prefix
hr: Mrežna maska / Prefiks

en: Broadcast
hr: Odašiljanje

en: Scope
hr: Opseg

en: Default Information
hr: Zadane informacije

en: Internet Address
hr: Internet adresa

en: Canonical Name
hr: Kanonsko ime

en: CPU / OS Type
hr: CPU / OS vrsta

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
hr: Exchange poštanski pretinac

en: Mailbox Information
hr: Informacije poštanskog pretinca

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
hr: Naziv poslužitelja

en: Host name for Address
hr: Naziv računala za adresu

en: Text Information
hr: Tekstovne informacije

en: Well Known Services
hr: Poznate usluge

en: Any / All Information
hr: Bilo koja / Sve informacije

en: Getting routing table
hr: Dobivanje tablice rute

en: Getting active Internet connections
hr: Dobivanje aktivnnih internetskih povezivanja

en: Getting group memberships
hr: Dobivanje članstva grupe

en: IP Source
hr: IP izvor

en: Port/Service
hr: Ulaz/Usluga

en: State
hr: Država

en: Destination/Prefix
hr: Odredište/Prefiks

en: Destination
hr: Odredište

en: Gateway
hr: Pristupnik

en: Netmask
hr: Mrežna maska

en: Interface
hr: Sučelje

en: Member
hr: Član

en: Group
hr: Grupa

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
hr: Protokol	IP izvor	Ulaz/Usluga	Stanje

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
hr: Odredište	Pristupnik	Mrežna maska	Sučelje

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
hr: Sučelje	Član	Grupa

en: A network address was not specified
hr: Mrežna adresa nije navedena

en: Please enter a valid network address and try again.
hr: Upišite ispravnu mrežnu adresu i pokušajte ponovno.

en: The address “%s” cannot be found
hr: Adresa ”%s” se ne može pronaći

en: A domain address was not specified
hr: Adresa domene nije navedena

en: Please enter a valid domain address and try again.
hr: Upišite ispravnu domenu adrese i pokušajte ponovno.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
hr: Dogodila se greška pri pokretanju ”%s”

en: Information not available
hr: Informacije nisu dostupne

en: Stop
hr: Zaustavi

en: Run
hr: Pokreni

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
hr: Vrijeme (ms):

en: Seq. No.:
hr: Red. Br.:

en: Sending ping requests to %s
hr: Šaljem ping zahtjeve na %s

en: Bytes
hr: Bajtova

en: Source
hr: Izvor

en: Seq
hr: Red

en: Time
hr: Vrijeme

en: Units
hr: Jedinice

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
hr: Bajtovi	Izvor	Red	Vrijeme	Jedinice

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
hr: Vremenski minimum:	%s ms

en: Time average:	%s ms
hr: Vremesnki prosjek:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
hr: Vremenski maksimum:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
hr: Poslani paketi:	%s

en: Packets received:	%s
hr: Primljeni paketi:	%s

en: Successful packets:	%s
hr: Uspješni paketi: 	%s

en: Scanning %s for open ports
hr: Pretražujem otvorene ulaze na %s

en: Port
hr: Ulaz

en: Service
hr: Usluga

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
hr: Ulaz	Stanje	Usluga

en: Tracing route to %s
hr: Prati rutu do %s

en: Hop
hr: Skok

en: Hostname
hr: Naziv računala

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
hr: Skok	Naziv računala	IP	Vrijeme 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
hr: Kako bi koristili ovu značajku programa, %s mora biti instaliran na vašem sustavu

en: Getting the whois information of %s
hr: Dobivanje whois informacija o %s
