en to is translation catalogue (212 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
is: Netverkfæri

en: Perform advanced networking analysis
is: Gera ítarlega greiningu á netkerfi

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
is: Netverkfæri (Network Tools) er nytjatól til að gera ítarlega greiningu á netkerfi. Það inniheldu ýmis netverkfæri sem venjulega eru notuð af skipanalínu, en hér er þér gert kleift að nota þau í myndrænu umhverfi.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
is: Með netverkfærunum geturðu gert eftirfarandi skipanir: ping, netstat, traceroute, gáttaskönnun, lookup, finger og whois.

en: The GNOME Project
is: GNOME verkefnið

en: Network information tools
is: Netupplýsingaverkfæri

en: View information about your network
is: Skoðaðu upplýsingar um netkerfið þitt

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
is: netkerfi;vaktari;vöktun;fjartengt;

en: Host
is: Vél

en: User
is: Notandi

en: _Tool
is: _Verkfæri

en: Beep on ping
is: Flauta við ping-beiðni

en: _Edit
is: Br_eyta

en: Copy as text _report
is: Af_rita sem textaskýrslu

en: Clear _History
is: _Hreinsa feril

en: _Help
is: _Hjálp

en: _Contents
is: _Efni

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
is: Tæki — Netverkfæri

en: _Network device:
is: _Nettæki:

en: _Configure
is: _Stilla

en: IP Information
is: IP-upplýsingar

en: Hardware address:
is: Vistfang vélbúnaðar:

en: Multicast:
is: Fjölvörpun:

en: Link speed:
is: Hraði tengis:

en: State:
is: Staða:

en: Not Available
is: Ekki tiltækt

en: Interface Information
is: Upplýsingar um netkort

en: Transmitted bytes:
is: Send bæti:

en: Received bytes:
is: Móttekin bæti:

en: Transmission errors:
is: Villur í sendingum:

en: Transmitted packets:
is: Sendir pakkar:

en: Received packets:
is: Mótteknir pakkar:

en: Reception errors:
is: Villur í móttöku:

en: Collisions:
is: Árekstrar:

en: Interface Statistics
is: Tölfræði netkorts

en: Devices
is: Tæki

en: Only
is: Aðeins

en: requests
is: beiðnir

en: Unlimited requests
is: Ótakmarkaðar beiðnir

en: Send:
is: Senda:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
is: Settu inn vistfangið sem á að pinga. Til dæmis: www.lén.is eða 192.168.2.1

en: Network address
is: Netkerfisvistfang

en: _Network address:
is: _Netkerfisvistfang:

note: Translators: this is the abbreviation for milliseconds
en: ms
is: msek

en: Maximum:
is: Hámark:

en: Average:
is: Meðaltal:

en: Minimum:
is: Lágmark:

en: Round Trip Time Statistics
is: Tölfræði tímatöku fram-og-til-baka

en: Packets transmitted:
is: Sendir pakkar:

en: Successful packets:
is: Heppnaðir pakkar:

en: Packets received:
is: Mótteknir pakkar:

en: Transmission Statistics
is: Tölfræði gagnasendinga

en: Details
is: Nánar

en: Display:
is: Birting:

en: Routing Table Information
is: Upplýsingar beiningatöflu

en: Active Network Services
is: Virkar netþjónustur

en: Multicast Information
is: Multicast-upplýsingar

en: Output for net stat
is: Frálag úr netstat

en: Netstat output
is: Netstat frálag

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
is: Settu inn vistfangið sem rekja slóð á. Til dæmis: www.lén.is eða 192.168.2.1

en: Trace
is: Rakning

en: Output for traceroute
is: Frálag úr traceroute

en: Traceroute output
is: Traceroute frálag

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
is: Settu inn vistfangið sem rekja leið á. Til dæmis: www.lén.is eða 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
is: Settu inn vistfangið sem skanna eftir opnum gáttum. Til dæmis: www.lén.is eða 192.168.2.1

en: Scan
is: Skönnun

en: Output for port scan
is: Frálag úr gáttaskönnun

en: Port scan output
is: Gáttaskönnunarfrálag

en: Port Scan
is: Skanna gáttir

en: _Information type:
is: _Gerð upplýsinga:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
is: Settu inn vistfangið sem á að fletta upp. Til dæmis: lén.is eða ftp.lén.is.

en: Lookup
is: Uppfletting

en: Output for lookup
is: Frálag úr lookup

en: Lookup output
is: Uppflettingarfrálag

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
is: Settu inn vistfangið sem á að fingra þennan notanda á. Til dæmis: www.lén.is eða 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
is: Settu inn notanda sem á að fingra

en: User name
is: Notandanafn

en: _Username:
is: _Notandanafn:

en: Output for finger
is: Frálag úr finger

en: Finger output
is: Frálag finger

en: _Domain address:
is: Vist_fang léns:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
is: Settu inn vistfangið sem á að fletta upp whois-upplýsingum fyrir. Til dæmis: www.lén.is eða 192.168.2.1

en: Domain address
is: Vistfang léns

en: Output for whois
is: Frálag whois

en: Whois output
is: Whois frálag

en: Historically used hostnames
is: Áður notuð vélaheiti

en: A list of hostnames previously used
is: Listi yfir vélaheiti sem áður hafa verið notuð

en: Historically used usernames
is: Áður notuð notendanöfn

en: A list of usernames previously used
is: Listi yfir notendanöfn sem áður hafa verið notuð

en: Historically used domains
is: Áður notuð lén

en: A list of domains previously used
is: Listi yfir lén sem áður hafa verið notuð

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
is: Höfundarréttur © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
is: Myndrænt notandaviðmót fyrir algeng nettól

en: Idle
is: Iðjuleysi

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
is: %s — Netverkfæri

en: Unable to open help file
is: Get ekki opnað hjálparskrána

en: Getting information of %s on “%s”
is: Sæki upplýsingar um %s á “%s”

en: Getting information of all users on “%s”
is: Sæki upplýsingar um alla notendur á “%s”

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
is: Önnur tegund

en: Ethernet Interface
is: Ethernet netkort

en: Wireless Interface
is: Þráðlaust netkort

en: Modem Interface
is: Mótaldskort

en: Parallel Line Interface
is: Samhliða-línu viðmót

en: Infrared Interface
is: Innrautt viðmót

en: Infiniband Interface
is: Infiniband netkort

en: Loopback Interface
is: Loopback-viðmót

en: Unknown Interface
is: Óþekkt netkort

en: Network Devices Not Found
is: Enginn netbúnaður fannst

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Active
is: Virkt

en: Inactive
is: Ekki í notkun

en: Loopback
is: Svarprófun (loopback)

en: Enabled
is: Virkjað

en: Disabled
is: Óvirkt

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
is: Nettæki:	%s

en: Hardware address:	%s
is: Vistfang vélbúnaðar:	%s

en: Multicast:	%s
is: Fjölvörpun:	%s

en: Link speed:	%s
is: Hraði tengis:	%s

en: State:	%s
is: Staða:	%s

en: Transmitted packets:	%s
is: Sendir pakkar:	%s

en: Transmission errors:	%s
is: Villur í sendingu:	%s

en: Received packets:	%s
is: Mótteknir pakkar:	%s

en: Reception errors:	%s
is: Villur í móttöku:	%s

en: Collisions:	%s
is: Árekstrar:	%s

en: not available
is: ekki tiltækt

en: Looking up %s
is: Fletti upp %s

en: Name
is: Heiti

en: Address Type
is: Gerð vistfangs

en: Record Type
is: Tegund færslu

en: Address
is: Vistfang

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
is: Uppruni	TTL	Gerð vistfangs	Færslugerð1	Nafnauppfletting

en: Load information for a network device
is: Hlaða inn upplýsingum um nettæki

en: DEVICE
is: TÆKI

en: Send a ping to a network address
is: Senda ping-beiðni á netkerfisvistfang

en: HOST
is: VÉL

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
is: Ná í netstat-upplýsingar. Gildir valkostir eru: route, active, multicast.

en: COMMAND
is: SKIPUN

en: Trace a route to a network address
is: Rekja leið á netkerfisvistfang

en: Port scan a network address
is: Gáttaskanna netkerfisvistfang

en: Look up a network address
is: Fletta upp netkerfisvistfangi

en: Finger command to run
is: Finger-skipun sem á að keyra

en: USER
is: NOTANDI

en: Perform a whois lookup for a network domain
is: Framkvæma whois-uppflettingu fyrir lén

en: DOMAIN
is: LÉN

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
is: Skráin %s er ekki til, athugaðu hvort gnome-nettool sé rétt uppsett

en: Protocol
is: Samskiptamáti

en: IP Address
is: IP-vistfang

en: Netmask / Prefix
is: Nethula / Forskeyti

en: Broadcast
is: Útvörpun

en: Scope
is: Svið

en: Default Information
is: Sjálfgefnar upplýsingar

en: Internet Address
is: Internetslóð

en: Canonical Name
is: Kórrétt nafn

en: CPU / OS Type
is: Örgjörvi / Stýrikerfi

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
is: Miðlari pósthólfs

en: Mailbox Information
is: Upplýsingar um pósthólf

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
is: Nafnaþjónn

en: Host name for Address
is: Vélarheiti fyrir vistfang

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
is: Upphafsvottunaraðili (Authority)

en: Text Information
is: Textaupplýsingar

en: Well Known Services
is: Vel þekktar þjónustur

en: Any / All Information
is: Einhverjar / Allar upplýsingar

en: Getting routing table
is: Næ í beiningatöflu

en: Getting active Internet connections
is: Sæki virkar nettengingar

en: Getting group memberships
is: Næ í hópaheimildir aðila

en: IP Source
is: Uppruni IP-vistfangs

en: Port/Service
is: Gátt/Þjónusta

en: State
is: Staða

en: Destination/Prefix
is: Áfangastaður/forskeyti

en: Destination
is: Áfangastaður

en: Gateway
is: Netgátt (gateway)

en: Netmask
is: Nethula (netmask)

en: Interface
is: Viðmót

en: Member
is: Aðili

en: Group
is: Hópur

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
is: Samskiptamáti	Uppruni IP-vistfangs	Gátt/Þjónusta	Staða

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
is: Áfangastaður	Netgátt	Nethula	Netkort

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
is: Netkort	Aðili	Hópur

en: A network address was not specified
is: Netkerfisvistfang var ekki tilgreint

en: Please enter a valid network address and try again.
is: Settu inn gilt netkerfisvistfang og reyndu aftur.

en: The address “%s” cannot be found
is: Vistfangið "%s" finnst ekki

en: A domain address was not specified
is: Vistfang léns var ekki tilgreint

en: Please enter a valid domain address and try again.
is: Settu inn gilt vistfang léns og reyndu aftur.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
is: Villa kom upp þegar reynt var að keyra "%s”

en: Information not available
is: Upplýsingar ekki tiltækar

en: Stop
is: Stöðva

en: Run
is: Keyra

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
is: Tími (msek):

en: Seq. No.:
is: Runa Nr.:

en: Sending ping requests to %s
is: Sendi ping-beiðnir til %s

en: Bytes
is: Bæti

en: Source
is: Uppruni

en: Seq
is: Runa

en: Time
is: Tími

en: Units
is: Einingar

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
is: Bæti	Uppruni	Runa	Tími	Einingar

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
is: Lágmarkstími:	%s ms

en: Time average:	%s ms
is: Meðaltími:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
is: Hámarkstími:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
is: Sendir pakkar:	%s

en: Packets received:	%s
is: Mótteknir pakkar:	%s

en: Successful packets:	%s
is: Heppnaðir pakkar:	%s

en: Scanning %s for open ports
is: Skanna %s eftir opnum gáttum

en: Port
is: Gátt

en: Service
is: Þjónusta

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
is: Gátt	Staða	Þjónusta

en: Tracing route to %s
is: Rek leið til %s

en: Hop
is: Hopp

en: Hostname
is: Vélarheiti

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
is: Hopp	Vélarheiti	IP	Tími 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
is: Þessi eiginleiki forritsins krefst þess að %s sé uppsett á kerfinu þínu

en: Getting the whois information of %s
is: Sæki whois-upplýsingar um %s
