gnome-nettool-master-po-km-99463.merged - en to km translation catalogue (207 entries)

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
km: រក្សាសិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៣-២០០៨ %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
km: ឧបករណ៍​បណ្ដាញ

en: Graphical user interface for common network utilities
km: ចំណុចប្រទាក់​អ្នកប្រើ​ក្រាហ្វិក​សម្រាប់​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ​ទូទៅ

en: Idle
km: ទំនេរ

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
km: %s - ឧបករណ៍​បណ្ដាញ

en: Unable to open help file
km: មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ជំនួយ​បាន​ឡើយ

en: View information about your network
km: មើល​ព័ត៌មាន​អំពី​បណ្ដាញ​របស់អ្នក

en: Historically used hostnames
km: ប្រវត្តិ​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បាន​ប្រើ

en: A list of hostnames previously used
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​ដែល​បាន​ប្រើ​ពីមុន

en: Historically used usernames
km: ប្រវត្តិឈ្មោះ​​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ប្រើ

en: A list of usernames previously used
km: បញ្ជី​ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ​ដែល​បាន​ប្រើ​ពីមុន

en: Historically used domains
km: ប្រវត្តិ​ដែន​ដែល​បាន​ប្រើ

en: A list of domains previously used
km: បញ្ជី​ដែន​ដែល​បាន​ប្រើ​ពីមុន

en: Host
km: ម៉ាស៊ីន

en: User
km: អ្នកប្រើ

en: _Tool
km: ឧបករណ៍

en: Beep on ping
km: ប៊ីប​នៅ​ពេល ping

en: _Edit
km: កែសម្រួល

en: Copy as text _report
km: ចម្លង​ជា​របាយការណ៍​អត្ថបទ

en: Clear _History
km: សម្អាត​ប្រវត្តិ

en: _Help
km: ជំនួយ

en: _Contents
km: មាតិកា

en: Devices - Network Tools
km: ឧបករណ៍ - ឧបករណ៍​បណ្ដាញ

en: _Network device:
km: ឧបករណ៍​បណ្ដាញ ៖

en: _Configure
km: កំណត់​រចនាសម្ព័ន្ធ

en: IP Information
km: ព័ត៌មាន IP

en: Hardware address:
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្នែករឹង ៖

en: Multicast:
km: ម៉ាល់ធីខាស ៖

en: MTU:
km: MTU ៖

en: Link speed:
km: ល្បឿន​ភ្ជាប់ ៖

en: State:
km: ស្ថានភាព ៖

en: Not Available
km: មិន​អាច​ប្រើបាន

en: Interface Information
km: ព័ត៌មាន​ចំណុចប្រទាក់

en: Transmitted bytes:
km: បៃ​ដែល​បាន​បញ្ជូន ៖

en: Received bytes:
km: បៃ​ដែល​បាន​ទទួល ៖

en: Transmission errors:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ជូន ៖

en: Transmitted packets:
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​បញ្ជូន ៖

en: Received packets:
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទទួល ៖

en: Reception errors:
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល ៖

en: Collisions:
km: ការ​ប៉ះទង្គិច ៖

en: Interface Statistics
km: ស្ថិតិ​ចំណុចប្រទាក់

en: Devices
km: ឧបករណ៍

en: Only
km: តែប៉ុណ្ណោះ

en: requests
km: សំណើ

en: Unlimited requests
km: សំណើ​គ្មាន​ដែន​កំណត់

en: Send:
km: ផ្ញើ ៖

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ ដើម្បី ping ។ ឧទាហរណ៍ ៖ www.domain.com ឬ 192.168.2.1

en: Network address
km: អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ

en: _Network address:
km: អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ ៖

en: Maximum:
km: អតិបរមា ៖

en: Average:
km: មធ្យម ៖

en: Minimum:
km: អប្បបរមា ៖

en: Round Trip Time Statistics
km: ស្ថិតិ​ពេលវេលា​ធ្វើ​ដំណើរ​ជុំវិញ

en: Packets transmitted:
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​បញ្ជូន ៖

en: Successful packets:
km: កញ្ចប់​ជោគជ័យ ៖

en: Packets received:
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទទួល ៖

en: Transmission Statistics
km: ស្ថិតិ​បញ្ជូន

en: Details
km: សេចក្ដី​លម្អិត

en: Display:
km: បង្ហាញ ៖

en: Routing Table Information
km: ព័ត៌មាន​តារាង​នាំ​ផ្លូវ

en: Active Network Services
km: សេវា​បណ្ដាញ​សកម្ម

en: Multicast Information
km: ព័ត៌មាន​ម៉ាល់ធី​ខាស

en: Output for net stat
km: ទិន្នន័យ net stat

en: Netstat output
km: ទិន្នន័យ Netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ ដើម្បី​តាម​ដាន​ផ្លូវ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ www.domain.com ឬ 192.168.2.1

en: Trace
km: តាមដាន

en: Output for traceroute
km: ទិន្នន័យ traceroute

en: Traceroute output
km: ទិន្នន័យ Traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ ដើម្បី​តាមដាន​ផ្លូវ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ www.domain.com ឬ 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ ដើម្បី​វិភាគ​រក​ច្រក​ដែល​បើក ។ ឧទាហរណ៍ ៖ www.domain.com ឬ 192.168.2.1

en: Scan
km: វិភាគរក

en: Output for port scan
km: ទិន្នន័យ​សម្រាប់​ការ​វិភាគ​រក​ច្រក

en: Port scan output
km: ទិន្នន័យ​វិភាគ​រក​ច្រក

en: Port Scan
km: វិភាគ​រក​ច្រក

en: _Information type:
km: ប្រភេទ​ព័ត៌មាន ៖

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
km: បញ្ចូល​ដែន​ដើម្បី​រកមើល ។ ឧទាហរណ៍ ៖ domain.com ឬ ftp.domain.com ។

en: Lookup
km: រកមើល

en: Output for lookup
km: ទិន្នន័យ​រកមើល

en: Lookup output
km: ទិន្នន័យ​រកមើល

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ ដើម្បី​កំណត់​អ្នកប្រើ​នោះ ។ ឧទាហរណ៍ ៖ www.domain.com ឬ 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
km: បញ្ចូល​អ្នកប្រើ​ដើម្បី​កំណត់

en: User name
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ

en: _Username:
km: ឈ្មោះ​អ្នកប្រើ ៖

en: Finger
km: កំណត់

en: Output for finger
km: ទិន្នន័យ​សម្រាប់​កំណត់

en: Finger output
km: ទិន្នន័យ​កំណត់

en: _Domain address:
km: អាសយដ្ឋាន​ដែន ៖

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
km: បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ដែន ដើម្បី​រកមើល​ព័ត៌មាន whois របស់វា ។ ឧទាហរណ៍ ៖ www.domain.com ឬ 192.168.2.1

en: Domain address
km: អាសយដ្ឋាន​ដែន

en: Output for whois
km: ទិន្នន័យ whois

en: Whois output
km: ទិន្នន័យ Whois

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
km: ប្រភេទ​ផ្សេងទៀត

en: Ethernet Interface
km: ចំណុចប្រទាក់​អ៊ីសឺរណិត

en: Wireless Interface
km: ចំណុចប្រទាក់​ឥត​ខ្សែ

en: Modem Interface
km: ចំណុច​ប្រទាក់​ម៉ូដឹម

en: Parallel Line Interface
km: ចំណុចប្រទាក់​ជួរ​ប៉ារ៉ាឡែល

en: Infrared Interface
km: ចំណុចប្រទាក់​អាំងហ្វ្រារ៉េដ

en: Loopback Interface
km: ចំណុចប្រទាក់​​រង្វិល​ជុំ​ថយក្រោយ

en: Unknown Interface
km: មិន​ស្គាល់​ចំណុចប្រទាក់

en: Network Devices Not Found
km: រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍​​បណ្ដាញ

en: Unknown
km: មិន​ស្គាល់

en: Active
km: សកម្ម

en: Inactive
km: អសកម្ម

en: Loopback
km: រង្វិល​ជុំ​ថយក្រោយ

en: Enabled
km: បាន​បើក

en: Disabled
km: បាន​បិទ

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
km: ឧបករណ៍​បណ្ដាញ ៖	%s

en: Hardware address:	%s
km: អាសយដ្ឋាន​ផ្នែករឹង ៖	%s

en: Multicast:	%s
km: ម៉ាល់ធីខាស ៖	%s

en: MTU:	%s
km: MTU ៖	%s

en: Link speed:	%s
km: ល្បឿន​ភ្ជាប់ ៖	%s

en: State:	%s
km: ស្ថានភាព ៖	%s

en: Transmitted packets:	%s
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​បញ្ជូន ៖	%s

en: Transmission errors:	%s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​បញ្ជូន ៖	%s

en: Received packets:	%s
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទទួល ៖	%s

en: Reception errors:	%s
km: កំហុស​ក្នុង​ការ​ទទួល ៖	%s

en: Collisions:	%s
km: ការ​ប៉ះទង្គិច ៖	%s

en: not available
km: មិន​អាច​ប្រើ​បាន

en: Looking up %s
km: រកមើល %s

en: Name
km: ឈ្មោះ

en: Address Type
km: ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន

en: Record Type
km: ប្រភេទ​កំណត់ត្រា

en: Address
km: អាសយដ្ឋាន

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
km: ប្រភព	TTL	ប្រភេទ​អាសយដ្ឋាន	ប្រភេទ​កំណត់ត្រា ១	គុណភាព​បង្ហាញ

en: Load information for a network device
km: ផ្ទុក​ព័ត៌មាន​សម្រាប់​ឧបករណ៍​បណ្ដាញ

en: DEVICE
km: ឧបករណ៍

en: Send a ping to a network address
km: ផ្ញើ ping ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ

en: HOST
km: ម៉ាស៊ីន

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
km: ទទួលយក​ព័ត៌មាន netstat ។  ជម្រើស​ត្រឹមត្រូវ​គឺ ៖ នាំ​ផ្លូវ សកម្ម ម៉ាល់ធីខាស ។

en: COMMAND
km: ពាក្យបញ្ជា

en: Trace a route to a network address
km: តាមដាន​ផ្លូវ​ទៅកាន់​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ

en: Port scan a network address
km: វិភាគ​រក​ច្រក​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ

en: Look up a network address
km: រកមើល​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ

en: Finger command to run
km: កំណត់​ពាក្យ​បញ្ជា ដើម្បី​ដំណើរការ

en: USER
km: អ្នកប្រើ

en: Perform a whois lookup for a network domain
km: អនុវត្ត​ការ​រកមើល whois សម្រាប់​ដែន​បណ្ដាញ

en: DOMAIN
km: ដែន

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
km: មិន​មាន​ឯកសារ %s ទេ សូម​ពិនិត្យមើល​ថា​តើ gnome-nettool ត្រូវ​បាន​ដំឡើង​ត្រឹមត្រូវ​ដែរ​ឬ​ទេ

en: Protocol
km: ពិធីការ

en: IP Address
km: អាសយដ្ឋាន IP

en: Netmask / Prefix
km: របាំង​បណ្ដាញ / បុព្វបទ

en: Broadcast
km: ផ្សាយ

en: Scope
km: វិសាលភាព

en: Default Information
km: ព័ត៌មាន​លំនាំដើម

en: Internet Address
km: អាសយដ្ឋាន​អ៊ីនធឺណិត

en: Canonical Name
km: ឈ្មោះ Canonical

en: CPU / OS Type
km: ប្រភេទ​ស៊ីភីយូ / ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
km: ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ប្រអប់​សំបុត្រ

en: Mailbox Information
km: ព័ត៌មាន​ប្រអប់​សំបុត្រ

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
km: ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ឈ្មោះ

en: Host name for Address
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន​សម្រាប់​អាសយដ្ឋាន

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
km: ចាប់ផ្ដើម​ប្រភពអាជ្ញាធរ

en: Text Information
km: ព័ត៌មាន​អត្ថបទ

en: Well Known Services
km: សេវា​ល្បី

en: Any / All Information
km: ព័ត៌មាន​ណាមួយ / ទាំងអស់

en: Getting routing table
km: ទទួលយក​​តារាង​នាំ​ផ្លូវ

en: Getting active Internet connections
km: ទទួល​យក​ការ​តភ្ជាប់​អ៊ីនធឺណិត​សកម្ម

en: Getting group memberships
km: ទទួល​យក​សមាជិកភាព​ក្រុម

en: IP Source
km: ប្រភព IP

en: Port/Service
km: ច្រក/សេវា

en: State
km: ស្ថានភាព

en: Destination/Prefix
km: ទិសដៅ/បុព្វបទ

en: Destination
km: ទិសដៅ

en: Gateway
km: ផ្លូវ​ចេញចូល

en: Netmask
km: របាំង​បណ្ដាញ

en: Interface
km: ចំណុចប្រទាក់

en: Member
km: សមាជិក

en: Group
km: ក្រុម

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
km: ពិធីការ	ប្រភព IP	សេវា​ច្រក	ស្ថានភាព

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
km: ទិសដៅ	ផ្លូវ​ចេញចូល	របាំង​បណ្ដាញ	ចំណុចប្រទាក់

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
km: ចំណុចប្រទាក់	សមាជិក	ក្រុម

en: A network address was not specified
km: អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់

en: Please enter a valid network address and try again.
km: សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​បណ្ដាញ​ត្រឹមត្រូវ រួច​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ។

en: The address '%s' cannot be found
km: រក​មិន​ឃើញ​អាសយដ្ឋាន '%s'

en: A domain address was not specified
km: អាសយដ្ឋាន​ដែន​មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ជាក់

en: Please enter a valid domain address and try again.
km: សូម​បញ្ចូល​អាសយដ្ឋាន​ដែន​ត្រឹមត្រូវ រួច​ព្យាយាម​ម្ដងទៀត ​។

en: An error occurred when try to run '%s'
km: កំហុស​បាន​កើតឡើង នៅ​ពេល​ព្យាយាម​ដំណើរការ '%s'

en: Information not available
km: មិន​មាន​ព័ត៌មាន

en: Stop
km: បញ្ឈប់

en: Run
km: ដំណើរការ

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
km: ពេលវេលា (ms) ៖

en: Seq. No.:
km: លេខ​លំដាប់ ៖

en: Sending ping requests to %s
km: ផ្ញើ​សំណើ ping ទៅកាន់ %s

en: Bytes
km: បៃ

en: Source
km: ប្រភព

en: Seq
km: លំដាប់

en: Time
km: ពេលវេលា

en: Units
km: ខ្នាត

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
km: បៃ	ប្រភព	លំដាប់	ពេលវេលា	ខ្នាត

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
km: ពេលវេលា​អប្បបរមា ៖	%s ms

en: Time average:	%s ms
km: ពេលវេលា​ជា​មធ្យម ៖	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
km: ពេលវេលា​អតិបរមា ៖	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​បញ្ជូន ៖	%s

en: Packets received:	%s
km: កញ្ចប់​ដែល​បាន​ទទួល ៖	%s

en: Successful packets:	%s
km: កញ្ចប់​ដែល​ជោគជ័យ ៖	%s

en: Scanning %s for open ports
km: វិភាគ %s រក​ច្រក​ដែល​បើក

en: Port
km: ច្រក

en: Service
km: សេវា

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
km: ច្រក	ស្ថានភាព	សេវា

en: Tracing route to %s
km: តាមដាន​ផ្លូវ​ទៅកាន់ %s

en: Hop
km: ដំណាក់

en: Hostname
km: ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
km: ដំណាក់	ឈ្មោះ​ម៉ាស៊ីន	IP	ពេលវេលា ១

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
km: ដើម្បី​ប្រើ​លក្ខណពិសេស​នៃ​កម្ម​វិធី​នេះ  ត្រូវតែ​ដំឡើង %s នៅ​ក្នុង​ប្រព័ន្ធ​របស់អ្នក

en: Getting information of %s on "%s"
km: ទទួល​យក​ព័ត៌មាន​អំពី %s នៅ​លើ "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
km: ទទួល​យក​ព័ត៌មាន​អំពី​អ្នកប្រើ​ទាំងអស់​នៅ​លើ "%s"

en: Getting the whois information of %s
km: ទទួលយក​ព័ត៌មាន whois អំពី %s
