gnome-nettool.master.kn - en to kn translation catalogue (199 entries)

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
kn: ಹಕ್ಕು © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಉಪಕರಣಗಳು

en: Graphical user interface for common network utilities
kn: ಸಾಮಾನ್ಯ ಜಾಲಬಂಧ ಸವಲತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿನ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Idle
kn: ಜಡ

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
kn: %s - ಜಾಲಬಂಧ ಉಪಕರಣಗಳು

en: Unable to open help file
kn: ನೆರವಿನ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: IP Information
kn: IP ಮಾಹಿತಿ

en: Interface Information
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಮಾಹಿತಿ

en: Interface Statistics
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

en: Round Trip Time Statistics
kn: ರೌಂಡ್‌ ಟ್ರಿಪ್‌ನ ಸಮಯ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

en: Transmission Statistics
kn: ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

en: Active Network Services
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಜಾಲಬಂಧ ಸೇವೆಗಳು

en: Average:
kn: ಸಾಧಾರಣ:

en: Beep on ping
kn: ಪಿಂಗ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಬೀಪ್‌ ಧ್ವನಿ

en: Clear _History
kn: ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_H)

en: Collisions:
kn: ಘರ್ಷಣೆಗಳು:

en: Copy as text _report
kn: ಪಠ್ಯ ವರದಿಯಾಗಿ ಕಾಪಿ ಮಾಡು (_r)

en: Details
kn: ವಿವರಗಳು

en: Devices
kn: ಸಾಧನಗಳು

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
kn: ಸಾಧನಗಳು - ಜಾಲಬಂಧ ಉಪಕರಣಗಳು

en: Display:
kn: ಪ್ರದರ್ಶಕ:

en: Domain address
kn: ಡೊಮೈನಿನ ವಿಳಾಸ

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
kn: ಯಾವ ಡೊಮೈನಿನ whois ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೊ ಅದರ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: www.domain.com ಅಥವ 192.168.2.1

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
kn: ಯಾವ ಬಳಕೆದಾರರಿಗೆ ಫಿಂಗರ್ ಮಾಡಬೇಕೊ ಅದರ ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: www.domain.com ಅಥವ 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
kn: ಯಾವ ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕೊ(ಲುಕ್ಅಪ್) ಅದನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: www.domain.com ಅಥವ 192.168.2.1

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
kn: ಯಾವ ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪಿಂಗ್‌ ಮಾಡಬೇಕೊ ಅದನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: www.domain.com ಅಥವ 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
kn: ಮುಕ್ತ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: www.domain.com ಅಥವ 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
kn: ಒಂದು ರೌಟ್‌ನ ಜಾಡನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: www.domain.com ಅಥವ 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
kn: ಫಿಂಗರ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ

en: Finger
kn: ಬೆರಳು

en: Finger output
kn: ಬೆರಳಿನ ಔಟ್‌ಪುಟ್

en: Hardware address:
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ವಿಳಾಸ:

en: Host
kn: ಅತಿಥೇಯ

en: Link speed:
kn: ಕೊಂಡಿ ವೇಗ:

en: Lookup
kn: ಹುಡುಕಾಟ(ಲುಕ್ಅಪ್)

en: Lookup output
kn: ಹುಡುಕಾಟದ(ಲುಕ್ಅಪ್) ಔಟ್‌ಪುಟ್‌

en: Maximum:
kn: ಗರಿಷ್ಟ:

en: Minimum:
kn: ಕನಿಷ್ಟ:

en: Multicast Information
kn: ಮಲ್ಟಿಕಾಸ್ಟ್‍ ಮಾಹಿತಿ

en: Multicast:
kn: ಮಲ್ಟಿಕಾಸ್ಟ್‍:

en: Netstat
kn: ನೆಟ್‍ಸ್ಟಾಟ್

en: Netstat output
kn: ನೆಟ್‍ಸ್ಟಾಟ್ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌

en: Network address
kn: ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸ

en: Not Available
kn: ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Only
kn: ಕೇವಲ

en: Output for finger
kn: ಬೆರಳಿಗಾಗಿ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌

en: Output for lookup
kn: ಹುಡುಕಾಟಕ್ಕಾಗಿ(ಲುಕ್‌ಅಪ್‌) ಔಟ್‌ಪುಟ್‌

en: Output for net stat
kn: ನೆಟ್‌ ಸ್ಟ್ಯಾಟ್‌ಗಾಗಿನ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌

en: Output for port scan
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಶೋಧನೆಗಾಗಿನ ಔಟ್‌ಪುಟ್

en: Output for traceroute
kn: ಮಾರ್ಗದ ಜಾಡಿಗಾಗಿನ(traceroute) ಔಟ್‌ಪುಟ್

en: Output for whois
kn: whois ಗಾಗಿನ ಔಟ್‌ಪುಟ್‌

en: Packets received:
kn: ಪಡೆಯಲಾದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:

en: Packets transmitted:
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:

en: Ping
kn: ಪಿಂಗ್

en: Port Scan
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ ಶೋಧನೆ

en: Port scan output
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ ಶೋಧನೆಯ ಔಟ್‌ಪುಟ್

en: Received bytes:
kn: ಪಡೆಯಲಾದ ಬೈಟ್‍ಗಳು:

en: Received packets:
kn: ಪಡೆಯಲಾದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:

en: Reception errors:
kn: ಪಡೆಯುವಾಗಿನ ದೋಷಗಳು:

en: Routing Table Information
kn: ರೌಟಿಂಗ್ ಟೇಬಲ್ ಮಾಹಿತಿ

en: Scan
kn: ಶೋಧನೆ

en: Send:
kn: ಕಳುಹಿಸು:

en: State:
kn: ಸ್ಥಿತಿ:

en: Successful packets:
kn: ಯಶಸ್ವಿ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:

en: Trace
kn: ಜಾಡು(Trace)

en: Traceroute
kn: ಮಾರ್ಗದ ಜಾಡು(Traceroute)

en: Traceroute output
kn: ಮಾರ್ಗದ ಜಾಡಿನ(Traceroute) ಔಟ್‌ಪುಟ್

en: Transmission errors:
kn: ವರ್ಗಾವಣೆಯ ದೋಷಗಳು:

en: Transmitted bytes:
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾದ ಬೈಟ್‍ಗಳು:

en: Transmitted packets:
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:

en: Unlimited requests
kn: ಅಪರಿಮಿತವಾದ ಮನವಿಗಳು

en: User
kn: ಬಳಕೆದಾರ

en: User name
kn: ಬಳಕೆದಾರನ ಹೆಸರು

en: Whois
kn: ಯಾರಿದು

en: Whois output
kn: Whois ಔಟ್‌ಪುಟ್‌

en: _Configure
kn: ಸಂರಚಿಸು(_C)

en: _Domain address:
kn: ಕ್ಷೇತ್ರದ ವಿಳಾಸ(_D):

en: _Edit
kn: ಸಂಪಾದಿಸು(_E)

en: _Help
kn: ಸಹಾಯ(_H)

en: _Information type:
kn: ಮಾಹಿತಿಯ ಬಗೆ(_I):

en: _Network address:
kn: ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸ(_N):

en: _Network device:
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ(_N):

en: _Tool
kn: ಉಪಕರಣ(_T)

en: _Username:
kn: ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು(_U):

en: requests
kn: ಮನವಿಗಳು

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
kn: ಇತರೆ ಬಗೆ

en: Ethernet Interface
kn: ಎಥರ್ನೆಟ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Wireless Interface
kn: ನಿಸ್ತಂತು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Modem Interface
kn: ಮಾಡೆಮ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Parallel Line Interface
kn: ಸಮಾನಾಂತರ ಸಾಲು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Infrared Interface
kn: ಇನ್‍ಫ್ರಾರೆಡ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Loopback Interface
kn: ಲೂಪ್‍ಬ್ಯಾಕ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Unknown Interface
kn: ಗೊತ್ತಿರದ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Network Devices Not Found
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: Unknown
kn: ಗೊತ್ತಿರದ

en: Active
kn: ಸಕ್ರಿಯ

en: Inactive
kn: ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ

en: Loopback
kn: ಲೂಪ್‍ಬ್ಯಾಕ್

en: Enabled
kn: ಸಕ್ರಿಯಗೊಂಡ

en: Disabled
kn: ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನ:	%s

en: Hardware address:	%s
kn: ಯಂತ್ರಾಂಶ ವಿಳಾಸ:	%s

en: Multicast:	%s
kn: ಮಲ್ಟಿಕ್ಯಾಸ್ಟ್‍:	%s

en: Link speed:	%s
kn: ಕೊಂಡಿ ವೇಗ:	%s

en: State:	%s
kn: ಸ್ಥಿತಿ:	%s

en: Transmitted packets:	%s
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:	%s

en: Transmission errors:	%s
kn: ವರ್ಗಾವಣೆಯ ದೋಷಗಳು:	%s

en: Received packets:	%s
kn: ಪಡೆಯಲಾದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:	%s

en: Reception errors:	%s
kn: ಪಡೆಯುವಾಗಿನ ದೋಷಗಳು:	%s

en: Collisions:	%s
kn: ಘರ್ಷಣೆಗಳು:	%s

en: not available
kn: ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Looking up %s
kn: ಲುಕ್ಅಪ್ %s

en: Name
kn: ಹೆಸರು

en: Address Type
kn: ವಿಳಾಸದ ಬಗೆ

en: Record Type
kn: ರೆಕಾರ್ಡಿನ ಬಗೆ

en: Address
kn: ವಿಳಾಸ

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
kn: ಮೂಲ	TTL	ವಿಳಾಸದ ಬಗೆ	ದಾಖಲೆಯ ಬಗೆ೧	ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್

en: Load information for a network device
kn: ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡು

en: Send a ping to a network address
kn: ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಪಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
kn: ನೆಟ್‍ಸ್ಟಾಟ್ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊ.  ಮಾನ್ಯ ಆಯ್ಕೆಗಳೆಂದರೆ: ರೂಟ್, ಸಕ್ರಿಯ, ಮಲ್ಟಿಕಾಸ್ಟ್‍.

en: Trace a route to a network address
kn: ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಗದ ಜಾಡನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Port scan a network address
kn: ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನದ ಶೋಧನೆ

en: Look up a network address
kn: ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡು

en: Finger command to run
kn: ಚಲಾಯಿಸಬೇಕಿರುವ ಬೆರಳಿನ ಆಜ್ಞೆ

en: Perform a whois lookup for a network domain
kn: ಜಾಲಬಂಧ ಡೊಮೈನಿಗಾಗಿ whois ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು(ಲುಕ್ಅಪ್) ನಿರ್ವಹಿಸು

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
kn: %s ಕಡತವು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು gnome-nettool ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ

en: Protocol
kn: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್

en: IP Address
kn: IP ವಿಳಾಸ

en: Netmask / Prefix
kn: ನೆಟ್‍ಮಾಸ್ಕ್‍ / ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸ್‍

en: Broadcast
kn: ಪ್ರಸಾರಣೆ

en: Scope
kn: ಸ್ಕೋಪ್

en: Default Information
kn: ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾಹಿತಿ

en: Internet Address
kn: ಅಂತರ್ಜಾಲ ವಿಳಾಸ

en: Canonical Name
kn: ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ(ಕನಾನಿಕಲ್) ಹೆಸರು

en: CPU / OS Type
kn: CPU / OS ಬಗೆ

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
kn: ಅಂಚೆಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಎಕ್ಸ್‌ಚೇಂಜ್

en: Mailbox Information
kn: ಮೇಲ್‍ಬಾಕ್ಸ್‍ ಮಾಹಿತಿ

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
kn: ನಾಮ ಪರಿಚಾರಕ

en: Host name for Address
kn:  ವಿಳಾಕ್ಕಾಗಿ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರುಸ

en: Start-of-authority
kn: ಅಥಾರಿಟಿಯ ಆರಂಭ

en: Text Information
kn: ಪಠ್ಯ ಮಾಹಿತಿ

en: Well Known Services
kn: ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಸೇವೆಗಳು

en: Any / All Information
kn: ಯಾವುದಾದರೂ / ಎಲ್ಲಾ ಮಾಹಿತಿ

en: Getting routing table
kn: ರೌಟಿಂಗ್ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Getting active Internet connections
kn: ಸಕ್ರಿಯ ಅಂತರ್ಜಾಲ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Getting group memberships
kn: ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: IP Source
kn: IP ಮೂಲ

en: Port/Service
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ/ಸೇವೆ

en: State
kn: ಸ್ಥಿತಿ

en: Destination/Prefix
kn: ಗುರಿ/ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸ್‍

en: Destination
kn: ಗುರಿ

en: Gateway
kn: ಗೇಟ್ ವೇ

en: Netmask
kn: ನೆಟ್‍ಮಾಸ್ಕ್‍

en: Interface
kn: ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

en: Member
kn: ಸದಸ್ಯ

en: Group
kn: ಸಮೂಹ

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
kn: ಪ್ರೊಟೊಕಾಲ್	IP ಮೂಲ	ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ/ಸೇವೆ	ಸ್ಥಿತಿ

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
kn: ಗುರಿ	ಗೇಟ್‍ವೇ	ನೆಟ್‍ಮಾಸ್ಕ್‍	ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ	ಸದಸ್ಯ	ಸಮೂಹ

en: A network address was not specified
kn: ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸವು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: Please enter a valid network address and try again.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: The address '%s' cannot be found
kn: '%s' ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ

en: A domain address was not specified
kn: ಕ್ಷೇತ್ರ ವಿಳಾಸವು ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: Please enter a valid domain address and try again.
kn: ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ನಂತರ ಪುನಃ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.

en: Information not available
kn: ಮಾಹಿತಿ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

en: Stop
kn: ನಿಲ್ಲಿಸು

en: Run
kn: ಚಲಾಯಿಸು

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
kn: ಸಮಯ(ms):

en: Seq. No.:
kn: ಅನುಕ್ರಮ ಸಂಖ್ಯೆ.:

en: Sending ping requests to %s
kn: %s ಗೆ ಪಿಂಗ್ ಮನವಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Bytes
kn: ಬೈಟ್‍ಗಳು

en: Source
kn: ಮೂಲ

en: Seq
kn: ಅನುಕ್ರಮ

en: Time
kn: ಸಮಯ

en: Units
kn: ಘಟಕಗಳು

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
kn: ಬೈಟ್‍ಗಳು	ಮೂಲ	ಅನುಕ್ರಮ	ಸಮಯ	ಘಟಕಗಳು

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
kn: ಕನಿಷ್ಟ ಸಮಯ:	%s ms

en: Time average:	%s ms
kn: ಸರಾಸರಿ ಸಮಯ:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
kn: ಗರಿಷ್ಟ ಸಮಯ:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
kn: ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:	%s

en: Packets received:	%s
kn: ಪಡೆಯಲಾದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:	%s

en: Successful packets:	%s
kn: ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಪ್ಯಾಕೆಟ್‍ಗಳು:	%s

en: Scanning %s for open ports
kn: ತೆರೆದ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳಿಗಾಗಿ %s ಅನ್ನು ಶೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: unknown
kn: ಗೊತ್ತಿರದ

note: Translators: "open" is a network status and should be one word.
en: open
kn: ತೆರೆ

en: Port
kn: ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ

en: Service
kn: ಸೇವೆ

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ	ಸ್ಥಿತಿ	ಸೇವೆ

en: Tracing route to %s
kn: %s ಗೆ ಮಾರ್ಗದ(ರೌಟ್‌) ಜಾಡನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Hop
kn: ಕುಪ್ಪಳಿಕೆ

en: Hostname
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು

en: Time 1
kn: ಸಮಯ 1

en: Time 2
kn: ಸಮಯ 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
kn: ಕುಪ್ಪಳಿಕೆ	ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು	IP	ಸಮಯ 1	ಸಮಯ 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
kn: ಪ್ರೋಗ್ರಾಂನ ಈ ವೈಶಿಷ್ತ್ಯವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆಂದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ %s ಅನುಸ್ಥಾಪಿತಗೊಂಡಿರಬೇಕು

en: View information about your network
kn: ನಿಮ್ಮ ಜಾಲಬಂಧದ ಬಗೆಗಿನ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ

en: Getting information of %s on "%s"
kn: %s ನ ("%s" ನಲ್ಲಿ) ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Getting information of all users on "%s"
kn: "%s" ನಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಬಳಕೆದಾರರ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ

en: Getting the whois information of %s
kn: %s ನ whois ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ
