lt - en to lt translation catalogue (205 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
lt: Tinklo įrankiai

en: Perform advanced networking analysis
lt: Vykdyti išsamią tinklo analizę

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
lt: Tinklo įrankiai yra priemonė išsamiai tinklo analizei atlikti. Ji turi daug tinklo įrankių, kurie paprastai vykdomi komandų eilutėje, bet leidžia juos naudoti per grafinę sąsają.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
lt: Su tinklo įrankiais galite atlikti šiuos veiksmus: ping, netstat, traceroute, prievadų skaitymus, lookup, finger bei whois.

en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

en: Network information tools
lt: Tinklo informacijos įrankiai

en: View information about your network
lt: Rodyti informaciją apie tinklą

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
lt: tinklas;stebėti;nutolęs;

en: Host
lt: Kompiuteris

en: User
lt: Naudotojas

en: _Tool
lt: _Programa

en: Beep on ping
lt: Pyptelti gavus ping

en: _Edit
lt: _Keisti

en: Copy as text _report
lt: Kopijuoti kaip tekstinį _pranešimą

en: Clear _History
lt: Išvalyti _istoriją

en: _Help
lt: _Pagalba

en: _Contents
lt: _Turinys

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
lt: Įrenginiai – Tinklo įrankiai

en: _Network device:
lt: Tinklo įre_nginys:

en: _Configure
lt: _Konfigūruoti

en: IP Information
lt: IP informacija

en: Hardware address:
lt: Aparatūrinis adresas:

en: Link speed:
lt: Greitis:

en: State:
lt: Būsena:

en: Not Available
lt: Nėra

en: Interface Information
lt: Įrenginio informacija

en: Transmitted bytes:
lt: Persiųsta baitų:

en: Received bytes:
lt: Gauta baitų:

en: Transmission errors:
lt: Persiuntimo klaidų:

en: Transmitted packets:
lt: Persiųsta paketų:

en: Received packets:
lt: Gauta paketų:

en: Reception errors:
lt: Priėmimo klaidos:

en: Collisions:
lt: Kolizijų:

en: Interface Statistics
lt: Sąsajos statistika

en: Devices
lt: Įrenginiai

en: Only
lt: Tik

en: requests
lt: kartus (-ų)

en: Unlimited requests
lt: Neribotai

en: Send:
lt: Siųsti užklausą:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite kompiuterio adresą, kuriam norite siųsti ping užklausą. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.0.1

en: Network address
lt: Tinklo adresas

en: _Network address:
lt: Ti_nklo adresas:

en: Maximum:
lt: Ilgiausias:

en: Average:
lt: Vidurkis:

en: Minimum:
lt: Trumpiausias:

en: Round Trip Time Statistics
lt: Laikai

en: Packets transmitted:
lt: Perduota paketų:

en: Successful packets:
lt: Sėkmingi paketai:

en: Packets received:
lt: Gauta paketų:

en: Transmission Statistics
lt: Persiuntimų statistika

en: Details
lt: Detalės

en: Display:
lt: Rodyti:

en: Routing Table Information
lt: Maršrutų lentelės informacija

en: Active Network Services
lt: Aktyvios tinklo paslaugos

en: Multicast Information
lt: Multicast informacija

en: Output for net stat
lt: Išvedimas net stat

en: Netstat output
lt: Netstat išvedimas

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite tinklo adresą, iki kurio seksite maršrutą. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.2.1

en: Trace
lt: Sekti

en: Output for traceroute
lt: Išvedimas traceroute

en: Traceroute output
lt: Traceroute išvedimas

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite tinklo adresą, iki kurio seksite maršrutą. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite tinklo adresą, kurio atvirus prievadus norite rasti. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.0.1

en: Scan
lt: Rasti

en: Output for port scan
lt: Išvedimas prievadų peržiūrai

en: Port scan output
lt: Prievadų peržiūros išvedimas

en: Port Scan
lt: Prievadų peržiūra

en: _Information type:
lt: _Informacijos tipas

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
lt: Įveskite domeną, kurio informaciją norite gauti. Pvz.: www.domenas.lt ar ftp.domenas.lt.

en: Output for lookup
lt: Išvedimas lookup

en: Lookup output
lt: Lookup išvedimas

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite kompiuterio adresą, kuriame ieškote naudotojo duomenų. Pvz.: auth.domenas.lt arba 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
lt: Įveskite naudotoją, kurio informaciją tikrinti.

en: User name
lt: Naudotojo vardas

en: _Username:
lt: _Naudotojo vardas:

en: Output for finger
lt: Išvedimas finger

en: Finger output
lt: Finger išvedimas

en: _Domain address:
lt: _Domeno adresas:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lt: Įveskite kompiuterio adresą, kurio whois informacija norite gauti. Pvz.: www.domenas.lt ar 192.168.2.1

en: Domain address
lt: Domeno adresas

en: Output for whois
lt: Išvedimas whois

en: Whois output
lt: Whois išvedimas

en: Historically used hostnames
lt: Istoriškai naudoti kompiuteriai

en: A list of hostnames previously used
lt: Anksčiau naudotų kompiuterių sąrašas

en: Historically used usernames
lt: Istoriškai naudoti naudotojų vardai

en: A list of usernames previously used
lt: Anksčiau naudotų naudotojų vardų sąrašas

en: Historically used domains
lt: Istoriškai naudoti domenai

en: A list of domains previously used
lt: Anksčiau naudotų domenų sąrašas

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
lt: Autorinės teisės © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
lt: Grafinė naudotojo sąsaja paprastoms tinklo programoms

en: Idle
lt: Nedirba

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
lt: %s – Tinklo įrankiai

en: Unable to open help file
lt: Nepavyko atverti žinyno failo

en: Getting information of %s on “%s”
lt: Gaunama informacija apie %s iš „%s“

en: Getting information of all users on “%s”
lt: Gaunama informacija apie visus naudotojus, esančius „%s“

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
lt: Kitoks tipas

en: Ethernet Interface
lt: Ethernet sąsaja

en: Wireless Interface
lt: Bevielė sąsaja

en: Modem Interface
lt: Modemo sąsaja

en: Parallel Line Interface
lt: Paralelinė linija

en: Infrared Interface
lt: Infraraudonųjų spindulių sąsaja

en: Infiniband Interface
lt: Infiniband sąsaja

en: Loopback Interface
lt: Loopback sąsaja

en: Unknown Interface
lt: Nežinoma sąsaja

en: Network Devices Not Found
lt: Nerasta tinklo įrenginių

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Active
lt: Aktyvus

en: Inactive
lt: Neaktyvus

en: Enabled
lt: Įjungtas

en: Disabled
lt: Išjungtas

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
lt: Tinklo įrenginys:	%s

en: Hardware address:	%s
lt: Aparatūrinis adresas:	%s

en: Link speed:	%s
lt: Jungties greitis:	%s

en: State:	%s
lt: Būsena:	%s

en: Transmitted packets:	%s
lt: Persiųsta paketų:	%s

en: Transmission errors:	%s
lt: Persiuntimo klaidų:	%s

en: Received packets:	%s
lt: Gauta paketų:	%s

en: Reception errors:	%s
lt: Gavimo klaidų:	%s

en: Collisions:	%s
lt: Kolizijų:	%s

en: not available
lt: nėra

en: Looking up %s
lt: Ieškoma %s

en: Name
lt: Vardas

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
lt: Gyvavimo laikas

en: Address Type
lt: Adreso tipas

en: Record Type
lt: Įrašo tipas

en: Address
lt: Adresas

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
lt: Šaltinis	Gyvavimo laikas	Adreso tipas	Įrašo tipas	Rezultatas

en: Load information for a network device
lt: Įkelti tinklo įrenginio informaciją

en: DEVICE
lt: ĮRENGINYS

en: Send a ping to a network address
lt: Siųsti ping užklausą adresui

en: HOST
lt: KOMPIUTERIS

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
lt: Gauti netstat informaciją.  Taisyklingi parametrai: route, active, multicast.

en: COMMAND
lt: KOMANDA

en: Trace a route to a network address
lt: Sekti kelią iki adreso

en: Port scan a network address
lt: Adreso prievadų tikrinimas

en: Look up a network address
lt: Informacija apie adresą

en: Finger command to run
lt: Finger komanda, kurią paleisti

en: USER
lt: NAUDOTOJAS

en: Perform a whois lookup for a network domain
lt: Atlikti whois užklausą domenui

en: DOMAIN
lt: DOMENAS

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
lt: Failo %s nėra, patikrinkite ar korektiškai įdiegtas gnome-nettool

en: Protocol
lt: Protokolas

en: IP Address
lt: IP adresas

en: Netmask / Prefix
lt: Potinklio kaukė / Ilgis

en: Default Information
lt: Numatytoji informacija

en: Internet Address
lt: Interneto adresas

en: Canonical Name
lt: Kanoninis vardas

en: CPU / OS Type
lt: CPU / OS tipas

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
lt: Pašto dėžučių apsikeitimas

en: Mailbox Information
lt: Pašto dėžučių informacija

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
lt: Vardų serveris

en: Host name for Address
lt: Adreso kompiuterio vardas

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
lt: Autoriteto pradžia

en: Text Information
lt: Tekstinė informacija

en: Well Known Services
lt: Gerai žinomos tarnybos

en: Any / All Information
lt: Bet kuri / visa informacija

en: Getting routing table
lt: Gaunama maršrutų lentelė

en: Getting active Internet connections
lt: Ieškomi aktyvūs prisijungimai prie interneto

en: Getting group memberships
lt: Gaunama informacija apie grupės narius

en: IP Source
lt: IP šaltinis

en: Port/Service
lt: Prievadas/paslauga

en: State
lt: Būsena

en: Destination/Prefix
lt: Kelionės tikslas/Priešdėlis

en: Destination
lt: Kelionės tikslas

en: Gateway
lt: Šliuzas

en: Netmask
lt: Potinklio kaukė

en: Interface
lt: Įrenginys

en: Member
lt: Priklauso

en: Group
lt: Grupė

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
lt: Protokolas	IP šaltinis	Prievadas/Paslauga	Būsena

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
lt: Kelionės tikslas	Šliuzas	Potinklio kaukė	Įrenginys

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
lt: Įrenginys	Priklauso	Grupė

en: A network address was not specified
lt: Nenurodytas tinklo adresas

en: Please enter a valid network address and try again.
lt: Nurodykite teisingą adresą ir pabandykite iš naujo.

en: The address “%s” cannot be found
lt: Nepavyko rasti adreso %s

en: A domain address was not specified
lt: Nenurodytas domeno adresas

en: Please enter a valid domain address and try again.
lt: Įveskite galiojantį tinklo adresą ir pabandykite iš naujo.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
lt: Bandant paleisti „%s“ kilo klaida

en: Information not available
lt: Nėra informacijos

en: Stop
lt: Nutraukti

en: Run
lt: Leisti

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
lt: Laikas (ms):

en: Seq. No.:
lt: Eil. nr.:

en: Sending ping requests to %s
lt: Siunčiamos ping užklausos į %s

en: Bytes
lt: Baitai

en: Source
lt: Šaltinis

en: Seq
lt: Seka

en: Time
lt: Laikas

en: Units
lt: Vienetai

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
lt: Baitai	Šaltinis	Seka	Laikas	Vienetai

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
lt: Trumpiausias laikas:	%s ms

en: Time average:	%s ms
lt: Vidurkis:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
lt: Ilgiausias laikas:	%s·ms

en: Packets transmitted:	%s
lt: Persiųsta paketų:	%s

en: Packets received:	%s
lt: Gauta paketų:	%s

en: Successful packets:	%s
lt: Sėkmingų paketų:	%s

en: Scanning %s for open ports
lt: Tikrinami atviri %s prievadai

en: Port
lt: Prievadas

en: Service
lt: Paslauga

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
lt: Prievadas	Būsena	Paslauga

en: Tracing route to %s
lt: Sekamas kelias iki %s

en: Hostname
lt: Kompiuterio vardas

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
lt: Hop	Kompiuterio vardas	IP	Laikas

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
lt: Jei norite naudoti šią funkciją, turite įdiegti %s.

en: Getting the whois information of %s
lt: Gaunama informacija apie %s
