mr - en to mr translation catalogue (200 entries)

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
mr: कॉपीराइट © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
mr: संजाळ साधन

en: Graphical user interface for common network utilities
mr: साधारण संजाळ उपकार्यक्रमाकरीता चित्रलेख वापरकर्ता संवाद

en: Idle
mr: रिकामे

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
mr: %s - संजाळ साधन

en: Unable to open help file
mr: मदत फाइल उघडण्यास अशक्य

en: IP Information
mr: IP माहिती

en: Interface Information
mr: संवाद माहिती

en: Interface Statistics
mr: संवाद सांख्यिकी

en: Round Trip Time Statistics
mr: राउंड ट्रीप वेळ सांख्यिकी

en: Transmission Statistics
mr: प्रसारण सांख्यिकी

en: Active Network Services
mr: सक्रीय संजाळ सेवा

en: Average:
mr: सरासरी:

en: Beep on ping
mr: पींग केल्यास आवाज करा

en: Clear _History
mr: इतिहास पुसून टाका (_H)

en: Collisions:
mr: टक्कराव:

en: Copy as text _report
mr: पाठ्य अहवाल नुरूप प्रतिकृत करा (_r)

en: Details
mr: तपशील

en: Devices
mr: उपकरण

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
mr: उपकरण - संजाळ साधन

en: Display:
mr: दर्शवा:

en: Domain address
mr: क्षेत्र पत्ता

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: whois माहिती शोधण्यासाठी क्षेत्र पत्ता द्या. उदाहरणार्थ: www.domain.com किंवा 192.168.2.1

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: वापरकर्त्याची माहिती प्राप्त करण्यासाठी नेटवर्क पत्ता द्या. उदाहरणार्थ: www.domain.com किंवा 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: शोधण्याकरीता नेटवर्क पत्ता द्या. उदाहरणार्थ: www.domain.com किंवा 192.168.2.1

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: पींगकरीता नेटवर्क पत्ता द्या. उदहारणार्थ: www.domain.com किंवा 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: खुल्या पोर्टस् स्कॅन करण्यासाठी नेटवर्क पत्ता द्या. उदाहरणार्थ: www.domain.com किंवा 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
mr: route चे मार्ग शोधण्यासाठी नेटवर्क पत्ता द्या. उदाहरणार्थ: www.domain.com किंवा 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
mr: finger करीता वापरकर्ता द्या

en: Finger output
mr: Finger आउटपुट

en: Hardware address:
mr: हार्डवेअर पत्ता:

en: Host
mr: यजमान

en: Link speed:
mr: जोडणी वेग:

en: Lookup output
mr: Lookup आउटपुट

en: Maximum:
mr: कमाल:

en: Minimum:
mr: कमीत कमी:

en: Multicast Information
mr: बहुप्रसारण माहिती

en: Multicast:
mr: बहुप्रसारण पॅकेट:

en: Netstat output
mr: Netstat आउटपुट

en: Network address
mr: नेटवर्क पत्ता

en: Not Available
mr: उपलब्ध नाही

en: Only
mr: फक्त

en: Output for finger
mr: finger करीता आउटपुट

en: Output for lookup
mr: lookup करीता आउटपुट

en: Output for net stat
mr: net stat करीता आउटपुट

en: Output for port scan
mr: port scan करीता आउटपुट

en: Output for traceroute
mr: traceroute करीता आउटपुट

en: Output for whois
mr: whois करीता आउटपुट

en: Packets received:
mr: प्राप्त पॅकेट:

en: Packets transmitted:
mr: स्थानांतरीत पॅकेट:

en: Ping
mr: पिंग

en: Port Scan
mr: पोर्ट स्कॅन

en: Port scan output
mr: पोर्ट स्कॅन आउटपुट

en: Received bytes:
mr: प्राप्त बाईट्स:

en: Received packets:
mr: प्राप्त पॅकेट:

en: Reception errors:
mr: प्राप्त करताना झालेल्या चुका:

en: Routing Table Information
mr: राउटींग कोष्टक माहिती

en: Scan
mr: स्कॅन

en: Send:
mr: पाठवा:

en: State:
mr: राज्य:

en: Successful packets:
mr: यशस्वी पॅकेट:

en: Trace
mr: मार्ग

en: Traceroute output
mr: Traceroute आउटपुट

en: Transmission errors:
mr: वहन करताना झालेल्या चुका:

en: Transmitted bytes:
mr: वहन केलेल्या बाईट्स:

en: Transmitted packets:
mr: वहन केलेले पॅकेट:

en: Unlimited requests
mr: अमर्यादीत विनंत्या

en: User
mr: उपयोगकर्ता

en: User name
mr: वापरकर्त्याचे नाव

en: Whois output
mr: Whois आउटपुट

en: _Configure
mr: संकलन करा

en: _Domain address:
mr: मुख्य केंद्राचा पत्ता:

en: _Edit
mr: संपादन करा

en: _Help
mr: मदत करा(_H)

en: _Information type:
mr: _माहिती प्रकार:

en: _Network address:
mr: _संजाळ प्रकार:

en: _Network device:
mr: _जाले साधन:

en: _Tool
mr: _साधन

en: _Username:
mr: वापरकर्त्याचे नाव (_U):

note: Translators: this is the abbreviation for milliseconds
en: ms
mr: एमएस

en: requests
mr: विनंत्या

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
mr: अन्य प्रकार

en: Ethernet Interface
mr: इथरनेट संवादमंच

en: Wireless Interface
mr: बिनतारी सेवादमंच

en: Modem Interface
mr: आधुनिक संवादमंच

en: Parallel Line Interface
mr: समांतर ओळीचा संवादमंच

en: Infrared Interface
mr: इन्फ्रारेड संवादमंच

en: Loopback Interface
mr: संवाद

en: Unknown Interface
mr: अज्ञात संवाद

en: Network Devices Not Found
mr: माजाल उपकरण उपलब्ध नाही

en: Unknown
mr: अज्ञात

en: Active
mr: क्रियाशील

en: Inactive
mr: निष्क्रीय

en: Loopback
mr: लुपबॅक

en: Enabled
mr: कार्यक्षम

en: Disabled
mr: अकार्यक्षम

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
mr: संजाळ उपकरण:	%s

en: Hardware address:	%s
mr: हार्डवेअर पत्ता:	%s

en: Multicast:	%s
mr: बहुप्रसारण:	%s

en: Link speed:	%s
mr: जुळवणी वेग:	%s

en: State:	%s
mr: स्थिती:	%s

en: Transmitted packets:	%s
mr: स्थानांतरीत पॅकेट:	%s

en: Transmission errors:	%s
mr: स्थानांतरीत चुका:	%s

en: Received packets:	%s
mr: प्राप्त पॅकेट:	%s

en: Reception errors:	%s
mr: प्राप्ती चुका:	%s

en: Collisions:	%s
mr: टक्कराव:	%s

en: not available
mr: उपलब्ध नाही

en: Looking up %s
mr: शोधत आहे %s

en: Name
mr: नाव

en: Address Type
mr: पत्ता प्रकार

en: Record Type
mr: नोंदणी प्रकार

en: Address
mr: पत्ता

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
mr: स्त्रोत	TTL	पत्ता प्रकार	नोंदणी Type1	निर्धार

en: Load information for a network device
mr: संजाळ साधनाकरीता माहिती दाखल करा

en: DEVICE
mr: साधन

en: Send a ping to a network address
mr: संजाळ पत्त्यावर पींग पाठवा

en: HOST
mr: यजमान

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
mr: नेटस्टॅट माहिती मिळवा.  वैध पर्याय या प्रकारे आहे: मार्ग, सक्रीय, बहुप्रसारण.

en: COMMAND
mr: आज्ञा

en: Trace a route to a network address
mr: संजाळ पत्ता मिळविण्यासाठी मार्ग शोधा

en: Port scan a network address
mr: पोर्टवरील संजाळ पत्ता शोधा

en: Look up a network address
mr: संजाळ पत्ता शोधा

en: Finger command to run
mr: फींगर आदेश चालवा

en: USER
mr: वापरकर्ता

en: Perform a whois lookup for a network domain
mr: संजाळ क्षेत्राकरीता whois शोध कार्यान्वीत करा

en: DOMAIN
mr: क्षेत्र

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
mr: फाइल %s अस्तीत्वात नाही, कृपया gnome-nettool योग्यरीत्या प्रतिष्ठापीत आहे याची तपासणी घ्या

en: Protocol
mr: शिष्टाचार

en: IP Address
mr: IP पत्ता

en: Netmask / Prefix
mr: नेटमास्क / पूर्वपद

en: Broadcast
mr: प्रसारण

en: Scope
mr: मर्यादा

en: Default Information
mr: मुलभूत माहिती

en: Internet Address
mr: IP पत्ता

en: Canonical Name
mr: अधिकृत नाव

en: CPU / OS Type
mr: CPU / OS प्रकार

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
mr: मेलबॉक्स अदलाबदल

en: Mailbox Information
mr: मेलबॉक्स माहिती

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
mr: नाव सर्वर

en: Host name for Address
mr: पत्ता करीता हजमान नाव

en: Start-of-authority
mr: अधिप्रमाणन-ची-सुरवात

en: Text Information
mr: पाठ्य माहिती

en: Well Known Services
mr: प्रचलीत सेवा

en: Any / All Information
mr: काहीक / सर्व माहिती

en: Getting routing table
mr: राउटींग कोष्टक प्राप्त करीत आहे

en: Getting active Internet connections
mr: संक्रीय संजाळ संपर्क मिळवित आहे

en: Getting group memberships
mr: गट सदस्यता प्राप्त करीत आहे

en: IP Source
mr: IP स्त्रोत

en: Port/Service
mr: संपर्कस्थळ/सेवा

en: State
mr: स्थिती

en: Destination/Prefix
mr: लक्ष्य/पूर्वपद

en: Destination
mr: लक्ष्य

en: Gateway
mr: प्रवेशद्वार

en: Netmask
mr: नेटमास्क

en: Interface
mr: संवाद

en: Member
mr: सदस्य

en: Group
mr: गट

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
mr: शिष्टाचार	IP स्त्रोत	पोर्ट/सेवा	स्थिती

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
mr: लक्ष्य	प्रवेशद्वार	नेटमास्क	संवाद

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
mr: संवाद	सदस्य	गट

en: A network address was not specified
mr: संजाळ पत्ता निश्चित केले गेले नाही

en: Please enter a valid network address and try again.
mr: कृपया योग्य संजाळ पत्ता प्रविष्ट करा व पुन्ह प्रयत्न करा.

en: The address '%s' cannot be found
mr: '%s' पत्ता आढळला नाही

en: A domain address was not specified
mr: क्षेत्र पत्ता निश्चित केले गेले नाही

en: Please enter a valid domain address and try again.
mr: कृपया योग्य क्षेत्राचा पत्ता प्रविष्ट करा व पुन्हा प्रयत्न करा.

en: Information not available
mr: माहिती उपलब्ध नाही

en: Stop
mr: थांबा

en: Run
mr: चालवा

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
mr: वेळ (ms):

en: Seq. No.:
mr: श्रृंखला क्रमांक:

en: Sending ping requests to %s
mr: %s करीता पींग विनंती पाठवित आहे

en: Bytes
mr: बाईट्स

en: Source
mr: स्त्रोत

en: Seq
mr: क्रम

en: Time
mr: वेळ

en: Units
mr: गुणांक

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
mr: बाईट्स	स्त्रोत	क्रम	वेळ	गुणांक

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
mr: किमान वेळ:	%s ms

en: Time average:	%s ms
mr: सरासरी वेळी:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
mr: कमाल वेळ:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
mr: स्थानांतरीत पॅकेट:	%s

en: Packets received:	%s
mr: प्राप्त पॅकेट:	%s

en: Successful packets:	%s
mr: यशस्वी पॅकेट:	%s

en: Scanning %s for open ports
mr: उघडे पोर्टकरीता %s शोधीत आहे

en: unknown
mr: अपरिचीत

note: Translators: "open" is a network status and should be one word.
en: open
mr: उघडा

en: Port
mr: पोर्ट

en: Service
mr: सेवा

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
mr: पोर्ट	स्थिती	सेवा

en: Tracing route to %s
mr: %s ला जाणारा मार्ग शोधत आहे

en: Hop
mr: हॉप

en: Hostname
mr: यजमाननाव

en: Time 1
mr: वेळ 1

en: Time 2
mr: वेळ 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
mr: हॉप	यजमान	IP	वेळ 1	वेळ 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
mr: कार्यक्रमाचा हा पर्याय वापरण्याकरीता, %s तुमच्या प्रणालीवर प्रतिष्ठापीत असायला हवे

en: View information about your network
mr: तुमच्या संजाळाविष्यी माहिती पहा

en: Getting information of %s on "%s"
mr: "%s" संबंधी %s कडून माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Getting information of all users on "%s"
mr: "%s" संबंधी सर्व वापरकर्त्यांकडून माहिती प्राप्त करीत आहे

en: Getting the whois information of %s
mr: %s ची whois माहिती प्राप्त करीत आहे
