ms-longgok - en to ms translation catalogue (205 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ms: Alatan Rangkaian

en: Perform advanced networking analysis
ms: Buat analisis perangkaian lanjutan

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
ms: Alatan Rangkaian merupakan sebuah utiliti yang membuat operasi analisis perangkaian lanjutan. Ia memfiturkan sejumlah alatan perangkaian yang biasanya dibuat dalam baris perintah, tetapi anda kini boleh membuatnya dengan bantuan antara muka bergrafik.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
ms: dengan Alatan Rangkaian, anda boleh buat perkara berikut: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger dan whois.

en: The GNOME Project
ms: Projek GNOME

en: Network information tools
ms: Alatan maklumat rangkaian

en: View information about your network
ms: Lihat maklumat berkenaan rangkaian anda

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
ms: rangkaian;pemantau;jauh;

en: Host
ms: Hos

en: User
ms: Pengguna

en: _Tool
ms: _Alat

en: Beep on ping
ms: _Bip ketika ping

en: _Edit
ms: _Sunting

en: Copy as text _report
ms: Salin sebagai _laporan teks

en: Clear _History
ms: Kosongkan _Sejarah

en: _Help
ms: _Bantuan

en: _Contents
ms: _Kandungan

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
ms: Peranti — Alatan Rangkaian

en: _Network device:
ms: Peranti _rangkaian:

en: _Configure
ms: _Konfigur

en: IP Information
ms: Maklumat IP

en: Hardware address:
ms: Alamat perkakasan:

en: Link speed:
ms: Kelajuan pautan:

en: State:
ms: Keadaan:

en: Not Available
ms: Tidak Tersedia

en: Interface Information
ms: Maklumat Antara Mmuka

en: Transmitted bytes:
ms: Bait dihantar:

en: Received bytes:
ms: Bait diterima:

en: Transmission errors:
ms: Rakat penghantaran:

en: Transmitted packets:
ms: Paket dihantar:

en: Received packets:
ms: Paket diterima:

en: Reception errors:
ms: Ralat Penerimaan:

en: Collisions:
ms: Perlanggaran:

en: Interface Statistics
ms: Statistik Antara Muka

en: Devices
ms: Peranti

en: Only
ms: Sahaja

en: requests
ms: permintaan

en: Unlimited requests
ms: Permintaan tanpa had

en: Send:
ms: Hantar:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ms: Masukkan alamat rangkaian untuk dipingkan. Sebagai contoh: www.my-penguin.org atau 192.168.2.1

en: Network address
ms: Alamat rangkaian

en: _Network address:
ms: Alamat _rangkaian:

en: Maximum:
ms: Maksimum:

en: Average:
ms: Purata:

en: Round Trip Time Statistics
ms: Statistik Masa Pergi Balik

en: Packets transmitted:
ms: Paket dihantar:

en: Successful packets:
ms: Paket berjaya diterima:

en: Packets received:
ms: Paket diterima:

en: Transmission Statistics
ms: Statistik Pengantaran

en: Details
ms: Perincian:

en: Display:
ms: Paparan:

en: Routing Table Information
ms: Maklumat Jadual Penghalaan

en: Active Network Services
ms: Perkhidmatan Rangkaian Aktif

en: Multicast Information
ms: Maklumat Multicast

en: Output for net stat
ms: Output untuk net stat

en: Netstat output
ms: Output Netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ms: Masukkan alamat rangkaian untuk disurih laluannya. Sebagai contoh: www.my-penguin.org atau 192.168.2.1

en: Trace
ms: Surih

en: Output for traceroute
ms: Output untuk traceroute

en: Traceroute output
ms: Output Traceroute

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ms: Masukkan alamat rangkaian untuk disurih halanya. Sebagai contoh: www.my-penguin.org atau 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ms: Masukkan alamat rangkaian untuk diimbas port terbuka. Sebagai contoh: www.my-penguin.org atau 192.168.2.1

en: Scan
ms: Imbas

en: Output for port scan
ms: Output untuk imbasan port

en: Port scan output
ms: Output imbasan Port

en: Port Scan
ms: Imbas Port

en: _Information type:
ms: _Jenis maklumat:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ms: Masukkan alamat rangkaian untuk dicari. Sebagai contoh: domain.com atau ftp.domain.com.

en: Lookup
ms: Carian

en: Output for lookup
ms: Output untuk carian

en: Lookup output
ms: Output carian

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ms: Masukkan alamat rangkaian untuk finger pengguna tersebut. Sebagai contoh: www.my-penguin.org atau 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ms: Masukkan pengguna yang difingerkan

en: User name
ms: Nama pengguna

en: _Username:
ms: _Nama Pengguna:

en: Output for finger
ms: Output untuk finger

en: Finger output
ms: Output finger

en: _Domain address:
ms: Alamat _Domain:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ms: Masukkan alamat domain untuk cari maklumat whoisnya. Sebagai contoh: www.my-penguin.org atau 192.168.2.1

en: Domain address
ms: Alamat domain

en: Output for whois
ms: Output untuk whois

en: Whois output
ms: Output Whois

en: Historically used hostnames
ms: Nama hos yang digunakan mengikut sejarah

en: A list of hostnames previously used
ms: Satu senarai nama hos yang digunakan sebelum ini

en: Historically used usernames
ms: Nama pengguna yang digunakan mengikut sejarah

en: A list of usernames previously used
ms: Satu senarai nama pengguna yang telah digunakan

en: Historically used domains
ms: Domain yang digunakan mengikut sejarah

en: A list of domains previously used
ms: Satu senarai domain yang telah digunakan

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ms: Hak Cipta © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
ms: Antara muka pengguna grafik bagi utiliti rangkaian

en: Idle
ms: Melahu

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
ms: %s — Alatan Rangkaian

en: Unable to open help file
ms: Tidak boleh membuka fail bantuan

en: Getting information of %s on “%s”
ms: Mendapatkan maklumat %s pada "%s"

en: Getting information of all users on “%s”
ms: Mendapatkan maklumat semua pengguna pada "%s"

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ms: Jenis lain

en: Ethernet Interface
ms: Antara Muka Ethernet

en: Wireless Interface
ms: Antara Muka Tanpa Wayar

en: Modem Interface
ms: Antara Muka Modem

en: Parallel Line Interface
ms: Antara Muka Talian Selari

en: Infrared Interface
ms: Antara Muka Infra Merah

en: Infiniband Interface
ms: Antara Muka Infiniband

en: Loopback Interface
ms: Antara Muka Gelung Balik

en: Unknown Interface
ms: Antara Muka Tidak Diketahui

en: Network Devices Not Found
ms: Peranti Rangkaian Tidak Ditemui

en: Unknown
ms: Tidak Diketahui

en: Active
ms: Aktif

en: Inactive
ms: Tidak aktif

en: Loopback
ms: Gelung Balik

en: Enabled
ms: Dibenarkan

en: Disabled
ms: Dilumpuhkan

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ms: Peranti rangkaian:	%s

en: Hardware address:	%s
ms: Alamat perkakasan:	%s

en: Link speed:	%s
ms: Kelajuan pautan:	%s

en: State:	%s
ms: Keadaan:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ms: Paket dihantar:	%s

en: Transmission errors:	%s
ms: Ralat penghantaran:	%s

en: Received packets:	%s
ms: PAket diterima:	%s

en: Reception errors:	%s
ms: Ralat penerimaan:	%s

en: Collisions:	%s
ms: Perlanggaran:	%s

en: not available
ms: tidak ada

en: Looking up %s
ms: Mencari %s

en: Name
ms: Nama

en: Address Type
ms: Jenis Alamat

en: Record Type
ms: Jenis Rekod

en: Address
ms: Alamat

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ms: Sumber	TTL	Jenis Alamat	Jenis Rekod 1	Resolusi

en: Load information for a network device
ms: Muatkan maklumat bagi peranti rangkaian

en: DEVICE
ms: PERANTI

en: Send a ping to a network address
ms: Hantar ping ke alamat rangkaian

en: HOST
ms: HOS

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ms: Peroleh maklumat netstat. Pilihan yang sah adalah: route, active, multicast.

en: COMMAND
ms: PERINTAH

en: Trace a route to a network address
ms: Surih satu hala ke alamat rangkaian

en: Port scan a network address
ms: Imbas port satu alamat rangkaian

en: Look up a network address
ms: Cari satu alamat rangkaian

en: Finger command to run
ms: Perintah finger yang dijalankan

en: USER
ms: PENGGUNA

en: Perform a whois lookup for a network domain
ms: Buat carian whois untuk domain rangkaian

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ms: Fail %s tidak wujud, sila periksa sama ada gnome-nettool telah dipasang dengan betul

en: Protocol
ms: Protokol

en: IP Address
ms: Alamat IP

en: Netmask / Prefix
ms: Topeng Internet / Awalan

en: Broadcast
ms: Siaran

en: Scope
ms: Skop

en: Default Information
ms: Maklumat Lalai

en: Internet Address
ms: Alamat Internet

en: Canonical Name
ms: Nama Rasmi

en: CPU / OS Type
ms: Jenis CPU / OS

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
ms: Pertukaran Peti Mel

en: Mailbox Information
ms: Maklumat Peti Mel

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ms: Nama Pelayan

en: Host name for Address
ms: Nama hos untuk Alamat

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
ms: Permulaan Autoriti

en: Text Information
ms: Maklumat Teks

en: Well Known Services
ms: Perkhidmatan Diketahui

en: Any / All Information
ms: Apa-Apa / Semua Maklumat

en: Getting routing table
ms: Memperoleh jadual penghalaan

en: Getting active Internet connections
ms: Memperoleh sambungan Internet aktif

en: Getting group memberships
ms: Memperoleh keahlian kumpulan

en: IP Source
ms: Sumber IP

en: Port/Service
ms: Port/Servis

en: State
ms: Keadaan

en: Destination/Prefix
ms: Destinasi/Awalan

en: Destination
ms: Destinasi

en: Gateway
ms: Get Laluan

en: Netmask
ms: Topeng Internet

en: Interface
ms: Antara Muka

en: Member
ms: Ahli

en: Group
ms: Kumpulan

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ms: Protokol	Sumber IP	Port/Servis	Keadaan

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ms: Destinasi	Get Laluan	Topeng Internet	Antara Muka

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ms: Antara Muka	Ahli	Kumpulan

en: A network address was not specified
ms: Satu alamat rangkaian tidak dinyatakan

en: Please enter a valid network address and try again.
ms: Sila masukkan alamat rangkaian yang sah dan cuba lagi.

en: The address “%s” cannot be found
ms: Alamat "%s" tidak ditemui

en: A domain address was not specified
ms: Satu alamat domain tidak dinyatakan

en: Please enter a valid domain address and try again.
ms: Sila masukkan satu alamat domain yang sah dan cuba lagi.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
ms: Satu ralat berlaku ketika cuba menjalankan "%s"

en: Information not available
ms: Maklumat tidak tersedia

en: Stop
ms: Henti

en: Run
ms: Jalan

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ms: Masa (ms):

en: Seq. No.:
ms: Bil. Jujuk:

en: Sending ping requests to %s
ms: Menghantar permintaan ping kepada %s

en: Bytes
ms: Bait

en: Source
ms: Sumber

en: Seq
ms: Juj

en: Time
ms: Masa

en: Units
ms: Unit

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ms: Bait	Sumberr	Juj	Masa	Unit

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ms: Minimum masa:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ms: Purata masa:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ms: Maksimum masa:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ms: Paket dihantar:	%s

en: Packets received:	%s
ms: Paket diterima:	%s

en: Successful packets:	%s
ms: Paket berjaya diterima:	%s

en: Scanning %s for open ports
ms: Mengimbas %s untuk port terbuka

en: Service
ms: Servis

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ms: Port	Keadaan	Servis

en: Tracing route to %s
ms: Menyurih hala ke %s

en: Hostname
ms: Nama Hos

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ms: Hop	Nama Hos	IP	masa 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ms: Supaya dapat menggunakan fitur program ini. %s mesti dipasang ke dalam sistem anda

en: Getting the whois information of %s
ms: Memperoleh maklumat whois bagi '%s'
