gnome-nettool.HEAD.ne - en to ne translation catalogue (215 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ne: सञ्जाल उपकरण

en: Perform advanced networking analysis
ne: उन्नत सञ्जाल विश्लेषण प्रदर्शन गर्नुहोस्

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
ne: सञ्जाल उपकरणहरू उन्नत सञ्जाल विश्लेषण कार्यहरू प्रदर्शन गर्न एक उपयोगिता हो। यसले सञ्जाल उपकरणहरूको एक दायरालाई विशेषता गर्दछ जुन सामान्यतया कमान लाइनमा गरिन्छ, तर तपाईंलाई ग्राफिकल इन्टरफेसको साथ प्रदर्शन गर्न अनुमति दिन्छ।

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
ne: सञ्जाल उपकरणहरूको साथ, तपाइँ निम्न कार्य गर्न सक्नुहुन्छ: पिंग, नेटस्टाट, ट्र्रेसआउट, पोर्ट स्क्यान, लुकअप, फिङ्गर र हुइज

en: The GNOME Project
ne: जिनोम परियोजना

en: Network information tools
ne: सञ्जाल जानकारी उपकरण

en: View information about your network
ne: तपाईँको सञ्जाल बारेको सूचना हेर्नुहोस्

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
ne: सञ्जाल;मनिटर;टाढा;

en: Host
ne: होस्ट

en: User
ne: प्रयोगकर्ता

en: _Tool
ne: उपकरण

en: Beep on ping
ne: पिङ गर्दा बीप गर्नुहोस्

en: _Edit
ne: सम्पादन

en: Copy as text _report
ne: पाठ _ प्रतिवेदनको रूपमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्

en: Clear _History
ne: इतिहास खाली गर्नुहोस्

en: _Help
ne: मद्दत

en: _Contents
ne: सामग्रीहरू

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
ne: यन्त्र - सञ्जाल उपकरण

en: _Network device:
ne: सञ्जाल यन्त्र:

en: _Configure
ne: कन्फिगर

en: IP Information
ne: आईपी सूचना

en: Hardware address:
ne: हार्डवेयर ठेगाना:

en: Multicast:
ne: मल्टिकास्ट:

en: Link speed:
ne: लिङ्क गति:

en: State:
ne: स्थिति:

en: Not Available
ne: उपलब्ध छैन

en: Interface Information
ne: इन्टरफेस सूचना

en: Transmitted bytes:
ne: प्रसारित बाइट:

en: Received bytes:
ne: प्राप्त बाइट:

en: Transmission errors:
ne: प्रसारण त्रुटि:

en: Transmitted packets:
ne: प्रसारित प्याकेट:

en: Received packets:
ne: प्राप्त प्याकेट:

en: Reception errors:
ne: ग्रहण त्रुटि:

en: Collisions:
ne: सम्मिलन:

en: Interface Statistics
ne: इन्टरफेस तथ्याङ्क

en: Devices
ne: यन्त्र

en: Only
ne: मात्र

en: requests
ne: अनुरोध

en: Unlimited requests
ne: असिमित अनुरोध

en: Send:
ne: पठाउनुहोस्:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ne: पिङ गर्न सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । उदाहरणका लागि: www.domain.com वा 192.168.2.1

en: Network address
ne: सञ्जाल ठेगाना

en: _Network address:
ne: सञ्जाल ठेगाना:

en: Ping
ne: पिङ

en: 0.0
ne: ०.०

en: Maximum:
ne: अधिकतम:

en: Average:
ne: औसत:

en: Minimum:
ne: न्यूनतम:

en: Round Trip Time Statistics
ne: राउन्ड ट्रिप समय तथ्याङ्क

en: Packets transmitted:
ne: प्याकेट प्रसारण गरियो:

en: 0%
ne: ०%

en: Successful packets:
ne: सफल प्याकेट:

en: Packets received:
ne: प्याकेट प्राप्त गरियो:

en: Transmission Statistics
ne: प्रसारण तथ्याङ्क

en: Details
ne: विवरण

en: Display:
ne: प्रदर्शन गर्नुहोस्:

en: Routing Table Information
ne: कार्य तालिका सूचना

en: Active Network Services
ne: सक्रिय सञ्जाल सेवा

en: Multicast Information
ne: मल्टिकास्ट सूचना

en: Netstat
ne: नेटस्टाट

en: Output for net stat
ne: सञ्जाल स्थितिका लागि निर्गत

en: Netstat output
ne: नेतस्ट्यात निर्गत

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ne: मार्ग पत्ता लगाउन सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्। उदाहरणका लागि: www.domain.com वा 192.168.2.1

en: Trace
ne: पदचिन्ह

en: Output for traceroute
ne: ट्रेसरूट निर्गत

en: Traceroute output
ne: ट्रेसरूट निर्गत

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ne: मार्ग पत्ता लगाउन सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस्। उदाहरणका लागि: www.domain.com वा 192.168.2.1

en: Traceroute
ne: ट्रेसरुट

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ne: खुला पोर्टका लागि स्क्यान गर्न सञ्जाल ठेगाना प्रविष्टि गर्नुहोस् । उदाहरणका लागि: www.domain.com or 192.168.2.1

en: Scan
ne: स्क्यान

en: Output for port scan
ne: पोर्ट स्क्यानको लागि निर्गत

en: Port scan output
ne: पोर्ट स्क्यान निर्गत

en: Port Scan
ne: पोर्ट स्क्यान

en: _Information type:
ne: सूचना प्रकार:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ne: खोज्नका लागि  डोमेन प्रविष्ट गर्नुहोस्। उदाहरणका लागि: domain.com वा ftp.domain.com।

en: Lookup
ne: रेखदेख

en: Output for lookup
ne: खोजी को लागि निर्गत

en: Lookup output
ne: खोजीको निर्गत

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ne: प्रयोगकर्तालाई फिङ्गर गर्न सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । उदाहरणका लागि: www..domain.com वा 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ne: फिङ्गर गर्नलागि प्रयोगकर्ता प्रविष्ट गर्नुहोस् ।

en: User name
ne: प्रयोगकर्ताको नाम

en: _Username:
ne: प्रयोगकर्ता नाम:

en: Finger
ne: फिङ्गर

en: Output for finger
ne: फिङ्गर को लागि निर्गत

en: Finger output
ne: फिङ्गर निर्गत

en: _Domain address:
ne: डोमेन ठेगाना:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ne: डोमेनको whois सूचना खोज्न डोमेन ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । उदाहरणका लागि: www.domain.com वा 192.168.2.1

en: Domain address
ne: डोमेन ठेगाना

en: Output for whois
ne: Whois को निर्गत

en: Whois output
ne: Whois निर्गत

en: Historically used hostnames
ne: ऐतिहासिक प्रयोग गरिएको होस्टनाम सूची

en: A list of hostnames previously used
ne: पहिले प्रयोग गरिएको होस्टनाम सूची

en: Historically used usernames
ne: ऐतिहासिक प्रयोग गरिएको प्रयोगकर्ता नाम सूची

en: A list of usernames previously used
ne: पहिले प्रयोग गरिएको प्रयोगकर्ता नाम सूची

en: Historically used domains
ne: ऐतिहासिक प्रयोग गरिएको डोमेनको सूची

en: A list of domains previously used
ne: पहिले प्रयोग गरिएको डोमेनको सूची

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ne: प्रतिलिपिअधिकार © २००३-२००८ %s

en: Graphical user interface for common network utilities
ne: सामान्य सञ्जाल प्रयोजनका लागि ग्राफिकल प्रयोगकर्ता इन्टरफेस

en: Idle
ne: निस्क्रिय

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
ne: %s - सञ्जाल उपकरण

en: Unable to open help file
ne: मद्दत फाइल खोल्न असक्षम भयो

en: Getting information of %s on “%s”
ne: "%s"मा '%s'को सूचना प्राप्त

en: Getting information of all users on “%s”
ne: "%s"मा सबै प्रयोगकर्ताको सूचना प्राप्त

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ne: अन्य प्रकार

en: Ethernet Interface
ne: ईथरनेट इन्टरफेस

en: Wireless Interface
ne: वायरलेस इन्टरफेस

en: Modem Interface
ne: मोडेम इन्टरफेस

en: Parallel Line Interface
ne: समानान्तर रेखा इन्टरफेस

en: Infrared Interface
ne: इन्फ्रारेड इन्टरफेस

en: Infiniband Interface
ne: इन्फ्रारेड इन्टरफेस

en: Loopback Interface
ne: लूपब्याक इन्टरफेस

en: Unknown Interface
ne: अज्ञात इन्टरफेस

en: Network Devices Not Found
ne: सञ्जाल यन्त्र फेला परेन

en: Unknown
ne: अज्ञात

en: Active
ne: सक्रिय

en: Inactive
ne: निष्क्रिय

en: Loopback
ne: लूपब्याक

en: Enabled
ne: सक्षम

en: Disabled
ne: असक्षम

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ne: सञ्जाल यन्त्र:	%s

en: Hardware address:	%s
ne: हार्डवेयर ठेगाना:	%s

en: Multicast:	%s
ne: मल्टिकास्ट:	%s

en: Link speed:	%s
ne: लिङ्क गति:	%s

en: State:	%s
ne: वस्तुस्थिति:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ne: प्रसारित प्याकेट:	%s

en: Transmission errors:	%s
ne: प्रसारण त्रुटि:	%s

en: Received packets:	%s
ne: प्राप्त प्याकेट:	%s

en: Reception errors:	%s
ne: ग्रहण त्रुटि:	%s

en: Collisions:	%s
ne: सम्मिलन:	%s

en: not available
ne: उपलब्ध छैन

en: Looking up %s
ne: %s हेर्दैछ

en: Name
ne: नाम

en: Address Type
ne: ठेगाना प्रकार

en: Record Type
ne: रेकर्ड प्रकार

en: Address
ne: ठेगाना

en: Load information for a network device
ne: सञ्जाल यन्त्रका लागि सूचना लोड गर्नुहोस्

en: DEVICE
ne: यन्त्र

en: Send a ping to a network address
ne: सञ्जाल ठेगानामा पिङ पठाउनुहोस्

en: HOST
ne: होस्ट

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ne: नेटस्टेट सूचना प्राप्त गर्नुहोस् ।  वैध विकल्प निम्न छन्: मार्ग, सक्रिय, मल्टिकास्ट ।.

en: COMMAND
ne: आदेश

en: Trace a route to a network address
ne: सञ्जाल ठेगानामा मार्ग पदचिन्ह

en: Port scan a network address
ne: पोर्टले सञ्जाल ठेगाना स्क्यान गर्छ

en: Look up a network address
ne: सञ्जाल ठेगाना हेर्नुहोस्

en: Finger command to run
ne: चलाउनका लागि फिङ्गर आदेश

en: USER
ne: प्रयोगकर्ता

en: Perform a whois lookup for a network domain
ne: सञ्जाल डोमेनका लागि एउटा whois खोजी सम्पादन गर्नुहोस्

en: DOMAIN
ne: डोमेन

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ne: फाइल %s अवस्थित छैन, कृपया जिनोम सञ्जाल उपकरण ठीक तरिकाले स्थापना भएको जाँच गर्नुहोस्

en: Protocol
ne: प्रोटोकल

en: IP Address
ne: आईपी ठेगाना

en: Netmask / Prefix
ne: नेटमास्क / उपसर्ग

en: Broadcast
ne: प्रसारण

en: Scope
ne: क्षेत्र

en: Default Information
ne: पुर्ननिर्धारित जानकारी

en: Internet Address
ne: ईन्टरनेट ठेगाना

en: Canonical Name
ne: क्यानोनिकल नाम

en: CPU / OS Type
ne: CPU / OS प्रकार

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
ne: पत्रमञ्जूषा एक्सचेञ्ज

en: Mailbox Information
ne: पत्रमञ्जुसा जानकारी

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ne: सर्भर नाम

en: Host name for Address
ne:  होस्टनाम को ठेगाना

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
ne: प्रमाणिकरण शुरु

en: Text Information
ne: पाठ जानकारी

en: Well Known Services
ne: प्रसिद्ध सेवा

en: Any / All Information
ne: कुनै / सबै सूचना

en: Getting routing table
ne: कार्य तालिका प्राप्त

en: Getting active Internet connections
ne: सक्रिय इन्टरनेट जडान प्राप्त

en: Getting group memberships
ne: समूह सदस्यता प्राप्त

en: IP Source
ne: आईपी स्रोत

en: Port/Service
ne: पोर्ट/सेवा

en: State
ne: स्थिति

en: Destination/Prefix
ne: गन्तब्य/उपसर्ग

en: Destination
ne: गन्तब्य

en: Gateway
ne: गेटवे

en: Netmask
ne: नेटमास्क

en: Interface
ne: इन्टरफेस

en: Member
ne: सदस्य

en: Group
ne: समूह

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ne: प्रोटोकल	आईपी स्रोत	पोर्ट/सेवा	स्थिति

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ne: गन्तव्य	गेटवे	नेटमास्क	इन्टरफेस

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ne: इन्टरफेस	सदस्य	समूह

en: A network address was not specified
ne: सञ्जाल ठेगाना निर्दष्ट गरिएको थिएन

en: Please enter a valid network address and try again.
ne: कृपया मान्य सञ्जाल ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।.

en: The address “%s” cannot be found
ne: '%s' ठेगाना फेला पार्न सकिँदैन

en: A domain address was not specified
ne: डोमेन ठेगाना निर्दिष्ट गरिएको थिएन

en: Please enter a valid domain address and try again.
ne: कृपया मान्य डोमेन ठेगाना प्रविष्टि गर्नुहोस् र पुन: प्रयास गर्नुहोस् ।.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
ne:  “%s” चलाउन त्रुटि भयो

en: Information not available
ne: सूचना उपलब्ध छैन

en: Stop
ne: रोक्नुहोस्

en: Run
ne: चलाउनुहोस्

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ne: समय (मिलिसेकेन्ड):

en: Sending ping requests to %s
ne: %s मा पिङ अनुरोध पठाउदै छ

en: Bytes
ne: बाइट

en: Source
ne: स्रोत

en: Time
ne: समय

en: Units
ne: एकाइ

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ne: बाइट	स्रोत	Seq	समय	एकाई

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ne: न्यूनतम समय:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ne: औसत समय:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ne: अधिकतम समय:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ne: प्रसारित प्याकेट:	%s

en: Packets received:	%s
ne: प्राप्त प्याकेट:	%s

en: Successful packets:	%s
ne: सफल प्याकेट:	%s

en: Scanning %s for open ports
ne: पोरट् खुलाउनका लागि %s स्क्यानिङ गर्दैछ

en: Port
ne: पोर्ट

en: Service
ne: सेवा

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ne: पोर्ट	अवस्था	सेवा

en: Tracing route to %s
ne: %s मा रूट पद चिन्ह गर्दैछ

en: Hop
ne: हप

en: Hostname
ne: होस्टनाम

en: IP
ne: आईपी

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ne: हप	होस्टनाम	आईपी	समय १

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ne: कार्यक्रमको यस विशेषतालाई प्रयोग गर्न, तपाईँको प्रणालीमा %s स्थापना भएको हुनुपर्छ

en: Getting the whois information of %s
ne: %s को whois सूचना प्राप्त
