Nettool head - en to ps translation catalogue (101 entries)

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ps: %s چاپرښتې ۲۰۰۳-۲۰۰۸

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ps: ځال توکي

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ps: ځال توکي - %s

en: Unable to open help file
ps: د مرستې دوتنه نه شي پرانيستلی

en: 0
ps: ۰

en: 0%
ps: ۰٪

en: 0.0
ps: ۰.۰

en: IP Information</b>
ps: د اېنټرنېټ باندرې خبرتياوې</b>

en: Interface Information</b>
ps: برسېر خبرتياوې</b>

en: Active Network Services
ps: چارند ځال پالنې

en: Average:
ps: منځنی:

en: Clear _History
ps: مخينه پاکول_

en: Copy as text _report
ps: لکه ليکنيز _راپور لمېسل

en: Details
ps: څپړاوي

en: Devices
ps: وزلې

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
ps: وزلې - ځال توکي

en: Display:
ps: ښوون:

en: Domain address
ps: شپول پته

en: Finger
ps: ګوته

en: Finger output
ps: د ګوتې وتۍ

en: Hardware address:
ps: د هډوتري پته:

en: Host
ps: کوربه

en: Link speed:
ps: د تړنې چټکتيا:

en: Lookup
ps: کتل

en: Lookup output
ps: د کتنې وتۍ

en: Maximum:
ps: :ټولوجګ

en: Minimum:
ps: ټولوټيټ:

en: Network address
ps: ځال پته

en: Not Available
ps: نه شته

en: Only
ps: يوازې

en: Output for finger
ps: د ګوتې وتۍ

en: Output for lookup
ps: د کتنې وتۍ

en: Output for port scan
ps: د درشل ځېرنې وتۍ

en: Port Scan
ps: درشل ځېرنه

en: Port scan output
ps: د درشل ځېرنې وتۍ

en: Scan
ps: ځېرل

en: Send:
ps: لېږل:

en: State:
ps: انکړ:

en: User
ps: کارن

en: User name
ps: کارن نوم

en: _Configure
ps: سازول_

en: _Domain address:
ps: شپول پته:_

en: _Edit
ps: سمون_

en: _Help
ps: مرسته_

en: _Information type:
ps: خبرتيا ډول:_

en: _Network address:
ps: ځال پته:_

en: _Network device:
ps: ځال وزله:_

en: _Tool
ps: توکی_

en: _Username:
ps: کارننوم:_

note: Translators: this is the abbreviation for milliseconds
en: ms
ps: م.س

en: requests
ps: غوښتنې

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ps: بل ډول

en: Unknown
ps: ناپېژندلی

en: Active
ps: چارند

en: Inactive
ps: ناچارند

en: Enabled
ps: توانول شوی

en: Disabled
ps: ناتوانول شوی

en: not available
ps: نه شته

en: Name
ps: نوم

en: Address Type
ps: د پتې ډول

en: Address
ps: پته

en: DEVICE
ps: وزله

en: HOST
ps: کوربه

en: COMMAND
ps: بولۍ

en: USER
ps: کارن

en: DOMAIN
ps: شپول

en: Protocol
ps: باندره

en: IP Address
ps: اېنټرنېټ باندرې پته

en: Broadcast
ps: خپرول

en: Scope
ps: سيمه

en: Default Information
ps: تلواله خبرتياوې

en: Internet Address
ps: اېنټرنېټ پته

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ps: نوم پالنګر

en: Host name for Address
ps: د پتې لپاره کوربه نوم

en: Text Information
ps: ليکنې خبرتياوې

en: Well Known Services
ps: ښه پېژندل شوې پالنې

en: Any / All Information
ps: هر يو / ټولې خبرتياوې

en: Getting group memberships
ps: د ډلې غړيتوب ترلاسه کول

en: IP Source
ps: اېنټرنېټ باندرې سرچينه

en: Port/Service
ps: درشل/پالنه

en: State
ps: انکړ

en: Destination/Prefix
ps: موخه/مختاړی

en: Destination
ps: موخه

en: Gateway
ps: ورلار

en: Interface
ps: برسېر

en: Member
ps: غړی

en: Group
ps: ډله

en: Stop
ps: تمول

en: Run
ps: ځغلول

en: Bytes
ps: باېټه

en: Source
ps: سرچينه

en: Time
ps: مهال

en: Units
ps: يوونونه

en: unknown
ps: ناپېژندلی

note: Translators: "open" is a network status and should be one word.
en: open
ps: پرانيستی

en: Port
ps: درشل

en: Service
ps: پالنه

en: Hostname
ps: کوربه نوم

en: IP
ps: اېنټرنېټ باندره

en: Time 1
ps: ۱ مهال

en: Time 2
ps: ۲ مهال
