3.8 - en to pt translation catalogue (204 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
pt: Ferramentas de rede

en: Perform advanced networking analysis
pt: Efetuar análises de rede avançadas

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
pt: Ferramentas de rede é um utilitário para efetuar análises de rede avançadas. Inclui uma série de ferramentas para ligação a redes, por terminal, em regra, mas que permitem a execução através de interface gráfica.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
pt: Com o Ferramentas de rede, podem ser executadas as seguintes ações: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger e whois.

en: The GNOME Project
pt: Projeto GNOME

en: Network information tools
pt: Ferramentas de Informação de Rede

en: View information about your network
pt: Veja informação sobre a sua rede

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
pt: rede;monitor;remoto;

en: Host
pt: Hospedeiro

en: User
pt: Utilizador

en: _Tool
pt: _Ferramenta

en: Beep on ping
pt: Som no ping

en: _Edit
pt: _Editar

en: Copy as text _report
pt: Copiar como _Relatório de texto

en: Clear _History
pt: Limpar _Histórico

en: _Help
pt: A_Juda

en: _Contents
pt: _Conteúdo

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
pt: Dispositivos — ferramentas de rede

en: _Network device:
pt: _Dispositivo de rede:

en: _Configure
pt: _Configurar

en: IP Information
pt: Informação de IP

en: Hardware address:
pt: Endereço físico (MAC):

en: Link speed:
pt: Velocidade da ligação:

en: State:
pt: Estado:

en: Not Available
pt: Indisponível

en: Interface Information
pt: Informação de ambiente

en: Transmitted bytes:
pt: Bytes transmitidos:

en: Received bytes:
pt: Bytes recebidos:

en: Transmission errors:
pt: Erros na transmissão:

en: Transmitted packets:
pt: Pacotes transmitidos:

en: Received packets:
pt: Pacotes recebidos:

en: Reception errors:
pt: Erros na receção:

en: Collisions:
pt: Colisões:

en: Interface Statistics
pt: Estatísticas de ambiente

en: Devices
pt: Dispositivos

en: Only
pt: Só

en: requests
pt: pedidos

en: Unlimited requests
pt: Pedidos ilimitados

en: Send:
pt: Enviar:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt: Insira o endereço de rede ao qual enviar um ping. Por exemplo: www.dominio.pt ou 192.168.2.1

en: Network address
pt: Endereço de rede

en: _Network address:
pt: _Endereço de rede:

en: Maximum:
pt: Máximo:

en: Average:
pt: Média:

en: Minimum:
pt: Mínimo:

en: Round Trip Time Statistics
pt: Estatísticas de duração de ida-e-volta

en: Packets transmitted:
pt: Pacotes transmitidos:

en: Successful packets:
pt: Pacotes com sucesso:

en: Packets received:
pt: Pacotes recebidos:

en: Transmission Statistics
pt: Estatísticas de transmissão

en: Details
pt: Detalhes

en: Display:
pt: Ecrã:

en: Routing Table Information
pt: Informação da tabela de roteamento

en: Active Network Services
pt: Serviços de rede ativos

en: Multicast Information
pt: Informação Multicast

en: Netstat
pt: Estado da rede

en: Output for net stat
pt: Resultado do estado da rede

en: Netstat output
pt: Resultado do estado da rede

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt: Insira o endereço de rede até ao qual traçar um caminho. Por exemplo: www.dominio.pt ou 192.168.2.1

en: Trace
pt: Traçar

en: Output for traceroute
pt: Resultado da rota traçada

en: Traceroute output
pt: Resultado da rota traçada

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt: Introduza o endereço de rede até ao qual traçar uma rota. Por exemplo: www.dominio.pt ou 192.168.2.1

en: Traceroute
pt: Traçar rota

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt: Insira o endereço de rede sobre o qual analisar portas abertas. Por exemplo: www.dominio.pt ou 192.168.2.1

en: Scan
pt: Analisar

en: Output for port scan
pt: Resultado da análise de portas

en: Port scan output
pt: Resultado da análise de portas

en: Port Scan
pt: Analisar portas

en: _Information type:
pt: Tipo de _Informação:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
pt: Insira o domínio a procurar. Por exemplo: dominio.pt ou ftp.dominio.pt.

en: Lookup
pt: Procurar

en: Output for lookup
pt: Resultado da procura

en: Lookup output
pt: Resultado da procura

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt: Insira o endereço de rede para apontar o utilizador. Por exemplo: www.dominio.pt ou 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
pt: Introduza o utilizador a apontar

en: User name
pt: Utilizador

en: _Username:
pt: _Utilizador:

en: Output for finger
pt: Resultado do Finger

en: Finger output
pt: Resultado do Finger

en: _Domain address:
pt: Endereço de _Domínio:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pt: Insira um endereço de domínio para obter sua informação de whois. Por exemplo: www.dominio.pt ou 192.168.2.1

en: Domain address
pt: Endereço de domínio

en: Output for whois
pt: Resultado do whois

en: Whois output
pt: Resultado do whois

en: Historically used hostnames
pt: Histórico de nomes de máquinas utilizados

en: A list of hostnames previously used
pt: Uma lista de nomes de máquinas anteriormente utilizados

en: Historically used usernames
pt: Histórico de utilizadores utilizados

en: A list of usernames previously used
pt: Uma lista de nomes de utilizadores anteriormente utilizados

en: Historically used domains
pt: Histórico de domínios utilizados

en: A list of domains previously used
pt: Uma lista de domínios anteriormente utilizados

en: Graphical user interface for common network utilities
pt: Ambiente gráfico de utilizador para utilitários de rede comuns

en: Idle
pt: Inativo

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
pt: %s — Ferramentas de rede

en: Unable to open help file
pt: Impossível abrir o ficheiro de ajuda

en: Getting information of %s on “%s”
pt: A obter a informação de %s em "%s"

en: Getting information of all users on “%s”
pt: A obter informação de todos os utilizadores em "%s"

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
pt: Outro tipo

en: Ethernet Interface
pt: Interface de Ethernet

en: Wireless Interface
pt: Interface de Wireless

en: Modem Interface
pt: Interface de Modem

en: Parallel Line Interface
pt: Interface de linha paralela

en: Infrared Interface
pt: Interface de infra-vermelhos

en: Infiniband Interface
pt: Interface de Infiniband

en: Loopback Interface
pt: Interface de Loopback

en: Unknown Interface
pt: Interface desconhecida

en: Network Devices Not Found
pt: Não foram encontrados dispositivos de rede

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Active
pt: Ativo

en: Inactive
pt: Inativo

en: Enabled
pt: Ativado

en: Disabled
pt: Desativado

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
pt: Dispositivo de rede:	%s

en: Hardware address:	%s
pt: Endereço físico:	%s

en: Link speed:	%s
pt: Velocidade da ligação:	%s

en: State:	%s
pt: Estado:	%s

en: Transmitted packets:	%s
pt: Pacotes transmitidos:	%s

en: Transmission errors:	%s
pt: Erros de transmissão:	%s

en: Received packets:	%s
pt: Pacotes recebidos:	%s

en: Reception errors:	%s
pt: Erros na receção:	%s

en: Collisions:	%s
pt: Colisões:	%s

en: not available
pt: indisponível

en: Looking up %s
pt: A procurar %s

en: Name
pt: Nome

en: Address Type
pt: Tipo de endereço

en: Record Type
pt: Tipo de registo

en: Address
pt: Endereço

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
pt: Origem	TTL	Tipo de endereço	Tipo de registo1	Resolução

en: Load information for a network device
pt: Carregar informação de um dispositivo de rede

en: DEVICE
pt: DISPOSITIVO

en: Send a ping to a network address
pt: Enviar um ping a um endereço de rede

en: HOST
pt: HOSPEDEIRO

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
pt: Obter a informação netstat.  Opções válidas são: route, ative, multicast.

en: COMMAND
pt: COMANDO

en: Trace a route to a network address
pt: Traçar uma rota para um endereço de rede

en: Port scan a network address
pt: Analisar as portas de um endereço de rede

en: Look up a network address
pt: Procurar um endereço de rede

en: Finger command to run
pt: Comando finger a executar

en: USER
pt: UTILIZADOR

en: Perform a whois lookup for a network domain
pt: Efetua uma procura whois para um domínio de rede

en: DOMAIN
pt: DOMÍNIO

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
pt: O ficheiro %s não existe, certifique-se de que o gnome-nettool está corretamente instalado

en: Protocol
pt: Protocolo

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: Netmask / Prefix
pt: Máscara de rede/Prefixo

en: Scope
pt: Âmbito

en: Default Information
pt: Informação predefinida

en: Internet Address
pt: Endereço de Internet

en: Canonical Name
pt: Nome canónico

en: CPU / OS Type
pt: Processador/Tipo de SO

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
pt: Caixa de correio Exchange

en: Mailbox Information
pt: Informação sobre a caixa de correio

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
pt: Servidor de nomes

en: Host name for Address
pt: Nome de hospedeiro do endereço

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
pt: Início da autoridade

en: Text Information
pt: Informação do texto

en: Well Known Services
pt: Serviços conhecidos

en: Any / All Information
pt: Qualquer/Toda a informação

en: Getting routing table
pt: A obter a tabela de routeamento

en: Getting active Internet connections
pt: A obter as ligações ativas à Internet

en: Getting group memberships
pt: A obter os membros de grupos

en: IP Source
pt: Origem do IP

en: Port/Service
pt: Porta/Serviço

en: State
pt: Estado

en: Destination/Prefix
pt: Destino/Prefixo

en: Destination
pt: Destino

en: Netmask
pt: Máscara de rede

en: Member
pt: Membro

en: Group
pt: Grupo

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
pt: Protocolo	Origem do IP	Porta/Serviço	Estado

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
pt: Destino	Gateway	Máscara de rede	Ambiente

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
pt: Ambiente	Membro	Grupo

en: A network address was not specified
pt: Não foi especificado um endereço de rede

en: Please enter a valid network address and try again.
pt: Insira um endereço de rede válido e tente novamente.

en: The address “%s” cannot be found
pt: O endereço "%s" não foi encontrado

en: A domain address was not specified
pt: Não foi especificado um endereço de domínio

en: Please enter a valid domain address and try again.
pt: Insira um endereço de domínio válido e tente novamente.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
pt: Ocorreu um erro ao tentar executar “%s”

en: Information not available
pt: Informação indisponível

en: Stop
pt: Parar

en: Run
pt: Executar

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
pt: Tempo (ms):

en: Seq. No.:
pt: Seq. Nº:

en: Sending ping requests to %s
pt: A enviar pedidos ping para %s

en: Source
pt: Origem

en: Time
pt: Hora

en: Units
pt: Unidades

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
pt: Bytes	Origem	Seq	Hora	Unidades

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
pt: Tempo mínimo:	%s ms

en: Time average:	%s ms
pt: Tempo médio:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
pt: Tempo máximo:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
pt: Pacotes transmitidos:	%s

en: Packets received:	%s
pt: Pacotes recebidos:	%s

en: Successful packets:	%s
pt: Pacotes bem sucedidos:	%s

en: Scanning %s for open ports
pt: A procurar portas abertas em %s

en: Port
pt: Porta

en: Service
pt: Serviço

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
pt: Porta	Estado	Serviço

en: Tracing route to %s
pt: A traçar a rota para %s

en: Hop
pt: Salto

en: Hostname
pt: Hospedeiro

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
pt: Passo	Hospedeiro	IP	Tempo 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
pt: Por forma a utilizar esta funcionalidade da aplicação, %s tem de ser instalado no seu sistema

en: Getting the whois information of %s
pt: A obter a informação de whois de %s
