gnome-nettool.HEAD - en to sq translation catalogue (173 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
sq: Instrumentë për rrjetin

en: Graphical user interface for common network utilities
sq: Interfaqe grafike për instrumentë rrjeti të përdorur zakonisht

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
sq: %s - Instrumentë për rrjetin

en: IP Information
sq: Informacioni mbi IP

en: Interface Information
sq: Informacione mbi interfaqen

en: Interface Statistics
sq: Statistika të interfaqes

en: Round Trip Time Statistics
sq: Statistika të Round Trip Time

en: Transmission Statistics
sq: Statistikat e transmetimit

en: Active Network Services
sq: Shërbimet aktive të rrjetit

en: Average:
sq: Mesatarja:

en: Beep on ping
sq: Bip në ping

en: Clear _History
sq: Pastron _kronollogjinë

en: Collisions:
sq: Përplasje:

en: Details
sq: Detaje

en: Devices
sq: Dispozitivët

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
sq: Dispozitivët - Instrumentët e rrjetit

en: Display:
sq: Monitori:

en: Finger
sq: Treguesi

en: Hardware address:
sq: Adresa hardware:

en: IP Address:
sq: Adresa IP:

en: Link speed:
sq: Shpejtësia e lidhjes:

en: Lookup
sq: Mbikqyr

en: Maximum:
sq: Maksimumi:

en: Minimum:
sq: Minimumi:

en: Multicast Information
sq: Informacionet e multicast

en: Netmask:
sq: Maska e rrjetit:

en: Netstat
sq: Gjendja e rrjetit

en: Not Available
sq: Jo në dispozicion

en: Only
sq: Vetëm

en: Packets received:
sq: Paketa të marra:

en: Packets transmitted:
sq: Paketa të dërguara:

en: Port Scan
sq: Skanim i portave

en: Received bytes:
sq: Bytes të marrë:

en: Received packets:
sq: Paketa të marra:

en: Reception errors:
sq: Gabime në marrje:

en: Routing Table Information
sq: Informacione mbi tabelën e shtigjeve (routing)

en: Scan
sq: Skanim

en: Send:
sq: Dërguar:

en: State:
sq: Gjendja:

en: Successful packets:
sq: Paketa me sukses:

en: Trace
sq: Gjurma

en: Traceroute
sq: Gjurmat e kalimit

en: Transmission errors:
sq: Gabime në trasmetim:

en: Transmitted bytes:
sq: Bytes e transmetuar:

en: Transmitted packets:
sq: Paketat e transmetuara:

en: Unlimited requests
sq: Kërkesa pa limit

en: User
sq: Përdoruesi

en: Whois
sq: Kush është

en: _Configure
sq: _Konfiguro

en: _Domain address:
sq: Adresa e _Domain:

en: _Edit
sq: _Ndrysho

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _Information type:
sq: Lloji i _Informacionit:

en: _Network address:
sq: Adresa e _rrjetit:

en: _Network device:
sq: Dispozitivi i _rrjetit:

en: _Tool
sq: _Vegla

en: _Username:
sq: _Përdoruesi:

en: requests
sq: kërkesa

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
sq: Lloj tjetër

en: Ethernet Interface
sq: Interfaqe ethernet

en: Wireless Interface
sq: Interfaqe wireless

en: Modem Interface
sq: Interfaqe modem

en: Parallel Line Interface
sq: Interfaqe Linjë paralele

en: Infrared Interface
sq: Interfaqe Infrared

en: Loopback Interface
sq: Interfaqe Loopback

en: Unknown Interface
sq: Interfaqe e panjohur

en: Network Devices Not Found
sq: E pamundur gjetja e dispozitivit të rrjetit

en: Unknown
sq: Nuk njihet

en: Active
sq: Aktiv

en: Inactive
sq: Jo aktiv

en: Enabled
sq: Aktiv

en: Disabled
sq: Jo aktiv

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
sq: Dispozitivi i rrjetit:	%s

en: Hardware address:	%s
sq: Adresa hardware:	%s

en: IP address:	%s
sq: Adresa IP:	%s

en: Link speed:	%s
sq: Shpejtësia e lidhjes:	%s

en: State:	%s
sq: Gjendja:	%s

en: Transmitted packets:	%s
sq: Paketat e transmetuara:	%s

en: Transmission errors:	%s
sq: Gabimet në transmision:	%s

en: Received packets:	%s
sq: Paketat e marra:	%s

en: Reception errors:	%s
sq: Gabimet në marrje:	%s

en: Collisions:	%s
sq: Përplasje:	%s

en: not available
sq: jo në dispozicion

en: Looking up %s
sq: Duke kontrolluar %s

en: Name
sq: Emri

en: Address Type
sq: Lloji i adresës

en: Record Type
sq: Lloji i regjistrimit

en: Address
sq: Adresa

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
sq: Burimi	TTL	Lloji i Adresës	Regjistrim i Llojit1	Zgjidhja

en: Load information for a network device
sq: Ngarko informacionet për një dispozitiv rrjeti

en: DEVICE
sq: DISPOZITIVI

en: Send a ping to a network address
sq: Dërgo "ping" një adrese rrjeti

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
sq: Merr informacionet netstat.  Opcione të vlefshme janë: route, active, multicast.

en: COMMAND
sq: KOMANDA

en: Trace a route to a network address
sq: Gjurmo shtegun për tek një adresë rrjeti

en: Port scan a network address
sq: Skano portat e një adrese rrjeti

en: Look up a network address
sq: Kontrollo një adresë rrjeti

en: Finger command to run
sq: Komanda e kërkimit për t'u zbatuar

en: USER
sq: PËRDORUES

en: Perform a whois lookup for a network domain
sq: Kryej një kontroll "whois" për një domain rrjeti

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
sq: File %s nuk ekziston, kontrollo që gnome-nettool të jetë instaluar me korrektësi

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sq: Shkruaj adresën e rrjetit për ping.
    Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sq: Shkruaj adresën e rrjetit që duhet gjurmuar.
    Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1

en: Protocol
sq: Protokolli

en: IP Address
sq: Adresa IP

en: Scope
sq: Qëllimi

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sq: Shkruaj adresën e rrjetit që duhet skanuar për porta të hapura.
    Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1

en: Default Information
sq: Informacionet standard

en: Internet Address
sq: Adresa internet

en: Canonical Name
sq: Emri kanonik

en: CPU / OS Type
sq: Lloji CPU / OS

en: Mailbox Information
sq: Informacione e kartelës së postës

en: Name Server
sq: Emri i serverit

en: Host name for Address
sq: Emri i host për adresat

en: Text Information
sq: Informacionet e tekstit

en: Well Known Services
sq: Shërbime të njohur

en: Any / All Information
sq: Çdo informacion (të gjitha)

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sq: Shkruaj adresën e rrjetit që duhet mbikqyrur.
    Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
sq: Shkruaj përdoruesin për të cilin të kryhet finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
sq: Shkruaj adresën e rrjetit në të cilën të kryhet finger për përdoruesin.
    Për shembull: auth.domain.al ose 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
sq: Shkuaj adresën e domain për të kontrolluar informacionet e tij "whois".
    Për shembull: www.domain.com ose 192.168.2.1

en: Getting routing table
sq: Duke marrë tabelën e routing

en: Getting active Internet connections
sq: Duke marrë lidhjet aktive Internet

en: Getting group memberships
sq: Duke marrë grupin e antarsimit

en: IP Source
sq: Burimi IP

en: Port/Service
sq: Porta/Shërbimi

en: State
sq: Gjendja

en: Destination/Prefix
sq: Destinimi/Prefix

en: Destination
sq: Destinimi

en: Gateway
sq: Portë hyrëse

en: Interface
sq: Interfaqja

en: Member
sq: Anëtar

en: Group
sq: Grupi

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
sq: Protokolli	Burimi IP	Porta/Shërbimi	Gjendja

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
sq: Destinimi	Gateway	Netmask	Interfaqja

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
sq: Interfaqja	Anëtari	Grupi

en: A network address was not specified
sq: Nuk është specifikuar adresa e rrjetit

en: Please enter a valid network address and try again.
sq: Shkruaj një adresë të vlefshme rrjeti dhe riprovo.

en: The address '%s' cannot be found
sq: E pamundur gjetja e adresës '%s'

en: A domain address was not specified
sq: Nuk është specifikuar adresa e domain

en: Please enter a valid domain address and try again.
sq: Shkruaj një adresë të vlefshme domain dhe riprovo.

en: Information not available
sq: Asnjë informacion

en: Stop
sq: Ndal

en: Run
sq: Ekzekuto

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
sq: Koha (ms):

en: Seq. No.:
sq: Num. Sek.:

en: Sending ping requests to %s
sq: Duke dërguar kërkesën e ping tek %s

en: Source
sq: Burimi

en: Seq
sq: Sek

en: Time
sq: Ora

en: Units
sq: Njësitë

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
sq: Bytes	Burimi	Sek	Koha	Njësitë

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
sq: Koha minimum:	%s ms

en: Time average:	%s ms
sq: Koha mesatare:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
sq: Koha maksimum:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
sq: Paketa të transmetuara:	%s

en: Packets received:	%s
sq: Paketa të marra:	%s

en: Successful packets:	%s
sq: Paketa me sukses:	%s

en: Scanning %s for open ports
sq: Duke kontrolluar %s për porta të hapura

en: unknown
sq: nuk njihet

en: Port
sq: Porta

en: Service
sq: Shërbimi

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
sq: Porta	Gjendja	Shërbimi

en: Tracing route to %s
sq: Duke gjurmuar shtegun për tek %s

en: Hostname
sq: Emri i host

en: Time 1
sq: Koha 1

en: Time 2
sq: Koha 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
sq: Hop	Emri i host	IP	Koha 1	Koha 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
sq: Në menyrë që të mund të përdoret ky funksion i programit, është e nevojshme që %s të jetë instaluar në sistem

en: View information about your network
sq: Shfaq informacionet në lidhje me rrjetin

en: Getting information of %s on "%s"
sq: Duke marrë informacione mbi %s në "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
sq: Duke marrë informacione mbi të gjithë përdoruesit tek "%s"

en: Getting the whois information of %s
sq: Duke marrë informacione "Kush është" të %s
