Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (208 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
tg: Абзорҳои шабакавӣ

en: Graphical user interface for common network utilities
tg: Интерфейси графикии корбар барои барномаҳои шабакавии умумӣ

en: Idle
tg: Ғайрифаъол

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
tg: %s -Абзорҳои шабакавӣ

en: Unable to open help file
tg: Файли кӯмак кушода нашуд

en: View information about your network
tg: Намоиши иттилоот дар бораи шабакаи шумо

en: network;monitor;remote;
tg: шабака;назорат;дурдаст;

en: Historically used hostnames
tg: Таърихи суроғаҳои шабакавии истифодашуда

en: A list of hostnames previously used
tg: Таърихи суроғаҳои шабакавии истифодашудаи қаблӣ

en: Historically used usernames
tg: Таърихи номҳои корбарони истифодашуда

en: A list of usernames previously used
tg: Таърихи номҳои корбарони истифодашудаи қаблӣ

en: Historically used domains
tg: Таърихи доменҳои истифодашуда

en: A list of domains previously used
tg: Таърихи доменҳои истифодашудаи қаблӣ

en: Host
tg: Хост

en: User
tg: Корбар

en: _Tool
tg: _Абзор

en: Beep on ping
tg: Сигнал ҳангоми "ping"

en: _Edit
tg: _Таҳрир кардан

en: Copy as text _report
tg: Нусха бардоштан ҳамчун _гузориши матнӣ

en: Clear _History
tg: _Пок кардани таърих

en: _Help
tg: _Кӯмак

en: _Contents
tg: _Мундариҷа

en: Devices - Network Tools
tg: Дастгоҳҳо - Абзорҳои шабакавӣ

en: _Network device:
tg: _Дастгоҳи шабакавӣ:

en: _Configure
tg: _Танзим кардан

en: IP Information
tg: Иттилооти IP

en: Hardware address:
tg: Суроғаи сахтафзор:

en: Multicast:
tg: Сершабака:

en: Link speed:
tg: Суръати пайванд:

en: State:
tg: Вазъият:

en: Not Available
tg: Дастнорас

en: Interface Information
tg: Иттилооти интерфейс

en: Transmitted bytes:
tg: Байти ирсолшуда:

en: Received bytes:
tg: Байти қабулшуда:

en: Transmission errors:
tg: Хатоҳои ирсол:

en: Transmitted packets:
tg: Бастаҳои ирсолшуда:

en: Received packets:
tg: Бастаҳои қабулшуда:

en: Reception errors:
tg: Хатоҳои қабул:

en: Collisions:
tg: Задухӯрдҳо:

en: Interface Statistics
tg: Омори интерфейс

en: Devices
tg: Дастгоҳҳо

en: Only
tg: Танҳо

en: requests
tg: дархост

en: Unlimited requests
tg: Дархостҳои номаҳдуд

en: Send:
tg: Фиристодан:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tg: Суроғаи шабакавиро барои "ping" ворид намоед. Барои мисол: www.domain.com ё 192.168.2.1

en: Network address
tg: Суроғаи шабакавӣ

en: _Network address:
tg: _Суроғаи шабакавӣ:

en: ms
tg: мс

en: Maximum:
tg: Ҳадди аксар:

en: Average:
tg: Ба ҳисоби миёна:

en: Minimum:
tg: Ҳадди ақал:

en: Round Trip Time Statistics
tg: Омори вақти рафтуомад

en: Packets transmitted:
tg: Бастаҳои ирсолшуда:

en: Successful packets:
tg: Бастаҳои бехато:

en: Packets received:
tg: Бастаҳои қабулшуда:

en: Transmission Statistics
tg: Омори интиқол

en: Details
tg: Тафсилот

en: Display:
tg: Дисплей:

en: Routing Table Information
tg: Иттилооти ҷадвали масиргузорӣ

en: Active Network Services
tg: Хидматҳои шабакавии фаъол

en: Multicast Information
tg: Иттилооти сершабака

en: Netstat
tg: Омори шабака

en: Output for net stat
tg: Барориш барои омори шабака

en: Netstat output
tg: Барориши омори шабака

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tg: Суроғаи шабакавиро барои масиргузории макони он ворид намоед. Барои мисол: www.domain.com ё 192.168.2.1

en: Trace
tg: Пайгирӣ

en: Output for traceroute
tg: Барориш барои қайдҳои масиргузорӣ

en: Traceroute output
tg: Барориши қайдҳои масиргузорӣ

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tg: Суроғаи шабакавиро барои масиргузории масири он ворид намоед. Барои мисол: www.domain.com ё 192.168.2.1

en: Traceroute
tg: Қайдҳои масиргузорӣ

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tg: Суроғаи шабакавиро барои сканкунии портҳои кушод ворид намоед. Барои мисол: www.domain.com ё 192.168.2.1

en: Scan
tg: Сканкунӣ

en: Output for port scan
tg: Барориш барои сканкунии портҳо

en: Port scan output
tg: Барориши сканкунии портҳо

en: Port Scan
tg: Ҷустуҷӯи порт

en: _Information type:
tg: _Навъи иттилоот:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
tg: Доменеро барои ҷустуҷӯ ворид намоед. Барои мисол: www.domain.com ё 192.168.2.1

en: Lookup
tg: Ҷустуҷӯ

en: Output for lookup
tg: Барориш барои ҷустуҷӯ

en: Lookup output
tg: Барориши ҷустуҷӯ

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tg: Суроғаи шабакавиро барои намоиши корбар ворид намоед. Барои мисол: www.domain.com ё 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
tg: Корбареро барои намоиш ворид намоед

en: User name
tg: Номи корбар

en: _Username:
tg: _Номи корбар:

en: Finger
tg: Ангушт

en: Output for finger
tg: Барориш барои ангушт

en: Finger output
tg: Барориши ангуштӣ

en: _Domain address:
tg: _Суроғаи домен:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tg: Суроғаи шабакавиро барои намоиши иттилооти  "whois" ворид намоед. Барои мисол: www.domain.com ё 192.168.2.1

en: Domain address
tg: Суроғаи домен

en: Output for whois
tg: Барориш барои "whois"

en: Whois output
tg: Барориши "Whois"

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
tg: Навъи дигар

en: Ethernet Interface
tg: Интерфейси Ethernet

en: Wireless Interface
tg: Интерфейси бесим

en: Modem Interface
tg: Интерфейси модем

en: Parallel Line Interface
tg: Интерфейси хати мувозӣ

en: Infrared Interface
tg: Интерфейси инфрасурх

en: Loopback Interface
tg: Интерфейси бозгаштӣ

en: Unknown Interface
tg: Интерфейси номаълум

en: Network Devices Not Found
tg: Ягон дастгоҳи шабакавӣ ёфт нашуд

en: Unknown
tg: Номаълум

en: Active
tg: Фаъол

en: Inactive
tg: Ғайрифаъол

en: Loopback
tg: Бозгаштӣ

en: Enabled
tg: Фаъол

en: Disabled
tg: Ғайрифаъол

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
tg: Дастгоҳи шабакавӣ:	%s

en: Hardware address:	%s
tg: Суроғаи сахтафзор:	%s

en: Multicast:	%s
tg: Сершабака:	%s

en: Link speed:	%s
tg: Суръати пайванд:	%s

en: State:	%s
tg: Ноҳия:	%s

en: Transmitted packets:	%s
tg: Бастаҳои ирсолшуда:	%s

en: Transmission errors:	%s
tg: Хатоҳои ирсол:	%s

en: Received packets:	%s
tg: Бастаҳои қабулшуда:	%s

en: Reception errors:	%s
tg: Хатоҳои қабул:	%s

en: Collisions:	%s
tg: Задухӯрдҳо:	%s

en: not available
tg: дастнорас аст

en: Looking up %s
tg: Ҷустуҷӯи %s

en: Name
tg: Ном

en: Address Type
tg: Навъи суроға

en: Record Type
tg: Навъи қайд

en: Address
tg: Суроға

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
tg: Манбаъ	TTL	Навъи суроға	Навъи сабт1	Возеҳӣ

en: Load information for a network device
tg: Боркунии иттилоот барои дастгоҳи шабакавӣ

en: DEVICE
tg: ДАСТГОҲ

en: Send a ping to a network address
tg: Фиристодани "ping" ба суроғаи шабакавӣ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
tg: Гирифтани иттилооти "netstat". Қиматҳои имконпазир: route, active, multicast.

en: COMMAND
tg: ФАРМОН

en: Trace a route to a network address
tg: Пайгирии масир ба суроғаи шабакавӣ

en: Port scan a network address
tg: Сканкунии портҳои суроғаи шабакавӣ

en: Look up a network address
tg: Ҷустуҷӯи суроғаи шабакавӣ

en: Finger command to run
tg: Фармони ангуштӣ барои иҷро

en: USER
tg: КОРБАР

en: Perform a whois lookup for a network domain
tg: Иҷро кардани фармони "whois" барои домени шабакавӣ

en: DOMAIN
tg: ДОМЕН

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
tg: Файли %s вуҷуд надорад. Лутфан, санҷед, ки gnome-nettool дуруст насб карда шудааст

en: Protocol
tg: Протокол

en: IP Address
tg: Суроғаи IP

en: Netmask / Prefix
tg: Маскаи шабакавӣ / Пешоянд

en: Broadcast
tg: Пахш

en: Scope
tg: Ҳаҷм

en: Default Information
tg: Иттилооти пешфарз

en: Internet Address
tg: Суроғаи Интернет

en: Canonical Name
tg: Номи ҳақиқӣ

en: CPU / OS Type
tg: Навъи CPU / OS

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
tg: Қуттии пачтаи "Exchange"

en: Mailbox Information
tg: Иттилооти қуттии почта

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
tg: Номи сервер

en: Host name for Address
tg: Номи мизбон барои суроға

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
tg: Вақолатдори ибтидоӣ

en: Text Information
tg: Иттилооти матнӣ

en: Well Known Services
tg: Хидматҳои машҳур

en: Any / All Information
tg: Ягон / Ҳамаи иттилоот

en: Getting routing table
tg: Гирифтани иттилооти ҷадвали масиргузорӣ

en: Getting active Internet connections
tg: Гирифтани пайвастҳои фаъол барои Интернет

en: Getting group memberships
tg: Гирифтани узвияти гурӯҳӣ

en: IP Source
tg: Манбаи IP

en: Port/Service
tg: Порт/Хидмат

en: State
tg: Ноҳия

en: Destination/Prefix
tg: Ҷойи таъинот/Пешванд

en: Destination
tg: Ҷойи таъинот

en: Gateway
tg: Шлюз

en: Netmask
tg: Маскаи шабакавӣ

en: Interface
tg: Интерфейс

en: Member
tg: Аъзо

en: Group
tg: Гурӯҳ

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
tg: Протокол	Манбаи IP	Порт/Хидмат	Вазъият

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
tg: Ҷойи таъинот	Шлюз	Маскаи шабака	Интерфейс

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
tg: Интерфейс	Узвият	Гурӯҳ

en: A network address was not specified
tg: Суроғаи шабакавӣ муайян нашудааст

en: Please enter a valid network address and try again.
tg: Лутфан, суроғаи шабакавии боэътибореро ворид намоед ва амалро такрор кунед.

en: The address '%s' cannot be found
tg: Суроғаи '%s' пайдо намешавад

en: A domain address was not specified
tg: Суроғаи домен муайян нашудааст

en: Please enter a valid domain address and try again.
tg: Лутфан, суроғаи домени боэътибореро ворид намоед ва амалро такрор кунед.

en: An error occurred when try to run '%s'
tg: Ҳангоми иҷрои '%s' хатогӣ ба вуҷуд омад

en: Information not available
tg: Ягон иттилоот дастрас нест

en: Stop
tg: Истодан

en: Run
tg: Иҷро кардан

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
tg: Вақт (мс):

en: Seq. No.:
tg: Рақами силсила:

en: Sending ping requests to %s
tg: Фиристодани дархостҳои "ping" ба %s

en: Bytes
tg: Байт

en: Source
tg: Манбаъ

en: Seq
tg: Силсила

en: Time
tg: Вақт

en: Units
tg: Воҳидҳои ченак

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
tg: Байт	Манбаъ	Силсила	Вақт	Воҳид

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
tg: Вақти камтарин:	%s мс

en: Time average:	%s ms
tg: Вақти ҳисоби миёна:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
tg: Вақти зиёдтарин:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
tg: Бастаҳои ирсолшуда:	%s

en: Packets received:	%s
tg: Бастаҳои қабулшуда:	%s

en: Successful packets:	%s
tg: Бастаҳои бехато:	%s

en: Scanning %s for open ports
tg: Сканкунии %s барои портҳои кушод

en: Port
tg: Порт

en: Service
tg: Хидмат

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
tg: Порт	Вазъият	Хидмат

en: Tracing route to %s
tg: Пайгирии масир ба %s

en: Hop
tg: Гузариш

en: Hostname
tg: Номи мизбон

en: IP
tg: Суроғаи IP

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
tg: Гузариш	Номи мизбон	IP	Вақт 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
tg: Барои истифодаи ин хусусияти барнома, %s бояд ба системаи шумо насб карда шавад

en: Getting information of %s on "%s"
tg: Гирифтани иттилооти %s дар "%s"

en: Getting information of all users on "%s"
tg: Гирифтани иттилооти ҳамаи корбарон дар "%s"

en: Getting the whois information of %s
tg: Гирифтани иттилооти "Whois" барои %s
