gnome-nettool.HEAD.tr - en to tr translation catalogue (208 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
tr: Ağ Araçları

en: Perform advanced networking analysis
tr: Gelişmiş ağ analizi yap

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
tr: Ağ Araçları, gelişmiş ağ analizi işlemlerini gerçekleştirmek için kullanılan bir araçtır. Genellikle komut satırında kullanılan ağ araçlarının özelliklerini içerir, ancak bunları grafiksel bir arayüzle gerçekleştirmenize izin verir.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
tr: Ağ Araçları ile, şunları gerçekleştirebilirsiniz: ping, netstat, traceroute, port taraması, lookup, finger ve whois.

en: The GNOME Project
tr: GNOME Projesi

en: Network information tools
tr: Ağ bilgisi araçları

en: View information about your network
tr: Ağınız hakkında bilgi görüntüleyin

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
tr: ağ;izleme;uzaktan;

en: Host
tr: Makine

en: User
tr: Kullanıcı

en: _Tool
tr: _Araç

en: Beep on ping
tr: Pingde biple

en: _Edit
tr: _Düzenle

en: Copy as text _report
tr: Metin _raporu olarak kopyala

en: Clear _History
tr: Geçmişi _Temizle

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Contents
tr: _İçindekiler

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
tr: Aygıtlar — Ağ Araçları

en: _Network device:
tr: _Ağ aygıtı:

en: _Configure
tr: _Ayarla

en: IP Information
tr: IP Bilgisi

en: Hardware address:
tr: Donanım adresi:

en: Multicast:
tr: Çoklu Yayın:

en: Link speed:
tr: Bağlantı hızı:

en: State:
tr: Durum:

en: Not Available
tr: Mevcut Değil

en: Interface Information
tr: Arabirim Bilgisi

en: Transmitted bytes:
tr: İletilen veri (bayt):

en: Received bytes:
tr: Alınan bayt:

en: Transmission errors:
tr: İletim hataları:

en: Transmitted packets:
tr: İletilen paketler:

en: Received packets:
tr: Alınan paket:

en: Reception errors:
tr: Alım hataları:

en: Collisions:
tr: Çakışmalar:

en: Interface Statistics
tr: Arabirim İstatistikleri

en: Devices
tr: Aygıtlar

en: Only
tr: Yalnız

en: requests
tr: istek

en: Unlimited requests
tr: Sınırsız istekler

en: Send:
tr: Gönder:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Ping atılacak ağ adresini girin. Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Network address
tr: Ağ adresi

en: _Network address:
tr: _Ağ adresi:

en: Maximum:
tr: Maksimum:

en: Average:
tr: Ortalama:

en: Round Trip Time Statistics
tr: Dolaşım Süresi İstatistikleri

en: Packets transmitted:
tr: İletilen paket:

en: 0%
tr: %%0

en: Successful packets:
tr: Başarılı paketler:

en: Packets received:
tr: Alınan paket:

en: Transmission Statistics
tr: İletim İstatistikleri

en: Details
tr: Ayrıntılar

en: Display:
tr: Görüntü:

en: Routing Table Information
tr: Yönlendirme Tablosu Bilgisi

en: Active Network Services
tr: Etkin Ağ Servisleri

en: Multicast Information
tr: Çoklu Yayın Bilgisi

en: Netstat
tr: Ağ Durumu

en: Output for net stat
tr: Net stat için çıktı

en: Netstat output
tr: Netstat çıktısı

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Giden yolun izleneceği ağ adresini girin. Örneğin: www.alanadi.com.tr ya da 192.168.2.1

en: Trace
tr: İzle

en: Output for traceroute
tr: Traceroute için çıktı

en: Traceroute output
tr: Traceroute çıktısı

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Giden yolun izleneceği ağ adresini girin. Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Açık portların taranacağı ağ adresini girin. Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Scan
tr: Tara

en: Output for port scan
tr: Port taraması için çıktı

en: Port scan output
tr: Port tarama çıktısı

en: Port Scan
tr: Port Tarama

en: _Information type:
tr: _Bilgi türü:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
tr: Çözümlenecek alan adını girin. Örneğin: alanadi.com.tr ya da ftp.alanadi.com.tr

en: Lookup
tr: Ara

en: Output for lookup
tr: Arama için çıktı

en: Lookup output
tr: Arama çıktısı

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Kullanıcı bilgisinin sorgulanacağı ağ adresini girin. Örneğin: auth.alan.com.tr veya 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
tr: Finger yapılacak kullanıcıyı girin

en: User name
tr: Kullanıcı adı

en: _Username:
tr: _Kullanıcı adı:

en: Output for finger
tr: Finger için çıktı

en: Finger output
tr: Finger çıktısı

en: _Domain address:
tr: _Alan adresi:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
tr: Whois bilgisi aranacak alanı girin. Örneğin: www.domain.com.tr veya 192.168.2.1

en: Domain address
tr: Alan adresi

en: Output for whois
tr: Whois için çıktı

en: Whois output
tr: Whois çıktısı

en: Historically used hostnames
tr: Geçmişte kullanılmış makine adları

en: A list of hostnames previously used
tr: Önceden kullanılmış makine adlarının listesi

en: Historically used usernames
tr: Geçmişte kullanılmış kullanıcı adları

en: A list of usernames previously used
tr: Önceden kullanılmış kullanıcı adlarının listesi

en: Historically used domains
tr: Geçmişte kullanılmış alan adları

en: A list of domains previously used
tr: Önceden kullanılmış alan adlarının listesi

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
tr: Telif Hakkı © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
tr: Ortak ağ araçları için grafik kullanıcı arabirimi

en: Idle
tr: Atıl

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
tr: %s — Ağ Araçları

en: Unable to open help file
tr: Yardım dosyası açılamadı

en: Getting information of %s on “%s”
tr: %s için “%s” adresinden bilgi alınıyor

en: Getting information of all users on “%s”
tr: “%s” üstündeki tüm kullanıcıların bilgileri alınıyor

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
tr: Diğer tip

en: Ethernet Interface
tr: Eternet Arabirimi

en: Wireless Interface
tr: Kablosuz Arabirim

en: Modem Interface
tr: Modem Arabirimi

en: Parallel Line Interface
tr: Paralel Hat Arabirimi

en: Infrared Interface
tr: Kızılötesi Arabirim

en: Infiniband Interface
tr: Infiniband Arabirimi

en: Loopback Interface
tr: Loopback Arabirimi

en: Unknown Interface
tr: Bilinmeyen Arabirim

en: Network Devices Not Found
tr: Ağ Aygıtları Bulunamadı

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Active
tr: Aktif

en: Inactive
tr: Aktif Değil

en: Enabled
tr: Etkin

en: Disabled
tr: Etkin Değil

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
tr: Ağ aygıtı:	%s

en: Hardware address:	%s
tr: Donanım adresi:	%s

en: Multicast:	%s
tr: Çoklu yayın:	%s

en: Link speed:	%s
tr: Bağlantı hızı:	%s

en: State:	%s
tr: Durum:	%s

en: Transmitted packets:	%s
tr: İletilen paketler:	%s

en: Transmission errors:	%s
tr: İletim hataları:	%s

en: Received packets:	%s
tr: Alınan paketler:	%s

en: Reception errors:	%s
tr: Alım hataları:	%s

en: Collisions:	%s
tr: Çakışmalar:	%s

en: not available
tr: mevcut değil

en: Looking up %s
tr: %s çözümleniyor

en: Name
tr: Ad

en: Address Type
tr: Adres Tipi

en: Record Type
tr: Kayıt Tipi

en: Address
tr: Adres

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
tr: Kaynak	TTL	Adres Tipi	Kayıt Tipi1	Sonuç

en: Load information for a network device
tr: Ağ aygıtı için bilgi yükle

en: DEVICE
tr: AYGIT

en: Send a ping to a network address
tr: Ağ adresine ping gönder

en: HOST
tr: MAKİNE

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
tr: netstat bilgisini al.  Geçerli seçenekler: yönler(route), aktif, çoklu yayın.

en: COMMAND
tr: KOMUT

en: Trace a route to a network address
tr: Ağ adresine giden yolu izle

en: Port scan a network address
tr: Ağ adresinde port taraması yap

en: Look up a network address
tr: Ağ adresi çözümle

en: Finger command to run
tr: Çalıştırılacak Finger komutu

en: USER
tr: KULLANICI

en: Perform a whois lookup for a network domain
tr: Ağ alanı için whois araması yap

en: DOMAIN
tr: ALAN

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
tr: Dosya %s yok, lütfen gnome-nettool paketinin doğru kurulup kurulmadığını denetleyin

en: Protocol
tr: Protokol

en: IP Address
tr: IP adresi

en: Netmask / Prefix
tr: Ağ Maskesi / Ön eki

en: Broadcast
tr: Yayın

en: Scope
tr: Kapsam

en: Default Information
tr: Öntanımlı Bilgi

en: Internet Address
tr: İnternet Adresi

en: Canonical Name
tr: Eşlenik İsim

en: CPU / OS Type
tr: MİB / OS Türü

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
tr: Posta Kutusu Değiş Tokuş

en: Mailbox Information
tr: Posta Kutusu Bilgisi

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
tr: İsim Sunucusu

en: Host name for Address
tr: Adres İçin Makine İsmi

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
tr: Yetki Başlangıcı

en: Text Information
tr: Metin Bilgisi

en: Well Known Services
tr: İyi Bilinen Servisler

en: Any / All Information
tr: Bazı / Hepsi Bilgi

en: Getting routing table
tr: Yönlendirme tablosu alınıyor

en: Getting active Internet connections
tr: Etkin İnternet bağlantıları alınıyor

en: Getting group memberships
tr: Grup üyelikleri alınıyor

en: IP Source
tr: Kaynak IP

en: Port/Service
tr: Port/Servis

en: State
tr: Durum

en: Destination/Prefix
tr: Hedef/Ön ek

en: Destination
tr: Hedef

en: Gateway
tr: Geçit

en: Netmask
tr: Ağ maskesi

en: Interface
tr: Arabirim

en: Member
tr: Üye

en: Group
tr: Grup

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
tr: Protokol	Kaynak IP	Port/Servis	Durum

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
tr: Hedef		Geçit	Ağ Maskesi	Arabirim

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
tr: Arabirim	Üye	Grup

en: A network address was not specified
tr: Ağ adresi belirtilmedi

en: Please enter a valid network address and try again.
tr: Lütfen geçerli bir adres girip tekrar deneyin.

en: The address “%s” cannot be found
tr: “%s” adresi bulunamadı

en: A domain address was not specified
tr: Alan adresi belirtilmedi

en: Please enter a valid domain address and try again.
tr: Lütfen geçerli bir alan adı girip tekrar deneyin.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
tr: “%s” çalıştırılmaya çalışılırken bir hata oluştu

en: Information not available
tr: Bilgi yok

en: Stop
tr: Dur

en: Run
tr: Çalıştır

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
tr: Zaman (ms):

en: Sending ping requests to %s
tr: %s adresine ping isteği gönderiliyor

en: Bytes
tr: Bayt

en: Source
tr: Kaynak

en: Time
tr: Zaman

en: Units
tr: Birim

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
tr: Bayt	Kaynak	Seq	Zaman	Birim

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
tr: Minimum zaman:	%s ms

en: Time average:	%s ms
tr: Ortalama zaman:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
tr: Maksimum zaman:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
tr: Gönderilen paketler:	%s

en: Packets received:	%s
tr: Alınan paketler:	%s

en: Successful packets:	%s
tr: Başarılı paketler:	%s

en: Scanning %s for open ports
tr: %s açık portlar için taranıyor

en: Service
tr: Servis

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
tr: Port	Durum	Servis

en: Tracing route to %s
tr: %s adresine giden yol izleniyor

en: Hop
tr: Sekme

en: Hostname
tr: Makine adı

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
tr: Atlama	Makine Adı	IP	Zaman 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
tr: Bu programı kullanabilmek için, sisteminizde %s kurulu olmalıdır

en: Getting the whois information of %s
tr: %s için whois bilgisi alınıyor
