gnome-network 1.0.2 - en to wa translation catalogue (71 entries)

en: Graphical user interface for common network utilities
wa: Eterface grafike po les cmonès usteyes di rantoele

en: Average:
wa: Moyene:

en: Hardware address:
wa: Adresse del éndjolreye:

en: Link speed:
wa: Roedeu do raloyaedje:

en: Maximum:
wa: Macsimom:

en: Minimum:
wa: Minimom:

en: Netmask:
wa: Maske rantoele:

en: Packets loss:
wa: Pakets pierdous:

en: Packets received:
wa: Pakets rçuvous:

en: Packets transmitted:
wa: Pakets evoyîs:

en: Received bytes:
wa: Octets rçuvous:

en: Received packets:
wa: Pakets rçuvous:

en: Reception errors:
wa: Arokes di rçuvaedje:

en: State:
wa: Estat:

en: Transmission errors:
wa: Arokes d' evoyaedje:

en: Transmitted bytes:
wa: Octets evoyîs:

en: Transmitted packets:
wa: Pakets evoyîs:

en: Active
wa: En alaedje

en: Inactive
wa: Essocté

en: Enabled
wa: Metou

en: Disabled
wa: Dismetou

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
wa: Éndjin rantoele:	%s

en: Hardware address:	%s
wa: Adresse del éndjolreye:	%s

en: IP address:	%s
wa: Adresse IP:	%s

en: Netmask:	%s
wa: Maske rantoele:	%s

en: Link speed:	%s
wa: Roedeu do raloyaedje:	%s

en: State:	%s
wa: Estat:	%s

en: Transmitted packets:	%s
wa: Pakets evoyîs:	%s

en: Transmission errors:	%s
wa: Arokes d' evoyaedje:	%s

en: Received packets:	%s
wa: Pakets rçuvous:	%s

en: Reception errors:	%s
wa: Arokes di rçuvaedje:	%s

en: Name
wa: No

en: Address Type
wa: Sôre d' adresse

en: Record Type
wa: Sôre d' eredjîstrumint

en: Address
wa: Adresse

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
wa: Sourdant	TTL	Sôre d' adresse	Sôre d' eredjîstrumint	Rezolucion

en: Protocol
wa: Protocole

en: IP Address
wa: Adresse IP

en: IP Source
wa: Sourdant IP

en: Port/Service
wa: Pôrt/Siervice

en: State
wa: Sitatut

en: Destination
wa: Såme

en: Gateway
wa: Pasrele

en: Netmask
wa: Maske rantoele

en: Interface
wa: Eterface

en: Member
wa: Mimbe

en: Group
wa: Groupe

en: Stop
wa: Arester

en: Run
wa: Enonder

en: Bytes
wa: Octets

en: Source
wa: Sourdant

en: Seq
wa: Secw

en: Time
wa: Tins

en: Units
wa: Unités

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
wa: Octets	Sourdant	Sécw	Tins	Unités

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
wa: Tins minimom:	%s ms

en: Time average:	%s ms
wa: Tins moyén:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
wa: Tins macsimom:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
wa: Pakets evoyîs:	%s

en: Packets received:	%s
wa: Pakets rçuvous:	%s

en: Packet loss:	%s
wa: Pakets pierdous:	%s

en: unknown
wa: nén cnoxhou

en: Port
wa: Pôrt

en: Service
wa: Siervice

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
wa: Pôrt	Estat	Siervice

en: Hop
wa: Hope

en: Hostname
wa: No do lodjoe

en: Time 1
wa: Tins 1

en: Time 2
wa: Tins 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
wa: Hope	No do lodjoe	IP	Tins 1	Tins 2

en: %s: Command not found
wa: %s: Comande nén trovêye
