nn - en to nn translation catalogue (180 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
nn: Nettverksverktøy

en: Graphical user interface for common network utilities
nn: Grafisk brukargrensesnitt for vanlege nettverksverktøy

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
nn: %s - Nettverksverktøy

en: IP Information
nn: IP-informasjon

en: Interface Information
nn: Informasjon om grensesnitt

en: Interface Statistics
nn: Statistikk for grensesnitt

en: Round Trip Time Statistics
nn: Statistikk for rundturtid

en: Transmission Statistics
nn: Statistikk for overføring

en: Active Network Services
nn: Aktive nettverkstenester

en: Average:
nn: Gjennomsnitt:

en: Beep on ping
nn: Pip ved ping

en: Broadcast:
nn: Kringkasting:

en: Clear _History
nn: Tøm _historikk

en: Collisions:
nn: Kollisjonar:

en: Details
nn: Detaljar

en: Devices
nn: Einingar

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
nn: Einingar - Nettverksverktøy

en: Display:
nn: Vis:

en: Hardware address:
nn: Maskinvare-adresse:

en: Host
nn: Vert

en: IP Address:
nn: IP-adresse:

en: Link speed:
nn: Fart på koplinga:

en: Lookup
nn: Oppslag

en: Maximum:
nn: Største:

en: Minimum:
nn: Minste:

en: Multicast Information
nn: Multicast-informasjon

en: Netmask:
nn: Nettverksmaske:

en: Not Available
nn: Ikkje tilgjengeleg

en: Only
nn: Berre

en: Packets received:
nn: Pakkar mottekne:

en: Packets transmitted:
nn: Pakkar sende:

en: Port Scan
nn: Portskanning

en: Received bytes:
nn: Byte mottekne:

en: Received packets:
nn: Pakkar mottekne:

en: Reception errors:
nn: Feil ved mottak:

en: Routing Table Information
nn: Informasjon om rutingtabellar

en: Scan
nn: Søk

en: State:
nn: Tilstand:

en: Successful packets:
nn: Pakkar mottekne:

en: Trace
nn: Spor

en: Transmission errors:
nn: Overføringsfeil:

en: Transmitted bytes:
nn: Byte sende:

en: Transmitted packets:
nn: Pakkar sende:

en: Unlimited requests
nn: Uavgrensa tal på førespurnadar

en: User
nn: Brukar

en: _Configure
nn: _Set opp

en: _Domain address:
nn: _Domene-adresse:

en: _Edit
nn: R_ediger

en: _Help
nn: _Hjelp

en: _Information type:
nn: _Informasjonstype:

en: _Network address:
nn: _Nettverksadresse:

en: _Network device:
nn: _Nettverkseining:

en: _Tool
nn: Verk_tøy

en: _Username:
nn: Br_ukarnamn:

en: requests
nn: førespurnadar

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
nn: Annan type

en: Ethernet Interface
nn: Ethernet-grensesnitt

en: Wireless Interface
nn: Trådlaust grensesnitt

en: Modem Interface
nn: Modem-grensesnitt

en: Parallel Line Interface
nn: Grensesnitt for parallellport

en: Infrared Interface
nn: Infraraudt grensesnitt

en: Loopback Interface
nn: Loopback-grensesnitt

en: Unknown Interface
nn: Ukjend grensesnitt

en: Network Devices Not Found
nn: Fann ingen nettverkseiningar

en: Unknown
nn: Ukjend

en: Active
nn: Aktiv

en: Inactive
nn: Inaktiv

en: Enabled
nn: Kopla inn

en: Disabled
nn: Kopla ut

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
nn: Nettverkseining:	%s

en: Hardware address:	%s
nn: Maskinvare-adresse:	%s

en: IP address:	%s
nn: IP-adresse:	%s

en: Netmask:	%s
nn: Nettverksmaske:	%s

en: Broadcast:	%s
nn: Kringkasting:	%s

en: Link speed:	%s
nn: Fart på tilkopling:	%s

en: State:	%s
nn: Tilstand:	%s

en: Transmitted packets:	%s
nn: Pakkar sende:	%s

en: Transmission errors:	%s
nn: Overføringsfeil:	%s

en: Received packets:	%s
nn: Pakkar mottekne:	%s

en: Reception errors:	%s
nn: Feil ved mottak:	%s

en: Collisions:	%s
nn: Kollisjonar:	%s

en: not available
nn: ikkje tilgjengeleg

en: Looking up %s
nn: Slår opp %s

en: Name
nn: Namn

en: Address Type
nn: Type adresse

en: Record Type
nn: Type post

en: Address
nn: Adresse

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
nn: Kjelde	TTL	Adressetype	Type post	Oppløysning

en: Load information for a network device
nn: Informasjon om last for nettverkseining

en: DEVICE
nn: EINING

en: Send a ping to a network address
nn: Send ping til ei nettverksadresse

en: HOST
nn: VERT

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
nn: Hent informasjon frå netstat. Gyldige val er: rute, aktiv, multicast.

en: COMMAND
nn: KOMMANDO

en: Trace a route to a network address
nn: Spor ei rute til ei nettverksadresse

en: Port scan a network address
nn: Køyr portskanning av ei nettverksadresse

en: Look up a network address
nn: Slå opp ei nettverksadresse

en: Finger command to run
nn: Finger-kommando som skal køyrast

en: USER
nn: BRUKAR

en: Perform a whois lookup for a network domain
nn: Utfør eit whois-oppslag for eit nettverksdomene

en: DOMAIN
nn: DOMENE

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
nn: Fila %s finst ikkje. Sjå etter om gnome-nettool er rett installert

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse som skal pingast.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse for sporing av rute.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Protocol
nn: Protokoll

en: IP Address
nn: IP-adresse

en: Netmask / Prefix
nn: Nettverksmaske/prefiks

en: Broadcast
nn: Kringkast

en: Scope
nn: Område

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse som skal skannast for opna portar.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Default Information
nn: Forvald informasjon

en: Internet Address
nn: Internettadresse

en: Canonical Name
nn: Absolutt namn

en: CPU / OS Type
nn: CPU/OS-type

en: Mailbox Exchange
nn: Postboksutveksling

en: Mailbox Information
nn: Postboksinformasjon

en: Name Server
nn: Namnetenar

en: Host name for Address
nn: Vertsnamn for adresse

en: Start-of-authority
nn: Start på autoritet

en: Text Information
nn: Tekstinformasjon

en: Well Known Services
nn: Velkjende tenester

en: Any / All Information
nn: Informasjon om kva som helst/alle (any/all)

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse som skal slås opp.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
nn: Oppgje ein brukar å henta finger-informasjon for.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje nettverksadresse for å køyra finger på denne brukaren.
    Til dømes auth.domene.no eller 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
nn: Oppgje domeneadresse for oppslag av whois-informasjon.
    Til dømes www.domene.no eller 192.168.2.1

en: Getting routing table
nn: Hentar rutingtabell

en: Getting active Internet connections
nn: Finn aktive internettsamband

en: Getting group memberships
nn: Hentar gruppemedlemskap

en: IP Source
nn: IP-kjelde

en: Port/Service
nn: Port/teneste

en: State
nn: Tilstand

en: Destination/Prefix
nn: Mål/prefiks

en: Destination
nn: Mål

en: Gateway
nn: Portnar

en: Netmask
nn: Nettverksmaske

en: Interface
nn: Grensesnitt

en: Member
nn: Medlem

en: Group
nn: Gruppe

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
nn: Protokoll	Kjelde-IP	Port/teneste	Tilstand

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
nn: Mål	Portner	Nettverksmaske	Grensesnitt

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
nn: Grensesnitt	Medlem	Gruppe

en: A network address was not specified
nn: Nettverksadresse vart ikkje oppgjeven

en: Please enter a valid network address and try again.
nn: Oppgje ein gyldig nettverksadresse og prøv att.

en: The address '%s' cannot be found
nn: Adressa «%s» vart ikkje funnen

en: A domain address was not specified
nn: Ei domeneadresse vart ikkje oppgjeven

en: Please enter a valid domain address and try again.
nn: Oppgje ei gyldig adresse for domenet og prøv att.

en: Information not available
nn: Informasjon ikkje tilgjengeleg

en: Stop
nn: Stopp

en: Run
nn: Køyr

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
nn: Tid (ms):

en: Seq. No.:
nn: Sekv. nr.:

en: Sending ping requests to %s
nn: Sender ping-førespurnadar til %s

en: Bytes
nn: Byte

en: Source
nn: Kjelde

en: Seq
nn: Sekv

en: Time
nn: Tid

en: Units
nn: Einingar

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
nn: Byte	Kjelde	Sekvens	Tid	Einingar

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
nn: Minste tid:	%s ms

en: Time average:	%s ms
nn: Gjennomsnittstid:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
nn: Maksimumstid:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
nn: Pakkar sende:	%s

en: Packets received:	%s
nn: Pakkar mottekne:	%s

en: Successful packets:	%s
nn: Pakkar mottekne:	%s

en: Scanning %s for open ports
nn: Skannar %s for opne portar

en: unknown
nn: ukjend

en: Service
nn: Teneste

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
nn: Port	Tilstand	Teneste

en: Tracing route to %s
nn: Sporar ruta til %s

en: Hop
nn: Hopp

en: Hostname
nn: Vertsnamn

en: Time 1
nn: Tid 1

en: Time 2
nn: Tid 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
nn: Hopp	Vertsnamn	IP	Tid 1	Tid 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
nn: For å bruka denne funksjonen må %s vera installert på datamaskinen

en: View information about your network
nn: Vis informasjon om ditt nettverk

en: Getting information of %s on "%s"
nn: Hentar informasjon om %s på «%s»

en: Getting information of all users on "%s"
nn: Hentar informasjon om alle brukarar på «%s»

en: Getting the whois information of %s
nn: Hentar whois-informasjon for %s
