gnome-nettool.master - en to be translation catalogue (212 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
be: Сеткавыя прылады

en: Perform advanced networking analysis
be: Правесці адмысловы аналіз сеткі

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
be: Сеткавыя прылады дазваляюць правесці адмысловы аналіз сеткі. Яны дазваляюць ажыццявіць праз графічны інтэрфейс шэраг сеткавых аперацый, якія звычайна робяцца з загаднага радка.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
be: З Сеткавымі прыладамі можна выканаць наступныя аперацыі: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger і whois.

en: The GNOME Project
be: Праект GNOME

en: Network information tools
be: Прылады для сеткавых свестак

en: View information about your network
be: Прагляд звестак пра вашу сетку

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
be: сетка;назіранне;аддалены;

en: Host
be: Машына

en: User
be: Карыстальнік

en: _Tool
be: Пры_лада

en: Beep on ping
be: Гукавы сігнал пры запыце ping

en: _Edit
be: _Праўка

en: Copy as text _report
be: Скапіраваць як тэкставую _справаздачу

en: Clear _History
be: Ачысціць _гісторыю

en: _Help
be: _Дапамога

en: _Contents
be: _Змест

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
be: Прыстасаванні — Сеткавыя прылады

en: _Network device:
be: С_еткавае прыстасаванне:

en: _Configure
be: _Настроіць

en: IP Information
be: Звесткі пра IP

en: Hardware address:
be: Апаратны адрас:

en: Multicast:
be: Мультыкаст:

en: Link speed:
be: Хуткасць злучэння:

en: State:
be: Стан:

en: Not Available
be: Недаступна

en: Interface Information
be: Звесткі аб інтэрфейсе

en: Transmitted bytes:
be: Перададзена байтаў:

en: Received bytes:
be: Атрымана байтаў:

en: Transmission errors:
be: Памылак перадачы:

en: Transmitted packets:
be: Перададзена пакетаў:

en: Received packets:
be: Атрымана пакетаў:

en: Reception errors:
be: Памылак прыёму:

en: Collisions:
be: Калізій:

en: Interface Statistics
be: Статыстыка інтэрфейсу

en: Devices
be: Прыстасаванні

en: Only
be: Толькі

en: requests
be: запытаў

en: Unlimited requests
be: Неабмежаваную колькасць запытаў

en: Send:
be: Паслаць:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для пінгавання. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Network address
be: Сеткавы адрас

en: _Network address:
be: _Сеткавы адрас:

note: Translators: this is the abbreviation for milliseconds
en: ms
be: мс

en: Maximum:
be: Максімум:

en: Average:
be: Сярэдняе:

en: Minimum:
be: Мінімум:

en: Round Trip Time Statistics
be: Статыстыка затрымак (RTT)

en: Packets transmitted:
be: Перададзена пакетаў:

en: Successful packets:
be: Паспяховых пакетаў:

en: Packets received:
be: Атрымана пакетаў:

en: Transmission Statistics
be: Статыстыка перадачы

en: Details
be: Падрабязнасці

en: Display:
be: Паказаць:

en: Routing Table Information
be: Звесткі аб табліцы маршрутызацыі

en: Active Network Services
be: Актыўныя сеткавыя службы

en: Multicast Information
be: Звесткі аб мультыкаст-трансляцыі

en: Output for net stat
be: Вывад net stat

en: Netstat output
be: Вывад netstat

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для трасіравання маршруту. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Trace
be: Трасіраваць

en: Output for traceroute
be: Вывад traceroute

en: Traceroute output
be: Вывад трасіравання маршруту

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для трасіравання маршруту. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Traceroute
be: Трасіраванне маршруту

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для сканавання адкрытых партоў. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Scan
be: Сканаваць

en: Output for port scan
be: Вывад сканавання партоў

en: Port scan output
be: Вывад сканавання партоў

en: Port Scan
be: Сканаванне партоў

en: _Information type:
be: _Тып звестак:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
be: Увядзіце дамен для пошуку. Напрыклад: www.domain.com ці ftp.domain.com.

en: Lookup
be: Пошук

en: Output for lookup
be: Вывад lookup

en: Lookup output
be: Вынікі пошуку

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце сеткавы адрас для finger-апытання гэтага карыстальніка. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
be: Увядзіце імя карыстальніка для finger-апытання

en: User name
be: Імя карыстальніка

en: _Username:
be: І_мя карыстальніка:

en: Output for finger
be: Вывад finger

en: Finger output
be: Вывад finger

en: _Domain address:
be: _Даменны адрас:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
be: Увядзіце даменны адрас для пошуку whois-звестак аб ім. Напрыклад: www.domain.com ці 192.168.2.1

en: Domain address
be: Даменны адрас

en: Output for whois
be: Вывад whois

en: Whois output
be: Вывад Whois

en: Historically used hostnames
be: Раней выкарыстаныя назвы машын

en: A list of hostnames previously used
be: Спіс папярэдніх назваў машын

en: Historically used usernames
be: Раней выкарыстаныя імёны карыстальнікаў

en: A list of usernames previously used
be: Спіс папярэдніх імёнаў карыстальнікаў

en: Historically used domains
be: Раней выкарыстаныя дамены

en: A list of domains previously used
be: Спіс папярэдніх даменаў

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
be: Аўтарскія правы © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
be: Графічны інтэрфейс карыстальніка для папулярных сеткавых прылад

en: Idle
be: Бяздзейнасць

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
be: %s — Сеткавыя прылады

en: Unable to open help file
be: Не ўдалося адкрыць даведачны файл

en: Getting information of %s on “%s”
be: Атрыманне звестак пра %s на "%s"

en: Getting information of all users on “%s”
be: Атрыманне звестак пра ўсіх карыстальнікаў на "%s"

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
be: Іншы тып

en: Ethernet Interface
be: Інтэрфейс Ethernet

en: Wireless Interface
be: Бесправадны інтэрфейс

en: Modem Interface
be: Мадэмны інтэрфейс

en: Parallel Line Interface
be: Паралельны інтэрфейс

en: Infrared Interface
be: Інфрачырвоны інтэрфейс

en: Infiniband Interface
be: Інтэрфейс Infiniband

en: Loopback Interface
be: Інтэрфейс loopback

en: Unknown Interface
be: Невядомы інтэрфейс

en: Network Devices Not Found
be: Сеткавыя прыстасаванні не знойдзены

en: Unknown
be: Невядома

en: Active
be: Актыўны

en: Inactive
be: Неактыўны

en: Enabled
be: Уключаны

en: Disabled
be: Выключаны

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
be: Сеткавае прыстасаванне:	%s

en: Hardware address:	%s
be: Апаратны адрас:	%s

en: Multicast:	%s
be: Мультыкаст-трансляцыя:	%s

en: Link speed:	%s
be: Хуткасць злучэння:	%s

en: State:	%s
be: Стан:	%s

en: Transmitted packets:	%s
be: Перададзена пакетаў:	%s

en: Transmission errors:	%s
be: Памылак перадачы:	%s

en: Received packets:	%s
be: Атрымана пакетаў:	%s

en: Reception errors:	%s
be: Памылак прыёму:	%s

en: Collisions:	%s
be: Калізій:	%s

en: not available
be: недаступна

en: Looking up %s
be: Пошук %s

en: Name
be: Назва

en: Address Type
be: Тып адрасу

en: Record Type
be: Тып запісу

en: Address
be: Адрас

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
be: Крыніца	TTL	Тып адрасу	Тып запісу1	Вынік

en: Load information for a network device
be: Загрузіць звесткі пра сеткавы інтэрфейс

en: DEVICE
be: ПРЫСТАСАВАННЕ

en: Send a ping to a network address
be: Пінгаваць сеткавы адрас

en: HOST
be: МАШЫНА

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
be: Атрымаць звесткі netstat. Магчымыя опцыі: route, active, multicast.

en: COMMAND
be: ЗАГАД

en: Trace a route to a network address
be: Трасіраваць маршрут да сеткавага адрасу

en: Port scan a network address
be: Сканаваць парты сеткавага адрасу

en: Look up a network address
be: Пошук сеткавага адрасу

en: Finger command to run
be: Загад для запуску finger

en: USER
be: КАРЫСТАЛЬНІК

en: Perform a whois lookup for a network domain
be: Выканаць whois-пошук для сеткавага дамена

en: DOMAIN
be: ДАМЕН

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
be: Файл %s не існуе. Праверце правільнасць усталявання gnome-nettool

en: Protocol
be: Пратакол

en: IP Address
be: IP-адрас

en: Netmask / Prefix
be: Сеткавая маска / прэфікс

en: Broadcast
be: Трансляцыя

en: Scope
be: Абшар

en: Default Information
be: Прадвызначаныя звесткі

en: Internet Address
be: Інтэрнэт-адрас (A)

en: Canonical Name
be: Кананічная назва (CNAME)

en: CPU / OS Type
be: Тып працэсара і аперацыйнай сістэмы (HINFO)

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
be: Запіс паштовай скрыні (MX)

en: Mailbox Information
be: Звесткі аб паштовай скрыні (MINFO)

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
be: Сервер назваў (NS)

en: Host name for Address
be: Назва машыны для адрасу (PTR)

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
be: Крыніца ўпаўнажаванняў (SOA)

en: Text Information
be: Звесткі (TXT)

en: Well Known Services
be: Добра вядомыя службы (WKS)

en: Any / All Information
be: Усе звесткі

en: Getting routing table
be: Атрыманне табліцы маршрутызацыі

en: Getting active Internet connections
be: Атрыманне спіса актыўных Інтэрнэт-злучэнняў

en: Getting group memberships
be: Атрыманне звестак пра групы

en: IP Source
be: IP-адрас крыніцы

en: Port/Service
be: Порт/служба

en: State
be: Стан

en: Destination/Prefix
be: Месца прызначэння/прэфікс

en: Destination
be: Месца прызначэння

en: Gateway
be: Сеткавая брама

en: Netmask
be: Сеткавая маска

en: Interface
be: Інтэрфейс

en: Member
be: Удзельнік

en: Group
be: Група

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
be: Пратакол	IP-адрас крыніцы	Порт/служба	Стан

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
be: Месца прызначэння	Сеткавая брама	Сеткавая маска	Інтэрфейс

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
be: Інтэрфейс	Удзельнік	Група

en: A network address was not specified
be: Сеткавы адрас не быў вызначаны

en: Please enter a valid network address and try again.
be: Увядзіце карэктны сеткавы адрас і паўтарыце спробу.

en: The address “%s” cannot be found
be: Адрас "%s" не знойдзены

en: A domain address was not specified
be: Даменны адрас не быў вызначаны

en: Please enter a valid domain address and try again.
be: Увядзіце карэктны даменны адрас і паўтарыце спробу.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
be: Пры запуску "%s" узнікла памылка

en: Information not available
be: Звесткі адсутнічаюць

en: Stop
be: Спыніць

en: Run
be: Запусціць

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
be: Час (мс):

en: Seq. No.:
be: Нумар:

en: Sending ping requests to %s
be: Пінгаванне %s

en: Bytes
be: Байтаў

en: Source
be: Крыніца

en: Seq
be: Нумар

en: Time
be: Час

en: Units
be: Адзінкі

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
be: Байтаў	Крыніца	Нумар	Час	Адзінкі

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
be: Мінімальны час:	%s мс

en: Time average:	%s ms
be: Сярэдні час:	%s мс

en: Time maximum:	%s ms
be: Максімальны час:	%s мс

en: Packets transmitted:	%s
be: Перададзена пакетаў:	%s

en: Packets received:	%s
be: Атрымана пакетаў:	%s

en: Successful packets:	%s
be: Паспяховых пакетаў:	%s

en: Scanning %s for open ports
be: Сканаванне адкрытых партоў %s

en: Port
be: Порт

en: Service
be: Служба

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
be: Порт	Стан	Служба

en: Tracing route to %s
be: Трасіраванне маршруту да %s

en: Hop
be: Крок

en: Hostname
be: Назва машыны

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
be: Крок	Назва хоста	IP	Час 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
be: Каб змагчы карыстацца гэтай функцыяй праграмы, трэба ўсталяваць %s

en: Getting the whois information of %s
be: Атрыманне whois-звестак для %s
