lv - en to lv translation catalogue (211 entries)

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
lv: Tīkla rīki

en: Perform advanced networking analysis
lv: Veikt paplašinātu tīkla analīzi

en: Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis operations. It features a range of networking tools that are typically done on the command line, but allows you to perform them with a graphical interface.
lv: Tīkla rīki ir utilītprogramma izvēstas tīkla analīzes veikšanai. Tajā ir virkne tīkla rīku, kas parasti tiek izmantoti komandrindā, bet šeit tos var izmantot ar grafisko saskarni.

en: With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, traceroute, port scans, lookup, finger and whois.
lv: Ar “tīkla rīkiem” jūs varat izpildīt šīs programmas: ping, netstat, traceroute, portu skenēšana, lookup, finger un whois.

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

en: Network information tools
lv: Tīkla informācijas rīki

en: View information about your network
lv: Aplūkot informāciju par jūsu tīklu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: network;monitor;remote;
lv: tīkls;pārraugs;attālināti;

en: Host
lv: Resursdators

en: User
lv: Lietotājs

en: _Tool
lv: _Rīks

en: Beep on ping
lv: Pīkstiens pie signāla

en: _Edit
lv: R_ediģēt

en: Copy as text _report
lv: Kopēt kā teksta _ziņojumu

en: Clear _History
lv: Attīrīt _vēsturi

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _Contents
lv: _Saturs

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices — Network Tools
lv: Ierīces — tīkla rīki

en: _Network device:
lv: _Tīkla ierīce:

en: _Configure
lv: _Konfigurēt

en: IP Information
lv: IP informācija

en: Hardware address:
lv: Aparatūras adrese:

en: Multicast:
lv: Multiraide:

en: Link speed:
lv: Savienojuma ātrums:

en: State:
lv: Stāvoklis:

en: Not Available
lv: Nav pieejams

en: Interface Information
lv: Saskarnes informācija

en: Transmitted bytes:
lv: Nosūtīti baiti:

en: Received bytes:
lv: Saņemti baiti:

en: Transmission errors:
lv: Nosūtīšanas kļūdas:

en: Transmitted packets:
lv: Nosūtītas paketes:

en: Received packets:
lv: Saņemtas paketes:

en: Reception errors:
lv: Saņemšanas kļūdas:

en: Collisions:
lv: Sadursmes:

en: Interface Statistics
lv: Saskarnes statistika

en: Devices
lv: Ierīces

en: Only
lv: Tikai

en: requests
lv: pieprasījumus

en: Unlimited requests
lv: Neierobežoti daudz pieprasījumus

en: Send:
lv: Nosūtīt:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresei, kuru pingot. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Network address
lv: Tīkla adrese

en: _Network address:
lv: _Tīkla adrese:

en: Maximum:
lv: Maksimums:

en: Average:
lv: Vidējais:

en: Minimum:
lv: Minimums:

en: Round Trip Time Statistics
lv: Apceļošanas laika statistika

en: Packets transmitted:
lv: Nosūtītās paketes:

en: Successful packets:
lv: Veiksmīgās paketes:

en: Packets received:
lv: Saņemtās paketes:

en: Transmission Statistics
lv: Pārraides statistika

en: Details
lv: Informācija

en: Display:
lv: Rādīt:

en: Routing Table Information
lv: Maršrutēšanas tabulas informācija

en: Active Network Services
lv: Aktīvie tīkla pakalpojumi

en: Multicast Information
lv: Multiraides informācija

en: Output for net stat
lv: Net stat izvade

en: Netstat output
lv: Netstat izvade

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresi, līdz kurai izsekot maršrutu. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Trace
lv: Izsekot

en: Output for traceroute
lv: Traceroute izvade

en: Traceroute output
lv: Traceroute izvade

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresi, lai izsekotu maršrutu līdz tai. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Traceroute
lv: Izsekot maršrutu

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresi, kurai skenēt portus. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Scan
lv: Skenēt

en: Output for port scan
lv: Portu skenēšanas izvade

en: Port scan output
lv: Portu skenēšanas izvade

en: Port Scan
lv: Portu skenēšana

en: _Information type:
lv: _Informācijas tips:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
lv: Ievadiet domēnu, ko uzmeklēt. Piemēram, domain.com vai ftp.domain.com.

en: Output for lookup
lv: Lookup izvade

en: Lookup output
lv: Lookup izvade

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet tīkla adresi, lai finger to lietotāju. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
lv: Ievadiet lietotāju, kuru finger

en: User name
lv: Lietotājvārds

en: _Username:
lv: _Lietotājvārds:

en: Output for finger
lv: Finger izvade

en: Finger output
lv: Finger izvade

en: _Domain address:
lv: _Domēna adrese:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
lv: Ievadiet domēna adresi, lai uzmeklētu tā whois informāciju. Piemēram, www.domain.com vai 192.168.2.1

en: Domain address
lv: Domēna adrese

en: Output for whois
lv: Whois izvade

en: Whois output
lv: Whois izvade

en: Historically used hostnames
lv: Vēsturiski izmantotie datoru nosaukumi

en: A list of hostnames previously used
lv: Saraksts ar iepriekš izmantotiem datoru nosaukumiem

en: Historically used usernames
lv: Vēsturiski izmantotie lietotājvārdi

en: A list of usernames previously used
lv: Saraksts ar iepriekš izmantotiem lietotājvārdiem

en: Historically used domains
lv: Vēsturiski izmantotie domēni

en: A list of domains previously used
lv: Saraksts ar iepriekš izmantotiem domēniem

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
lv: Autortiesības © 2003-2008 %s

en: Graphical user interface for common network utilities
lv: Izplatītāko tīkla utilītprogrammu grafiska lietotāja saskarne

en: Idle
lv: Dīkstāvē

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s — Network Tools
lv: %s — tīkla rīki

en: Unable to open help file
lv: Nevar atvērt palīdzības datni

en: Getting information of %s on “%s”
lv: Saņem informāciju no %s par “%s”

en: Getting information of all users on “%s”
lv: Saņem informāciju par visiem lietotājiem no “%s”

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
lv: Citi veidi

en: Ethernet Interface
lv: Ethernet saskarne

en: Wireless Interface
lv: Bezvadu saskarne

en: Modem Interface
lv: Modema saskarne

en: Parallel Line Interface
lv: Paralēlā savienojuma saskarne

en: Infrared Interface
lv: Infrasarkanā saskarne

en: Infiniband Interface
lv: Infiniband saskarne

en: Loopback Interface
lv: Atgriezeniskās cilpas saskarne

en: Unknown Interface
lv: Nezināma saskarne

en: Network Devices Not Found
lv: Tīkla ierīces nav atrastas

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Active
lv: Aktīvs

en: Inactive
lv: Neaktīvs

en: Loopback
lv: Atgriezeniskā cilpa

en: Enabled
lv: Aktivēts

en: Disabled
lv: Deaktivēts

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
lv: Tīkla ierīce:	%s

en: Hardware address:	%s
lv: Aparatūras adrese:	%s

en: Multicast:	%s
lv: Multiraide:	%s

en: Link speed:	%s
lv: Savienojuma ātrums:	%s

en: State:	%s
lv: Stāvoklis:	%s

en: Transmitted packets:	%s
lv: Nosūtītās paketes:	%s

en: Transmission errors:	%s
lv: Nosūtīšanas kļūdas:	%s

en: Received packets:	%s
lv: Saņemtas paketes:	%s

en: Reception errors:	%s
lv: Saņemšanas kļūdas:	%s

en: Collisions:	%s
lv: Sadursmes:	%s

en: not available
lv: nav pieejams

en: Looking up %s
lv: Uzmeklē %s

en: Name
lv: Nosaukums

en: Address Type
lv: Adreses tips

en: Record Type
lv: Ieraksta tips

en: Address
lv: Adrese

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
lv: Avots	TTL	Addreses tips	Ieraksta tips	Atrise

en: Load information for a network device
lv: Ielādēt informāciju par tīkla ierīci

en: DEVICE
lv: IERĪCE

en: Send a ping to a network address
lv: Nosūtīt ping pieprasījumu uz tīkla adresi

en: HOST
lv: RESURSDATORS

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
lv: Iegūt netstat informāciju.  Iespējamās izvēles ir — maršrutēšana, aktīvie, multiraide.

en: COMMAND
lv: KOMANDA

en: Trace a route to a network address
lv: Izsekot maršrutu līdz tīkla adresei

en: Port scan a network address
lv: Skenēt portus tīkla adresei

en: Look up a network address
lv: Uzmeklēt tīkla adresi

en: Finger command to run
lv: Izpildāmā finger komanda

en: USER
lv: LIETOTĀJS

en: Perform a whois lookup for a network domain
lv: Veikt whois uzmeklēšanu tīkla domēnam

en: DOMAIN
lv: DOMĒNS

en: The file %s doesn’t exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
lv: Datne %s neeksistē. Lūdzu, pārliecinieties, vai gnome-nettool ir pareizi uzinstalēts

en: Protocol
lv: Protokols

en: IP Address
lv: IP adrese

en: Netmask / Prefix
lv: Tīkla maska / prefikss

en: Broadcast
lv: Apraide

en: Scope
lv: Tvērums

en: Default Information
lv: Noklusējuma informācija

en: Internet Address
lv: Interneta adrese

en: Canonical Name
lv: Kanoniskais nosaukums

en: CPU / OS Type
lv: CPU / OS tips

note: Translators: Mailbox Exchange refers to a DNS record. It defines the priority of mail servers to contact to deliver an email. It has nothing to do with e-mail clients. See https://tools.ietf.org/html/rfc5321#section-3.6.2
en: Mailbox Exchange
lv: Mailbox apmaiņa

en: Mailbox Information
lv: Mailbox informācija

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
lv: Nosaukumu serveris

en: Host name for Address
lv: Adreses resursdators

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
lv: Pilnvaras sākums

en: Text Information
lv: Teksta informācija

en: Well Known Services
lv: Labi zināmi servisi

en: Any / All Information
lv: Jebkāda / visa informācija

en: Getting routing table
lv: Iegūstu maršrutēšanas tabulu

en: Getting active Internet connections
lv: Iegūst aktīvos Interneta savienojumus

en: Getting group memberships
lv: Iegūstu grupas biedrus

en: IP Source
lv: IP avots

en: Port/Service
lv: Ports/serviss

en: State
lv: Stāvoklis

en: Destination/Prefix
lv: Mērķis/prefikss

en: Destination
lv: Mērķis

en: Gateway
lv: Vārteja

en: Netmask
lv: Tīkla maska

en: Interface
lv: Saskarne

en: Member
lv: Dalībnieks

en: Group
lv: Grupa

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
lv: Protokols	IP Avots	Ports/serviss	Stāvoklis

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
lv: Mērķis	Vārteja	Tīkla maska	Saskarne

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
lv: Saskarne	Dalībnieks	Grupa

en: A network address was not specified
lv: Nav norādīta tīkla adrese

en: Please enter a valid network address and try again.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu tīkla adresi un mēģiniet vēlreiz.

en: The address “%s” cannot be found
lv: Nevar atrast adresi “%s”

en: A domain address was not specified
lv: Nav norādīta domēna adrese

en: Please enter a valid domain address and try again.
lv: Lūdzu, ievadiet derīgu domēna adresi un mēģiniet vēlreiz.

note: “%s” is the task name to run (e.g. Traceroute, Port Scan, Finger, etc.)
en: An error occurred when try to run “%s”
lv: Mēģinot palaist “%s”, gadījās kļūda

en: Information not available
lv: Informācija nav pieejama

en: Stop
lv: Apturēt

en: Run
lv: Palaist

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
lv: Laiks (ms):

en: Seq. No.:
lv: Sec. nr.:

en: Sending ping requests to %s
lv: Sūtu ping pieprasījumus uz %s

en: Bytes
lv: Baiti

en: Source
lv: Avots

en: Seq
lv: Nr

en: Time
lv: Laiks

en: Units
lv: Mērvienības

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
lv: Baiti	Avots	Nr	Laiks	Mērvienības

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
lv: Minimālais laiks:	%s ms

en: Time average:	%s ms
lv: Vidējais laiks:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
lv: Maksimālais laiks:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
lv: Nosūtītas paketes:	%s

en: Packets received:	%s
lv: Saņemtas paketes:	%s

en: Successful packets:	%s
lv: Veiksmīgās paketes:	%s

en: Scanning %s for open ports
lv: Skenē %s atvērtos portus

en: Port
lv: Ports

en: Service
lv: Serviss

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
lv: Ports	Stāvoklis	Serviss

en: Tracing route to %s
lv: Izseko maršrutu līdz %s

en: Hop
lv: Lēkums

en: Hostname
lv: Datora nosaukums

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
lv: Lēkums	Datora nosaukums	IP	Laiks 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
lv: Lai izmantotu šo programmas iespēju, uz jūsu datora ir jābūt uzinstalētai %s

en: Getting the whois information of %s
lv: Saņem whois informāciju par %s
