gnome-nettool.HEAD.ta - en to ta translation catalogue (201 entries)

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
ta: பதிப்புரிமை © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
ta: வலைப்பின்னல் கருவிகள்

en: Graphical user interface for common network utilities
ta: பொதுவான வலைப்பின்னல் பயன்பாடுகளுக்கன சித்திர பயனீட்டாளர் இடைமுகம்

en: Idle
ta: வெறுமை

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
ta: %s - வலைப்பின்னல் கருவிகள்

en: Unable to open help file
ta: உதவி கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை

en: View information about your network
ta: வலைப்பின்னல் குறித்த தகவலை பார்க்க

en: network;monitor;remote;
ta: வலையமைப்பு;திரை;தொலை;

en: Historically used hostnames
ta: இது வரை பயன்படுத்திய புரவலன் பெயர்கள்

en: A list of hostnames previously used
ta: முன்பு பயன்படுத்திய புரவலன் பெயர்களின் பட்டியல்

en: Historically used usernames
ta: இது வரை பயன்படுத்திய பயனர் பெயர்கள்

en: A list of usernames previously used
ta: முன்பு பயன்படுத்திய பயனர் பெயர்களின் பட்டியல்

en: Historically used domains
ta: இது வரை பயன்படுத்திய டொமெய்ன்கள்

en: A list of domains previously used
ta: முன்பு பயன்படுத்திய டொமெய்ன்களின் பட்டியல்

en: Host
ta: புரவலம்

en: User
ta: பயனீட்டாளர்

en: _Tool
ta: (_T)கருவி

en: Beep on ping
ta: இணைக்கும் போது ஒலி எழுப்பவும்

en: _Edit
ta: தொகுக்கவும் (_E)

en: Copy as text _report
ta: உரை அறிக்கையாக நகலெடு (_r)

en: Clear _History
ta: (_H)வரலாற்றை நீக்கு

en: _Help
ta: உதவி (_H)

en: _Contents
ta: _C உள்ளடக்கங்கள்

en: Devices - Network Tools
ta: சாதனங்கள் - பிணைய கருவிகள்

en: _Network device:
ta: (_N)வலைப்பின்னல் சாதனம்:

en: _Configure
ta: (_C)அமைப்பு

en: IP Information
ta: IP தகவல்

en: Hardware address:
ta: வன்பொருள் முகவரி

en: Multicast:
ta: தொலை ஒலிபரப்பு

en: Link speed:
ta: இணைப்பு வேகம்:

en: State:
ta: நிலை:

en: Not Available
ta: கிடைக்கவில்லை

en: Interface Information
ta: இடைமுக தகவல்

en: Transmitted bytes:
ta: அனுப்பப்பட்ட பைட்கள்

en: Received bytes:
ta: பெறப்பட்ட பைட்கள்

en: Transmission errors:
ta: அனுப்பல் பிழை

en: Transmitted packets:
ta: அனுப்பப்பட்ட கட்டுகள்

en: Received packets:
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:

en: Reception errors:
ta: பெறுதல் பிழை

en: Collisions:
ta: மோதல்:

en: Interface Statistics
ta: இடைமுக புள்ளிவிவரம்

en: Devices
ta: சாதனங்கள்

en: Only
ta: மட்டும்

en: requests
ta: அழைப்புகள்

en: Unlimited requests
ta: கணக்கில்லா கோரிக்கைகள்

en: Send:
ta: அனுப்பு:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: சீண்டிப்பார்க்க (பிங்) ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Network address
ta: பிணைய முகவரி

en: _Network address:
ta: (_N)வலைப்பின்னல் முகவரி:

en: Ping
ta: அழை

en: Maximum:
ta: அதிக பட்ச:

en: Average:
ta: சராசரி:

en: Minimum:
ta: குறைந்தபட்ச

en: Round Trip Time Statistics
ta: முழு நேர புள்ளிவிவர தகவல்

en: Packets transmitted:
ta: அனுப்பப்பட்ட கட்டுகள்:

en: Successful packets:
ta: வெற்றிகரமான கட்டுகள்:

en: Packets received:
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:

en: Transmission Statistics
ta: பரிமாற்று புள்ளிவிவரங்கள்

en: Details
ta: விவரங்கள்

en: Display:
ta: காட்சி:

en: Routing Table Information
ta: வழிகாட்டி அட்டவணை தகவல்

en: Active Network Services
ta: செயலில் உள்ள வலைப்பின்னல் சேவைகள்

en: Multicast Information
ta: தொலை ஒலிபரப்புத்தகவல்

en: Netstat
ta: வலைபுள்ளிவிவரம்

en: Output for net stat
ta: net statக்கான வெளிப்பாடு

en: Netstat output
ta: Netstat வெளிப்பாடு

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: பாதையை தேடிப்பார்க்க  ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Trace
ta: தடத்தை தேடு

en: Output for traceroute
ta: tracerouteக்கான வெளிப்பாடு

en: Traceroute output
ta: Traceroute வெளிப்பாடு

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: தடத்தை தேடிப்பார்க்க  ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Traceroute
ta: தடம்

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: திறந்த துறைகளை காண ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Scan
ta: தேடு

en: Output for port scan
ta: port scanக்கான வெளிப்பாடு

en: Port scan output
ta: Port scan வெளிப்பாடு

en: Port Scan
ta: வழி தேடல்

en: _Information type:
ta: (_I)தகவல் வகை:

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
ta: ஆராய்ச்சிக்கு (லுக்அப்) டொமைன் ஐ உள்ளிடவும். உதாரணமாக: domain.com அல்லது ftp.domain.com.

en: Lookup
ta: பார்வை

en: Output for lookup
ta: தேடுதலுக்கான வெளிப்பாடு

en: Lookup output
ta: வெளிப்பாட்டை தேடு

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: பயனரை தொட ஒரு வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
ta: தொடுவதற்கு ஒரு பயனரை   உள்ளிடுக

en: User name
ta: பயனர் பெயர்

en: _Username:
ta: (_U)பயனீட்டாளர் பெயர்:

en: Finger
ta: விரல்

en: Output for finger
ta: விரலுக்கான வெளிப்பாடு

en: Finger output
ta: விரல் வெளியீடு

en: _Domain address:
ta: (_D)டொமைன் முகவரி:

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
ta: யார் இது தகவலை  பார்க்க ஒரு களப்பெயரை உள்ளிடவும். உதாரணமாக  : www.domain.com அல்லது 192.168.2.1

en: Domain address
ta: டொமைன் முகவரி

en: Whois
ta: யாரது

en: Output for whois
ta: whoisக்கான வெளிப்பாடு

en: Whois output
ta: Whois வெளிப்பாடு

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
ta: மற்ற வகை

en: Ethernet Interface
ta: ஈத்தர்நெட் இடைமுகம்

en: Wireless Interface
ta: கம்பியில்லா இடைமுகம்

en: Modem Interface
ta: மோடம் இடைமுகம்

en: Parallel Line Interface
ta: இணைகோடு இடைமுகம்

en: Infrared Interface
ta: அகசிவப்பு இடைமுகம்

en: Loopback Interface
ta: லூப்பேக் இடைமுகம்

en: Unknown Interface
ta: தெரியாத இடைமுகம்

en: Network Devices Not Found
ta: பிணைய சாதனத்தை காணவில்லை

en: Unknown
ta: தெரியாத

en: Active
ta: செயலில் உள்ள

en: Inactive
ta: செயலில் இல்லாத

en: Loopback
ta: லூப்பேக்

en: Enabled
ta: செயல்படுத்தப்பட்ட

en: Disabled
ta: செயலில் இல்லாத

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
ta: வலைப்பின்னல் சாதனம்:	%s

en: Hardware address:	%s
ta: வன்பொருள் முகவரி:	%s

en: Multicast:	%s
ta: தொலை ஒலிபரப்பு:	%s

en: Link speed:	%s
ta: இணைப்பு வேகம்:	%s

en: State:	%s
ta: நிலை:	%s

en: Transmitted packets:	%s
ta: அனுப்பப்பட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Transmission errors:	%s
ta: அனுப்பல் பிழை:	%s

en: Received packets:	%s
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Reception errors:	%s
ta: பெற்றுக்கொள்ளும் போது பிழை:	%s

en: Collisions:	%s
ta: மோதல்:	%s

en: not available
ta: கிடைக்கவில்லை

en: Looking up %s
ta: மேலே பார்க்கிறது %s

en: Name
ta: பெயர்

en: Address Type
ta: முகவரி வகை

en: Record Type
ta: பதிப்பு வகை

en: Address
ta: முகவரி

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
ta: மூலம்	TTL	முகவரிவகை	பதிப்பு வகை1	தெளிவுத்திறன்

en: Load information for a network device
ta: வலைப்பின்னல் சாதனத்திற்குள் தகவலை ஏற்று

en: Send a ping to a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரிக்குள் பிங் கை அனுப்பு

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
ta: வலைப்பின்னல் புள்ளிவிவரத்தகவலை பெற்றுக்கொள். செல்லகூடிய தேர்வுக: வழி, செயலில் உள்ள , தொலை ஒலை ஒலிபரப்பு

en: Trace a route to a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரி பாதையை கண்டுபிடி

en: Port scan a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரி வழியை தேடு

en: Look up a network address
ta: வலைப்பின்னல் முகவரியை மறுபார்வையிடு

en: Finger command to run
ta: விரல் கட்டளை இயக்கு

en: Perform a whois lookup for a network domain
ta: வலைப்பின்னல் டொமைனுக்கான யாரது பார்வை செயல்படுத்து

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
ta: கோப்பு %sஐ காணவில்லை, gnome-netinfo சரியாக நிறுவப்பட்டதா என்பதை சரிபார்க்கவும்

en: Protocol
ta: விதிமுறைகள்

en: IP Address
ta: IP முகவரி

en: Netmask / Prefix
ta: நெட்மாஸ்க் / முன்னொட்டு

en: Broadcast
ta: ஒலிபரப்பு

en: Scope
ta: நோக்கம்

en: Default Information
ta: முன்னிருப்பு தகவல்

en: Internet Address
ta: இணைய முகவரி

en: Canonical Name
ta: கலோனிகல் பெயர்

en: CPU / OS Type
ta: CPU / OS வகை

en: Mailbox Information
ta: Mailbox தகவல்

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
ta: பெயர் சேவையகம்

en: Host name for Address
ta: முகவரிக்கான புரவலன் பெயர்

en: Text Information
ta: உரை தகவல்

en: Well Known Services
ta: நன்கு தெரிந்த சேவைகள்

en: Any / All Information
ta: ஏதாவது / அனைத்து தகவல்

en: Getting routing table
ta: பாதை அட்டவணையை பெறுகிறது

en: Getting active Internet connections
ta: செயல்பாட்டில் உள்ள இணைய இணைப்பை பெறுகிறது

en: Getting group memberships
ta: குழு உறுப்பினர் தகவலை பெறுகிறது

en: IP Source
ta: IP மூலம்

en: Port/Service
ta: பாதை/சேவை

en: State
ta: நிலை

en: Destination/Prefix
ta: இலக்கு/முன் ஒட்டு

en: Destination
ta: இலக்கு

en: Gateway
ta: நுழைவாயில்

en: Netmask
ta: நெட்மாஸ்க்

en: Interface
ta: இடைமுகம்

en: Member
ta: உறுப்பினர்

en: Group
ta: குழு

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
ta: விதிமுறை	IP மூலம்	வழி/சேவை	நிலை

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
ta: இலக்கு	நுழைவாயில்	நெட்மாஸ்க்	இடைமுகம்

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
ta: இடைமுகம்	உறுப்பினர்	குழு

en: A network address was not specified
ta: வலைப்பின்னல் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Please enter a valid network address and try again.
ta: சரியான வலைப்பின்னல் முகவரியை உள்ளிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: The address '%s' cannot be found
ta: முகவரி '%s' ஐ காணவில்லை

en: A domain address was not specified
ta: டொமைன் முகவரி குறிப்பிடப்படவில்லை

en: Please enter a valid domain address and try again.
ta: சரியான டொமைன் முகவரியை உள்ளிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்

en: An error occurred when try to run '%s'
ta: '%s' ஐ இயக்கும்போது ஒரு பிழை நேர்ந்தது

en: Information not available
ta: தகவல் இல்லை

en: Stop
ta: நிறுத்து

en: Run
ta: இயக்கு

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
ta: நேரம் (மில்லி.செகண்ட்):

en: Seq. No.:
ta: வரிசை எண்:

en: Sending ping requests to %s
ta: பிங் கோரிக்கையை %s க்கு அனுப்புகிறது

en: Bytes
ta: பைட்கள்

en: Source
ta: மூலம்

en: Time
ta: நேரம்

en: Units
ta: அலகுகள்

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
ta: பைட்கள்	மூலம்	வரிசை	நேரம்	அலகு

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
ta: குறைந்தபட்ச நேரம்:	%s ms

en: Time average:	%s ms
ta: சராசரி நேரம்:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
ta: அதிகபட்ச நேரம்:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
ta: அனுப்பபட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Packets received:	%s
ta: பெறப்பட்ட கட்டுகள்:	%s

en: Successful packets:	%s
ta: வெற்றிகரமான கட்டுகள்:	%s

en: Scanning %s for open ports
ta: %s ஐ திறந்த வழிக்காக தேடுகிறது

en: Port
ta: வழி

en: Service
ta: சேவை

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
ta: வழி	நிலை	சேவை

en: Tracing route to %s
ta: பாதையை தேடுகிறது %s

en: Hostname
ta: புரவலன் பெயர்

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
ta: Hop	புரவலன் பெயர்	IP	நேரம் 1

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
ta: இந்த நிரலின் வசதிகளை பயன்படுத்த, %s உங்கள் கணினியில் நிறுவ வேண்டும்

en: Getting information of %s on "%s"
ta: %s இல் "%s" க்கான தகவலை பெறுகிறது

en: Getting information of all users on "%s"
ta: "%s" க்கான தகவலை பெறுகிறது

en: Getting the whois information of %s
ta: %s க்கான யாரது தகவலை பெறுகிறது.
