gnome-nettool.master.te - en to te translation catalogue (209 entries)

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
te: కాపీహక్కు © 2003-2008 %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
te: నెట్వర్కు పనిముట్లు

en: Graphical user interface for common network utilities
te: సాధారణమైన నెట్వర్కు సౌలభ్యాల కొరకు చిత్రరూప వాడుకరి సంవిధానం

en: Idle
te: స్థిరమైన

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
te: %s - నెట్వర్కు పనిముట్లు

en: Unable to open help file
te: సహాయ ఫైలును తెరువలేక పోయింది

en: View information about your network
te: మీ యొక్క నెట్వర్కు గురించి సమాచారమును దర్శించుము

en: A list of domains previously used
te: ముందు ఉపయోగించిన కార్యక్షేత్రముల జాబితా

en: A list of hostnames previously used
te: ముందు ఉపయోగించిన ఆతిధ్య పేరుల  జాబితా

en: A list of usernames previously used
te: ముందు ఉపయోగించిన వాడుకరి పేరుల  జాబితా

en: Historically used domains
te: ఉపయోగించిన కార్యక్షేత్రముల చరిత్ర

en: Historically used hostnames
te: ఉపయోగించిన ఆతిధ్యపేరుల  చరిత్ర

en: Historically used usernames
te: ఉపయోగించిన  వాడుకరి పేరుల చరిత్ర

en: IP Information
te: IP సమాచారము

en: Interface Information
te: సంవిధాన సమాచారము

en: Interface Statistics
te: సంవిధాన గణాంకాలు

en: Round Trip Time Statistics
te: గుండ్రని యాత్ర సమయ గణాంకాలు

en: Transmission Statistics
te: ప్రసరణ గణాంకాలు

en: Active Network Services
te: నెట్వర్కు సేవను క్రియాశీలంచేయు

en: Average:
te: సగటు:

en: Beep on ping
te: పింగ్ పై బీప్ శబ్ధం

en: Clear _History
te: చరిత్ర శుభ్రంచేయు (_H)

en: Collisions:
te: ఢీకొనుట:

en: Copy as text _report
te: పాఠ్యపు నివేదికవలె నకలుతీయుము (_r)

en: Details
te: వివరములు

en: Devices
te: పరికరాలు

en: Devices - Network Tools
te: పరికరాలు - నెట్వర్కు పనిముట్లు

en: Display:
te: ప్రదర్శించు:

en: Domain address
te: డొమైన్ చిరునామా

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: whois సమాచారమును చూడుటకు డొమైన్ చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
te: చూడుటకు నెట్వర్కు చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా ftp.domain.com.

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: వాడుకరిని చూపుటకు నెట్వర్కు చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: పింగ్ చేయుటకు నెట్వర్కు చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: తెరిచిన పోర్టులను స్కానుచేయుటకు నెట్వర్కు చిరునామాను ప్రవేశపెట్టండి. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: దీనికి రూట్‌ను ట్రేస్ చేయుటకు నెట్వర్కు చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
te: దీనికి రూట్‌ను ట్రేస్ చేయుటకు నెట్వర్కు చిరునామాను ప్రవేశపెట్టుము. ఉదాహరణకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
te: చూపుటకు వాడుకరిని ప్రవేశపెట్టుము

en: Finger
te: వేలు

en: Finger output
te: వేలు అవుట్‌పుట్

en: Hardware address:
te: గట్టిసరుకు సమాచారము:

en: Host
te: ఆతిథ్యం

en: Link speed:
te: జోడి వేగము:

en: Lookup
te: వెతుకుటకై

en: Lookup output
te: లుకప్ అవుట్‌పుట్

en: MTU:
te: ఎంటియు:

en: Maximum:
te: అత్యధిక:

en: Minimum:
te: అత్యల్ప:

en: Multicast Information
te: జంటచేయు సమాచారము

en: Multicast:
te: జంటచేయు:

en: Netstat
te: నెట్ స్టాట్

en: Netstat output
te: నెట్‌స్టాట్ అవుట్‌పుట్

en: Network address
te: నెట్వర్కు చిరునామా

en: Not Available
te: లభించలేదు

en: Only
te: మాత్రమే

en: Output for finger
te: వేలు కొరకు అవుట్‌పుట్

en: Output for lookup
te: లుకప్ కొరకు అవుట్‌పుట్

en: Output for net stat
te: నెట్ స్టాట్ కొరకు అవుట్‌పుట్

en: Output for port scan
te: పోర్టు స్కాన్ కొరకు అవుట్‌పుట్

en: Output for traceroute
te: ట్రేస్‌రూట్ కొరకు అవుట్‌పుట్

en: Output for whois
te: హూఈజ్ కొరకు అవుట్‌పుట్

en: Packets received:
te: పొట్లాలు తీసుకొనబడినవి:

en: Packets transmitted:
te: పొట్లాలు ప్రసరింపబడినవి:

en: Ping
te: పింగ్

en: Port Scan
te: పోర్టు సంశోధన

en: Port scan output
te: పోర్టు స్కాన్ అవుట్‌పుట్

en: Received bytes:
te: తీసుకొనబడిన బైట్స్:

en: Received packets:
te: తీసుకొనబడిన పొట్లాలు:

en: Reception errors:
te: స్వీకరించిన దోషాలు:

en: Routing Table Information
te: త్రోవచూపు పట్టిక సమాచారము

en: Scan
te: సంశోధన

en: Send:
te: పంపు:

en: State:
te: స్థితి:

en: Successful packets:
te: విజయవంతమైన పొట్లాలు:

en: Trace
te: జాడ

en: Traceroute
te: జాడ త్రోవ వెతుకు

en: Traceroute output
te: ట్రేస్‌రూట్ అవుట్‌పుట్

en: Transmission errors:
te: ప్రసరణ దోషము:

en: Transmitted bytes:
te: ప్రసరించబడిన బైట్స్:

en: Transmitted packets:
te: ప్రసరించబడిన పొట్లాలు:

en: Unlimited requests
te: హద్దులులేని మనవిలు

en: User
te: వాడుకరి

en: User name
te: వాడుకరి పేరు

en: Whois output
te: Whois అవుట్‌పుట్

en: _Configure
te: ఆకృతీకరణ (_C)

en: _Contents
te: విషయాలు_C

en: _Domain address:
te: అధికారక్షేత్ర చిరునామా (_D):

en: _Edit
te: సరిచేయు (_E)

en: _Help
te: సహాయము (_H)

en: _Information type:
te: సమాచార రకము (_I):

en: _Network address:
te: నెట్వర్కు చిరునామా (_N)

en: _Network device:
te: నెట్వర్కు పరికరం: (_N)

en: _Tool
te: పనిముట్లు (_T)

en: _Username:
te: వాడుకరి పేరు (_U):

en: requests
te: అభ్యర్ధనలు

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
te: వేరొక రకము

en: Ethernet Interface
te: ఈథర్ నెట్ సంవిధానం

en: Wireless Interface
te: తీగలేని సంవిధానం

en: Modem Interface
te: మోడెమ్ సంవిధానం

en: Parallel Line Interface
te: సమాంతర రేఖా సంవిధానం

en: Infrared Interface
te: అదృశ్యకర సంవిధానం

en: Loopback Interface
te: లూప్ వెనుక సంవిధానం

en: Unknown Interface
te: తెలియని సంవిధానం

en: Network Devices Not Found
te: నెట్వర్కు పరికరాలు దొరకలేదు

en: Unknown
te: తెలియనిది

en: Active
te: క్రియాశీలంచేయు

en: Inactive
te: క్రియాహీనంచేయు

en: Loopback
te: లూప్ వెనక్కి

en: Enabled
te: ఉపయోగించు

en: Disabled
te: నిరుపయోగించు

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
te: నెట్వర్కు పరికరం:	%s

en: Hardware address:	%s
te: చిరునామా:	%s

en: Multicast:	%s
te: జంటచేయు:	%s

en: MTU:	%s
te: ఎంటియు:	%s

en: Link speed:	%s
te: జోడి వేగము:	%s

en: State:	%s
te: స్థితి:	%s

en: Transmitted packets:	%s
te: ప్రసరింపబడిన పొట్లాలు:	%s

en: Transmission errors:	%s
te: ప్రసరింపబడిన దోషాలు:	%s

en: Received packets:	%s
te: తీసుకొనబడిన పొట్లాలు:	%s

en: Reception errors:	%s
te: స్వీకరించు దోషములు:	%s

en: Collisions:	%s
te: ఢీకొట్టుటలు:	%s

en: not available
te: లభించలేదు

en: Looking up %s
te: %s వెతుకుటకై

en: Name
te: పేరు

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
te: టిటియల్

en: Address Type
te: చిరునామా విధము

en: Record Type
te: రికార్డు రకము

en: Address
te: చిరునామా

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
te: వనరు	టిటియల్	చిరునామా రకము	రికార్డు రకము1	నిశ్చయము

en: Load information for a network device
te: నెట్వర్కు పరికరముల కొరకు సమాచారమును నింపుము

en: DEVICE
te: పరికరం

en: Send a ping to a network address
te: నెట్వర్కు చిరునామాకు పింగ్ పంపుము

en: HOST
te: ఆతిథ్యం

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
te: నెట్ స్టాట్ సమాచారమును పొందుము. వర్తించు ఇఛ్ఛాపూర్వకములు: త్రొవ, క్రియాశీలం, మల్టీక్యాస్ట్.

en: COMMAND
te: ఆదేశము

en: Trace a route to a network address
te: ఒక నెట్వర్కు చిరునామాకు జాడ త్రోవ వెతుకు

en: Port scan a network address
te: నెట్వర్కు చిరునామాకు పోర్టు సంశోధించు

en: Look up a network address
te: నెట్వర్కు చిరునామాకు వెతుకుటకై

en: Finger command to run
te: పనిచేయుటకు వ్రేలు ఆదేశం

en: USER
te: వాడుకరి

en: Perform a whois lookup for a network domain
te: ఒక నెట్వర్కు అధికారక్షేత్రం కొరకు హూయిస్ వెతుకుటను ప్రదర్శించు

en: DOMAIN
te: అథికారక్షేత్రం

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
te: %s కలిగి లేదు, దయచేసి ఒకవేళ గ్నో మ్-నెట్ పనిముట్టు సరియైన విధంగా నెలకొల్పబడినదా తనిఖీచేయుము

en: Protocol
te: ప్రోటోకాల్

en: IP Address
te: IP చిరునామా

en: Netmask / Prefix
te: నెట్ మాస్క్ / ఉపసర్గ

en: Broadcast
te: ప్రసారంచేయు

en: Scope
te: లక్ష్యం

en: Default Information
te: అప్రమేయ సమాచారము

en: Internet Address
te: ఇంటర్నెట్ చిరునామా

en: Canonical Name
te: కెనోనికల్ పేరు

en: CPU / OS Type
te: CPU / OS రకము

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
te: మెయిల్‌బాక్సు మార్పిడి

en: Mailbox Information
te: మెయిల్‌బాక్సు సమాచారము

note: When asking for NS record in DNS context
en: Name Server
te: నామపు సేవిక

en: Host name for Address
te: చిరునామా కొరకు అతిధేయ పేరు

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
te: అధికారికం-యొక్క-ప్రారంభం

en: Text Information
te: పాఠ్యము సమాచారము

en: Well Known Services
te: బాగా తెలిసిన సేవలు

en: Any / All Information
te: ఏదైనా / మొత్తం సమాచారము

en: Getting routing table
te: త్రోవచూపు పట్టిక పొందుచున్నది

en: Getting active Internet connections
te: క్రియాశీలించు ఇంటర్ నెట్ సంవిధానములు పొందుచున్నది

en: Getting group memberships
te: సముదాయ సభ్యత్వమును పొందుచున్నది

en: IP Source
te: IP వనరు

en: Port/Service
te: పోర్టు/సేవ

en: State
te: స్థితి

en: Destination/Prefix
te: గమ్యం/ఉపసర్గ

en: Destination
te: గమ్యం

en: Gateway
te: గేట్‌వే

en: Netmask
te: నెట్‌మాస్క్

en: Interface
te: సంవిధానం

en: Member
te: సభ్యుడు

en: Group
te: సముదాయం

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
te: ప్రోటోకాల్	IP వనరు	పోర్టు/సేవ	స్థితి

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
te: గమ్యం	గేట్‌వే	నెట్ మాస్క్	సంవిధానం

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
te: సంవిధానం	సభ్యుడు	సముదాయం

en: A network address was not specified
te: నెట్వర్కు చిరునామా నిర్థేశించబడలేదు

en: Please enter a valid network address and try again.
te: దయచేసి వర్తించు నెట్వర్కు చిరునామాను చేర్చుము మరియు మరలా ప్రయత్నించుము.

en: The address '%s' cannot be found
te: '%s' చిరునామా దొరకలేదు

en: A domain address was not specified
te: అధికారక్షేత్ర చిరునామా నిర్థేశింపబడలేదు

en: Please enter a valid domain address and try again.
te: దయచేసి వర్తించు అధికారక్షేత్ర చిరునామాను చేర్చుము మరియు మరలా ప్రయత్నించు.

en: An error occurred when try to run '%s'
te: '%s' అమలు చేయడానికి ప్రయత్నించే సమయంలో ఒక లోపం జరిగింది

en: Information not available
te: సమాచారము లభించలేదు

en: Stop
te: ఆగు

en: Run
te: పరుగు

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
te: సమయం(ms):

en: Sending ping requests to %s
te: %s కు పింగ్ మనవిలు పంపుచున్నది

en: Bytes
te: బైట్స్

en: Source
te: వనరు

en: Time
te: సమయం

en: Units
te: ప్రమాణాలు

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
te: బైట్స్	వనరు	Seq	సమయం	Units

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
te: అత్యల్ప సమయం:	%s ms

en: Time average:	%s ms
te: సమయ సగటు:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
te: అత్యధిక సమయం:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
te: పొట్లాలు ప్రసరించబడినవి:	%s

en: Packets received:	%s
te: పొట్లాలు స్వీకరించబడినది:	%s

en: Successful packets:	%s
te: విజయవంతమైన పొట్లాలు:	%s

en: Scanning %s for open ports
te: పోర్టులు తెరుచుట కొరకు %s సంశోధించు

en: Port
te: పోర్టు

en: Service
te: సేవ

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
te: పోర్టు	స్థితి	సేవ

en: Tracing route to %s
te: %s కు త్రోవ జోడించుచున్నది

en: Hop
te: హాప్

en: Hostname
te: ఆతిథ్య పేరు

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1
te: హప్	ఆతిథ్య పేరు	IP	సమయం 1	సమయం 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
te: ఈ కార్యక్రమం యొక్క విశిష్టతను క్రమంలో వాడుట కొరకు, మీ యొక్క వ్యవస్థలో ఖశ్చితంగా %sనెలకొల్పబడాలి

en: Getting information of %s on "%s"
te: "%s" పై %s సమాచారము పొందుతున్నది

en: Getting information of all users on "%s"
te: "%s" పై అందరి వాడుకరిల యొక్క సమాచారము పొందుతున్నది

en: Getting the whois information of %s
te: %s యొక్క సమాచారము పొందుతున్నది
