gnome-network-displays - en to de translation catalogue (25 entries)

en: GNOME Network Displays
de: GNOME Netzwerkbildschirme

en: Stream the desktop to Wi-Fi Display capable devices
de: Den Desktop auf netzwerkfähigen Bildschirmen anzeigen

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Currently implemented is support for casting to Wi-Fi Display capable devices (a.k.a. Miracast).
de: GNOME Netzwerkbildschirme ermöglicht die Nutzung von netzwerkfähigen Monitoren. Derzeit werden »Wi-Fi Display«-fähige Monitore (Miracast) unterstützt.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
de: GStreamer OpenH264 Video-Encoder (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
de: GStreamer x264 Video-Encoder (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
de: GStreamer VA-API H264 Video-Encoder (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
de: GStreamer FDK AAC Audio-Encoder (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
de: GStreamer libav AAC Audio-Encoder (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
de: GStreamer Free AAC Audio-Encoder (%s)

en: GStreamer Element “%s”
de: GStreamer-Element »%s«

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
de: Bitte installieren Sie eine der folgenden GStreamer-Erweiterungen, indem Sie unten klicken

en: Checking and installing required firewall zones.
de: Überprüfung und Installation benötigter Firewall-Zonen.

en: Making P2P connection
de: P2P-Verbindung wird aufgebaut

en: Establishing connection to sink
de: Verbindung wird aufgebaut

en: Starting to stream
de: Stream wird gestartet

en: No Wi‑Fi P2P adapters found
de: Es wurden keine Wi-Fi-P2P-Adapter gefunden

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
de: Es wurden keine nutzbaren WLAN-Geräte gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass das WLAN eingeschaltet ist und Wi-Fi P2P sowohl von NetworkManager als auch von wpa_supplicant unterstützt wird.

en: Available Video Sinks
de: Verfügbare Bildschirme

en: Connecting
de: Verbindungsaufbau

en: Cancel
de: Abbrechen

en: One of the following video codec plugins is required.
    Clicking will start the installation process.
de: Eine der folgenden Video-Codec-Erweiterungen wird benötigt.
    Ein Klick startet die Installation.

en: One of the following audio codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
de: Eine der folgenden Audio-Codec-Erweiterungen wird benötigt, um auch Ton zu übertragen.
    Ein Klick startet die Installation.

en: Error
de: Fehler

en: Return
de: Zurück

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
de: Eine benötigte Firewall-Zone ist nicht verfügbar und konnte nicht installiert werden. Bitte versuchen Sie es erneut. Geben Sie das Passwort ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden oder kontaktieren Sie einen Systemadministrator.
