gnome-network-displays - en to ja translation catalogue (25 entries)

en: GNOME Network Displays
ja: GNOME ネットワークディスプレイ

en: Stream the desktop to Wi-Fi Display capable devices
ja: デスクトップをWi-Fiディスプレイに対応しているデバイスへストリーム配信	します

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Currently implemented is support for casting to Wi-Fi Display capable devices (a.k.a. Miracast).
ja: GNOMEネットワークディスプレイは、あなたのデスクトップをリモートのディスプレイに配信することができます。現在、Wi-Fi ディスプレイ対応デバイス(別名 Miracast, ミラーリング)に対応しています。

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
ja: GStreamer OpenH264ビデオエンコーダー(%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
ja: GStreamer x264 ビデオエンコーダー (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
ja: GStreamer VA-API H264 ビデオエンコーダー (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
ja: GStreamer FDK AAC オーディオエンコーダー (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
ja: GStreamer libav AAC オーディオエンコーダー (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
ja: GStreamer Free AAC オーディオエンコーダー (%s)

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
ja: 次をクリックして以下に示したGStreamerプラグインのうち一つを導入してください。

en: Checking and installing required firewall zones.
ja: チェックとインストールには、ファイアウオールゾーンが必要です。

en: Making P2P connection
ja: P2Pコネクションを張っています。

en: Establishing connection to sink
ja: デバイスに接続しています。

en: Starting to stream
ja: 配信を開始します。

en: No Wi‑Fi P2P adapters found
ja: Wi-Fi P2Pアダプターがみつかりません。

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
ja: 利用可能なワイヤレスアダプターがありません。Wi-Fiが有効化されていることや、Wi-Fi P2Pに対応していることを、NetworkManagerとwpa_supplicantの双方に対して確認してください。

en: Available Video Sinks
ja: 利用可能なビデオデバイス

en: Connecting
ja: 接続中

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Streaming
ja: 配信中

en: One of the following video codec plugins is required.
    Clicking will start the installation process.
ja: 次のビデオコーデックのうち一つが必要です。
    クリックして導入してください。

en: One of the following audio codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
ja: 次のオーディオコーデックのうち一つが必要です。
    クリックして導入してください。

en: Error
ja: エラー

en: Return
ja: 戻る

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
ja: 要求されるファイアウォールゾーンが存在せず、導入もできませんでした。再試行してパスワード要求へ対応するか、システム管理者の助けを借りてください。
