gnome-network-displays - en to pl translation catalogue (26 entries)

en: GNOME Network Displays
pl: Ekrany sieciowe GNOME

en: Stream the desktop to Wi-Fi Display capable devices
pl: Wyświetlanie pulpitu na urządzeniach obsługujących protokół Wi-Fi Display

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Currently implemented is support for casting to Wi-Fi Display capable devices (a.k.a. Miracast).
pl: Program Ekrany sieciowe GNOME umożliwia wyświetlanie pulpitu na zdalnym ekranie. Obecnie zaimplementowana jest obsługa wyświetlania na urządzeniach zgodnych z protokołem Wi-Fi Display (znanym także jako Miracast).

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
pl: Enkoder wideo OpenH264 biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
pl: Enkoder wideo x264 biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
pl: Enkoder wideo H.264 za pomocą VA-API biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
pl: Enkoder dźwięku AAC FDK biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
pl: Enkoder dźwięku AAC libav biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
pl: Wolny enkoder dźwięku AAC biblioteki GStreamer (%s)

en: GStreamer Element “%s”
pl: Element biblioteki GStreamer „%s”

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
pl: Proszę zainstalować jedną z tych wtyczek biblioteki GStreamer klikając poniżej

en: Checking and installing required firewall zones.
pl: Sprawdzanie i instalowanie wymaganych stref zapory sieciowej.

en: Making P2P connection
pl: Tworzenie połączenia P2P

en: Establishing connection to sink
pl: Nawiązywanie połączenia z odpływem

en: Starting to stream
pl: Rozpoczynanie wysyłania

en: No Wi‑Fi P2P adapters found
pl: Nie odnaleziono żadnych adapterów Wi‑Fi z obsługą P2P

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
pl: Nie odnaleziono żadnych używalnych adapterów bezprzewodowych. Proszę się upewnić, że Wi‑Fi jest włączone oraz działania P2P przez Wi‑Fi są możliwe w usługach NetworkManager i wpa_supplicant.

en: Available Video Sinks
pl: Dostępne odpływy wideo

en: Connecting
pl: Łączenie

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Streaming
pl: Wysyłanie

en: One of the following video codec plugins is required.
    Clicking will start the installation process.
pl: Wymagana jest jedna z poniższych wtyczek kodeków wideo.
    Kliknięcie rozpocznie proces instalacji.

en: One of the following audio codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
pl: Do obsługi dźwięku wymagana jest jedna z poniższych wtyczek kodeków dźwięku.
    Kliknięcie rozpocznie proces instalacji.

en: Error
pl: Błąd

en: Return
pl: Wróć

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
pl: Wymagana strefa zapory sieciowej jest niedostępna i nie może zostać zainstalowana. Proszę spróbować ponownie i wpisać hasło, kiedy użytkownik zostanie o to poproszony lub skontaktować się z administratorem komputera.
