gnome-network-displays master - en to sl_SI translation catalogue (26 entries)

en: GNOME Network Displays
sl_SI: Omrežni zasloni GNOME

en: Stream the desktop to Wi-Fi Display capable devices
sl_SI: Pretok slike namizja na naprave s podporo zaslonov Wi-Fi

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Currently implemented is support for casting to Wi-Fi Display capable devices (a.k.a. Miracast).
sl_SI: Program Omrežni zasloni GNOME omogoča prikaz namizja na oddaljenem zaslonu. Trenutno je omogočena podpora za prikaz na napravah Wi-Fi (Miracast).

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
sl_SI: Odkodirnik slike GStreamer OpenH264 (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
sl_SI: Odkodirnik slike GStreamer x264 (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
sl_SI: Odkodirnik slike GStreamer H264 VA-API (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
sl_SI: Odkodirnik zvoka GStreamer FDK AAC (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
sl_SI: Odkodirnik zvoka GStreamer libav AAC (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
sl_SI: Odkodirnik zvoka GStreamer Free AAC (%s)

en: GStreamer Element “%s”
sl_SI: Predmet GStreamer »%s«

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
sl_SI: Namestite enega izmed navedenih vstavkov GStreamer

en: Checking and installing required firewall zones.
sl_SI: Preverjanje in nameščanje zahteva območja požarnih zidov.

en: Making P2P connection
sl_SI: Poteka vzpostavljanje povezave P2P

en: Establishing connection to sink
sl_SI: Vzpostavljanje povezave s koritom.

en: Starting to stream
sl_SI: Začenjanje pretoka

en: No Wi‑Fi P2P adapters found
sl_SI: Ni najdenega vmesnika Wi-Fi P2P

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
sl_SI: Ni najdenih uporabnik brezžičnih vmesnikov. Preverite, da je Wi-Fi omogočen in da so opravila Wi-FI P2P na voljo programoma NetworkManager in wpa_supplicant.

en: Available Video Sinks
sl_SI: Razpoložljivi posnetki

en: Connecting
sl_SI: Poteka povezovanje

en: Cancel
sl_SI: Prekliči

en: Streaming
sl_SI: Pretakanje

en: One of the following video codec plugins is required.
    Clicking will start the installation process.
sl_SI: Zahtevan je eden izmed navedenih vstavkov kodirnika slike.
    S klikom se zažene namestitev.

en: One of the following audio codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
sl_SI: Zahtevan je eden izmed navedenih vstavkov kodirnika zvoka.
    S klikom se zažene namestitev.

en: Error
sl_SI: Napaka

en: Return
sl_SI: Povrni

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
sl_SI: Zahtevanega območja požarnega zidu ni mogoče namestiti in ni na voljo. Poskusite znova in vnesite geslo ali pa stopite v stik s skrbnikom sistema.
