en to ka translation catalogue (30 entries)

en: Screencasting for GNOME
ka: ეკრანის გადაცემა GNOME-სთვის

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
ka: GNOME Network Displays საშუალებას გაძლევთ თქვენი სამუშაო მაგიდა დაშორებულ ეკრანზე აჩვენოთ. ამჟამად მხარდაჭერილი პროტოკოლებია Miracast და Chromecast.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
ka: GStreamer OpenH264 ვიდეო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
ka: GStreamer x264 ვიდეო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
ka: GStreamer VA-API H264 ვიდეო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
ka: GStreamer On2 VP8 ვიდეო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
ka: GStreamer On2 VP9 ვიდეო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
ka: GStreamer FDK AAC აუდიო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
ka: GStreamer libav AAC აუდიო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
ka: GStreamer Free AAC აუდიო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
ka: GStreamer Vorbis აუდიო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer Opus audio encoder (%s)
ka: GStreamer Opus აუდიო ენკოდერი (%s)

en: GStreamer WebM muxer (%s)
ka: GStreamer WebM მუქსერი (%s)

en: GStreamer Matroska muxer (%s)
ka: GStreamer Matroska მუქსერი (%s)

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
ka: დააყენეთ GStreamer-ის დამატებები ქვემოთ დაწკაპუნებით

en: Checking and installing required firewall zones.
ka: ბრანდმაუერის ზონების შემოწმება და დაყენება.

en: Making P2P connection
ka: P2P შეერთების შექმნა

en: Establishing connection to sink
ka: ეკრანთან შეერთების შექმნა

en: Starting to stream
ka: გადაცემის დაწყება

en: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
ka: WiFi P2P ბარათი ნაპოვნი არაა

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
ka: გამოყენებადი უსადენო ბარათები ნაპოვნი არაა. დარწმუნდით, რომ WiFi ჩართულია და WiFi P2P ოპერაციები ხელმისაწვდომია NetworkManager-შიც და wpla_supplicant-შიც.

en: Available Video Sinks
ka: ხელმისაწვდომი ეკრანები

en: Connecting
ka: დაკავშირება

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Streaming
ka: გაადაცემა

en: Error
ka: შეცდომა

en: Return
ka: დაბრუნება

en: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
ka: საჭიროა ერთი ან მეტი აუდიოკოდეკის მოდულის დამატება.
    დაყენების დასაწყებად დააწკაპუნეთ.

en: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
ka: საჭიროა ერთი ან მეტი ვიდეოკოდეკის მოდულის დამატება.
    დაყენების დასაწყებად დააწკაპუნეთ.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
ka: ბრანდმაუერის საჭირო ზონები არ არსებობს და ვერც დავაყენეთ. სცადეთ თავიდან და სწორად შეიყვანეთ პაროლი, ან დაუკავშირდით სისტემის ადმინისტრატორს.
