gnome-network-displays - en to pt_BR translation catalogue (31 entries)

en: GNOME Network Displays
pt_BR: GNOME Tela via Rede

en: Screencasting for GNOME
pt_BR: Transmissão de tela para GNOME

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
pt_BR: As exibições de rede GNOME permitem lançar sua área de trabalho em uma tela remota. Suporta os protocolos Miracast e Chromecast.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
pt_BR: Codificador de vídeo OpenH264 GStreamer (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
pt_BR: Codificador de vídeo x264 GStreamer (%s)

en: GStreamer VA H264 video encoder (%s)
pt_BR: Codificador de vídeo VA H264 GStreamer (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
pt_BR: Codificador de vídeo VA-API H264 GStreamer (%s)

en: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
pt_BR: Codificador de vídeo GStreamer On2 VP8 (%s)

en: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
pt_BR: Codificador de vídeo GStreamer On2 VP9 (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
pt_BR: Codificador de áudio FDK AAC GStreamer (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
pt_BR: Codificador de áudio libav AAC GStreamer (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
pt_BR: Codificador de áudio Free AAC GStreamer (%s)

en: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
pt_BR: Codificador de áudio GStreamer Vorbis (%s)

en: GStreamer Opus audio encoder (%s)
pt_BR: Codificador de áudio GStreamer Opus (%s)

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
pt_BR: Por favor, instale um dos seguintes plugins GStreamer clicando abaixo

en: Checking and installing required firewall zones.
pt_BR: Verificando e instalando zonas de firewall necessárias.

en: Making P2P connection
pt_BR: Fazendo a conexão P2P

en: Establishing connection to sink
pt_BR: Estabelecendo conexão com o coletor

en: Starting to stream
pt_BR: Iniciando a transmissão

en: Network Displays
pt_BR: Tela via Rede

en: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
pt_BR: Nenhum adaptador Wi-Fi P2P encontrado

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
pt_BR: Nenhum adaptador sem fio utilizável foi encontrado. Verifique se o Wi-Fi está ativado e as operações de Wi-Fi P2P estão disponíveis no NetworkManager e no wpa_supplicant.

en: Available Video Sinks
pt_BR: Coletores de vídeo disponíveis

en: Connecting
pt_BR: Conectando

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Streaming
pt_BR: Transmitindo

en: Error
pt_BR: Erro

en: Return
pt_BR: Retornar

en: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
pt_BR: Um dos seguintes plugins de codec de áudio é necessário para suporte a áudio.
    Clicar vai iniciar o processo de instalação.

en: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
pt_BR: Um dos seguintes plugins de codec é necessário para o suporte ao vídeo.
    Clicar vai iniciar o processo de instalação.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
pt_BR: Uma zona de firewall necessária não está disponível e não pôde ser instalada. Tente novamente e insira a senha quando solicitada ou contate um administrador do sistema.
