gnome-network-displays - en to tr translation catalogue (35 entries)

en: GNOME Network Displays
tr: GNOME Ağ Ekranları

en: Screencasting for GNOME
tr: GNOME için ekran aktarımı

en: GNOME Network Displays allows you to cast your desktop to a remote display. Supports the Miracast and Chromecast protocols.
tr: GNOME Ağ Ekranları, masaüstünüzü uzaktaki ekrana aktarmanızı sağlar. Miracast ve Chromecast iletişim kurallarını destekler.

en: GStreamer OpenH264 video encoder (%s)
tr: GStreamer OpenH264 video kodlayıcı (%s)

en: GStreamer x264 video encoder (%s)
tr: GStreamer x264 video kodlayıcı (%s)

en: GStreamer VA H264 video encoder (%s)
tr: GStreamer VA H264 video kodlayıcı (%s)

en: GStreamer VA-API H264 video encoder (%s)
tr: GStreamer VA-API H264 video kodlayıcı (%s)

en: GStreamer On2 VP8 video encoder (%s)
tr: GStreamer On2 VP8 video kodlayıcı (%s)

en: GStreamer On2 VP9 video encoder (%s)
tr: GStreamer On2 VP9 video kodlayıcı (%s)

en: GStreamer FDK AAC audio encoder (%s)
tr: GStreamer FDK AAC ses kodlayıcı (%s)

en: GStreamer libav AAC audio encoder (%s)
tr: GStreamer libav AAC ses kodlayıcı (%s)

en: GStreamer Free AAC audio encoder (%s)
tr: GStreamer Free AAC ses kodlayıcı (%s)

en: GStreamer Vorbis audio encoder (%s)
tr: GStreamer Vorbis ses kodlayıcı (%s)

en: GStreamer Opus audio encoder (%s)
tr: GStreamer Opus ses kodlayıcı (%s)

en: GStreamer WebM muxer (%s)
tr: GStreamer WebM karıştırıcı (%s)

en: GStreamer Matroska muxer (%s)
tr: GStreamer Matroska karıştırıcı (%s)

en: GStreamer MPEG Transport Stream muxer (%s)
tr: GStreamer MPEG Transport Stream karıştırıcı (%s)

en: GStreamer Element “%s”
tr: GStreamer Ögesi “%s”

en: Please install one of the following GStreamer plugins by clicking below
tr: Lütfen aşağıya tıklayarak aşağıdaki GStreamer eklentilerinden birini kurun

en: Checking and installing required firewall zones.
tr: Gerekli güvenlik duvarı bölgeleri denetleniyor ve kuruluyor.

en: Making P2P connection
tr: P2P bağlantısı kuruyor

en: Establishing connection to sink
tr: Biriktirici için bağlantı kuruluyor

en: Starting to stream
tr: Aktarım başlıyor

en: Network Displays
tr: Ağ Ekranları

en: No Wi‑Fi P2P Adapter Found
tr: Kablosuz P2P Bağdaştırıcı Bulunamadı

en: No usable wireless adapters were found. Please verify that Wi‑Fi is enabled and Wi‑Fi P2P operations are available in both NetworkManager and wpa_supplicant.
tr: Kullanılabilir kablosuz ağ bağdaştırıcısı bulunamadı. Lütfen kablosuz ağın etkin olduğunu ve kablosuz P2P işlemlerinin hem NetworkManager hem de wpa_supplicantʼda varlığını denetleyin.

en: Available Video Sinks
tr: Kullanılabilir Video Biriktiricileri

en: Connecting
tr: Bağlanıyor

en: Cancel
tr: İptal

en: Streaming
tr: Aktarılıyor

en: Error
tr: Hata

en: Return
tr: Geri

en: One of the following codec plugins is required for audio support.
    Clicking will start the installation process.
tr: Ses desteği için aşağıdaki kod çözücü eklentilerinden biri gerekli.
    Tıkladığınızda kurulum işlemi başlayacak.

en: One of the following codec plugins is required for video support.
    Clicking will start the installation process.
tr: Video desteği için aşağıdaki kod çözücü eklentilerinden biri gerekli.
    Tıkladığınızda kurulum işlemi başlayacak.

en: A required firewall zone is not available and could not be installed. Please try again and enter the password when prompted or contact a system administrator.
tr: Gerekli güvenlik duvarı bölgesi kullanılamıyor ve kurulamadı. Lütfen yeniden deneyin ve istendiğinde parolayı girin veya sistem yöneticisine başvurun.
