en to ca translation catalogue (67 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, and quit a game of <app>Nibbles</app>.
ca: Iniciar, posar en pausa i sortir d'una partida del <app>Nibbles</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
ca: Instruccions bàsiques

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
ca: Inicia una altra partida

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar to start a new game when being in a game.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Partida nova</gui> de la barra de capçalera per a començar una partida nova quan esteu jugant una partida.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Play Again</gui> button when you have finished a game.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Torna a jugar</gui> quan hàgiu acabat una partida.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
ca: Fer una pausa i reprendre el joc

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Pause</gui> button in the header bar to pause your game. You can resume your game by pressing the <gui style="button">Resume</gui> button.
ca: Premeu el botó <gui style="button">Pausa</gui> de la barra de capçalera per a fer una pausa a la partida. Podeu reprendre la partida prement el botó <gui style="button">Continua</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
ca: Sortir del <app>Nibbles</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">⨯</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
ca: Premeu el botó <gui style="button">⨯</gui> de la barra de capçalera o premeu <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> per a sortir del <app>Nibbles</app> en qualsevol moment.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
ca: Personalitzar el comportament predefinit de les tecles.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
ca: Canviar els controls per defecte

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
ca: Els <link xref="controls-default">controls per defecte</link> es poden canviar a <app>Nibbles</app> per a satisfer les vostres preferències o per jocs <link xref="multi-player">multijugador</link>, quan es fa necessari més d'un conjunt de controls. Per a canviar els controls predeterminats:

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game.
ca: Inicia una altra partida

note: (itstool) path: media/span
en: settings
ca: paràmetres

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Controls</gui> screen, press the <_:media-1/> button for the player whose controls you want to change.
ca: A la pantalla <gui>Controls</gui>, premeu el botó <_:media-1/> per al jugador els controls del qual voleu canviar.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
ca: Controls del jugador 1 <gui>Cuc 1</gui>, controls del jugador 2 <gui>Cuc 2</gui>, controls del jugador 3 <gui>Cuc 3</gui>, etcètera.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Controls</gui> list, select the line of the <gui>Action</gui>. This highlights the line.
ca: En la llista de <gui style="group">Controls</gui>, seleccioneu la línia de l'<gui>acció</gui>. Això ressalta la línia.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Key</gui> on the control. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
ca: Seleccioneu la <gui>tecla</gui> al control. Les paraules <gui>Accelerador nou…</gui> són presents en lloc de l'antic control.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
ca: Premeu la tecla que vulgueu utilitzar en comptes de la predeterminada.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
ca: Per a mantenir la configuració antiga, feu clic de nou a <gui>Nou accelerador…</gui>,feu clic a  la dreta a <gui>Nou accelerador…</gui>, premeu <key>Esc</key> o feu clic a qualsevol lloc a dins la caixa de <gui>Preferències de Nibbles</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
ca: Repetiu el pas anterior per a canviar les altres tecles predeterminades del jugador actual i, a continuació, seleccioneu la pestanya del següent jugador del qual vulgueu canviar els controls, i repetiu el procés.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to move left, select the <gui>Action</gui> <gui>Move left</gui>, then select its <gui>Key</gui>, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
ca: Per exemple, per a utilitzar <key>A</key> per a moure a l'esquerra, seleccioneu l'<gui>acció</gui> <gui>Mou a l'esquerra</gui>, després seleccioneu la seva <gui>tecla</gui>, després premeu <key>A</key> al teclat quan veieu <gui>Accelerador nou…</gui> a la línia.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
ca: Tecles per defecte per <app>Nibbles.</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
ca: Controls de teclat

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
ca: Per a controlar els moviments del cuc en mode d'un sol jugador, utilitzeu les següents tecles predeterminades:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
ca: <key>Fletxa amunt</key> per a moure el cuc amunt

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
ca: <key>Fletxa avall</key> per a moure el cuc avall

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
ca: <key>Fletxa esquerra</key> per a moure el cuc a l'esquerra

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
ca: <key>Fletxa dreta</key> per a moure el cuc a la dreta

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
ca: Podeu <link xref="controls-change">canviar</link> els controls per defecte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
ca: Utilitzeu bonificacions falses en un joc de <app>Nibbles</app> per a fer-lo més difícil.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
ca: Què són les bonificacions falses?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
ca: Les bonificacions falses es veuen amb forma de bonificacions regulars, però no donen cap punt quan el cuc se les menja. Fan que el moviment del cuc s'inverteixi.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
ca: Per a activar les bonificacions falses:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
ca: A la pantalla de <gui>Preferències</gui>, marqueu la casella de selecció <gui style="checkbox">Habilita les bonificacions falses</gui> si no està marcada.

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences cannot be changed in the middle of a game.
ca: Les preferències no es poden canviar enmig d'una partida.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
ca: Índex

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
ca: <app>Nibbles</app> és un joc per al GNOME. L'objectiu del joc és empassar-se tants objectes com sigui possible evitant les parets del laberint i altres cucs. Ha de completar 26 nivells per a acabar el joc.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
ca: Jugar

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
ca: Preferències

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
ca: Jugar <app>Nibbles</app> amb més jugadors.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
ca: Jocs multijugador

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
ca: <app>Nibbles</app> el poden jugar fins a sis jugadors. Mentre un jugador controla el <gui>Cuc 1</gui> en un joc amb un sol jugador, els jugadors poden controlar del <gui>Cuc 2</gui> al <gui>Cuc 6</gui> en un joc multi-jugador. Un joc amb dos jugadors us permet controlar el <gui>Cuc 1</gui> i el <gui>Cuc 2</gui>, un joc amb tres jugadors us permet controlar el <gui>Cuc 1</gui>, el <gui>Cuc 2</gui> i el <gui>Cuc 3</gui>, etcètera.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose the number of players
ca: Seleccionar el nombre de jugadors

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. Up to four of them can be humans. To set the number of players:
ca: <app>Nibbles</app> permet jugar fins a sis jugadors. Fins a quatre d'ells poden ser humans. Per a establir el nombre de jugadors:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Number of players</gui> screen, set the number of human players to the required number, a maximum of 4.
ca: A la pantalla <gui>Nombre de jugadors</gui>, establiu el nombre de jugadors humans al nombre requerit, un màxim de 4.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the number of computer players.
ca: Establiu el nombre de jugadors d'ordinador.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
ca: Empasseu-vos diferents bonificacions per a guanyar punts.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
ca: Puntuació a <app>Nibbles</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
ca: Podeu incrementar la puntuació a <app>Nibbles</app> menjant-vos bonificacions. Hi ha 5 diferent tipus de bonificacions:

note: (itstool) path: item/p
en: The apple-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the apple vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first apple will give you 1 point, the second apple will give you 2 points, the third apple will give you 3 points and so on. In level 2, the first apple will give you 2 points, the second apple will give you 4 points, the third apple will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first apple will give you 26 points, the second apple will give you 52 points and so on.
ca: La bonificació amb forma de poma <_:media-1/> : Aquesta bonificació provoca un augment de la longitud del cuc. Els punts que guanyeu en menjar-vos la poma varien segons el nivell i són múltiples del nombre del nivell. Al nivell 1, la primera poma us donarà 1 punt, la segona poma us donarà 2 punts, la tercera poma us donarà 3 punts i així successivament. Al nivell 2, la primera poma us donarà 2 punts, la segona poma us donarà 4 punts, la tercera poma us donarà 6 punts i així successivament. Al nivell 26, per tant, la primera poma us donarà 26 punts, la segona poma us donarà 52 punts i així successivament.

note: (itstool) path: note/p
en: The apple order count does not depend on the number of apples already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first apple, he scores 1 point, if player 2 eats the second apple, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any apples till the tenth apple and score 10 points at once.
ca: El recompte de punts de les pomes no depèn del nombre de pomes ja menjades per un cuc. Si la partida és al nivell 1 i el jugador 1 es menja la primera poma, puntua 1, si el jugador 2 es menja la segona poma, puntua 2; un tercer jugador pot optar per no menjar-ne cap fins a la desena poma i puntuar 10 de cop.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
ca: La bonificació en forma de cor <_:media-1/> : Aquesta bonificació proporciona una vida extra i no provoca un augment de la longitud del cuc.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
ca: La bonificació en forma de diamant <_:media-1/> : Aquesta bonificació no causa un augment en la longitud del cuc i no us dona cap punt. Provoca una inversió en el moviment de tots els altres cucs del joc.

note: (itstool) path: item/p
en: The banana-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the apple-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
ca: La bonificació en forma de plàtan <_:media-1/> : Aquesta bonificació provoca un augment més gran de la longitud del cuc que la bonificació en forma de poma. Els punts atorgats per aquesta bonificació varien segons el nombre del nivell i la longitud del cuc. Com més alt sigui el nombre del nivell i com més llarg sigui el cuc, més es puntua en menjar-se aquesta bonificació.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
ca: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : Aquesta bonificació provoca una disminució de la longitud del cuc. Els punts donats per aquesta bonificació depenen del nombre del nivell i la longitud del cuc. Com més alt sigui el nombre del nivell i com més llarg sigui el cuc, més puntuació s'obtindrà al menjar-la.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change sound settings.
ca: Canvia els paràmetres del so.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or disable sound
ca: Activar o desactivar el so

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable sounds:
ca: Per a activar o desactivar els sons:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
ca: Premeu el botó de menú a la cantonada superior dreta de la finestra.

note: (itstool) path: item/p
en: Check or uncheck <gui style="checkbox">Sound</gui>.
ca: Marqueu o desmarqueu el <gui style="checkbox">So</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how fast the worms move.
ca: Canvieu la velocitat amb què es mouen els cucs.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default speed
ca: Canviar la velocitat per defecte

note: (itstool) path: page/p
en: To change the speed:
ca: Per a canviar la velocitat:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, select one of the four speed choices.
ca: A la pantalla <gui>Preferències</gui>, seleccioneu una de les quatre opcions de velocitat.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
ca: Reconeixement-CompartirIgual 3.0 No adaptada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ca: Aquest treball està llicenciat sota <_:link-1/>.
