gnome-nibbles - en to cs translation catalogue (67 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, and quit a game of <app>Nibbles</app>.
cs: Jak spustit, pozastavit a ukončit hraní hry <app>Červíci</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
cs: Úvodní instrukce

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
cs: Spuštění nové hry

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar to start a new game when being in a game.
cs: Novou hru, když máte jinou rozehranou, spustíte zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Nová hra</gui> v záhlavní liště.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Play Again</gui> button when you have finished a game.
cs: Pokud máte nějakou hru dohranou, zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Hrát znovu</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
cs: Pozastavení a pokračování hry

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Pause</gui> button in the header bar to pause your game. You can resume your game by pressing the <gui style="button">Resume</gui> button.
cs: Pro pozastavení hry zmáčkněte tlačítko <gui style="button">Pozastavit</gui> na záhlavní liště. Pokračovat můžete zmáčknutím tlačítka <gui style="button">Pokračovat</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
cs: Ukončení <app>Červíků</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">⨯</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
cs: Hru <app>Červíci</app> můžete kdykoliv ukončit zmáčknutím tlačítka <gui style="button">⨯</gui> na záhlavní liště nebo zmáčknutím <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>.

note: (itstool) path: info
en: Set custom control keys.
cs: Jak si nastavit vlastní ovládací klávesy.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
cs: Změna výchozího ovládání

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
cs: <link xref="controls-default">Výchozí ovládání</link> si můžete v <app>Červících</app> změnit, aby lépe vyhovovalo vašim potřebám nebo kvůli hře pro <link xref="multi-player">více hráčů</link>, kdy je potřeba více než jedna sada ovládacích kláves. Změnu provedete následovně:

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game.
cs: Spusťte novou hru.

note: (itstool) path: media/span
en: settings
cs: nastavení

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Controls</gui> screen, press the <_:media-1/> button for the player whose controls you want to change.
cs: Na obrazovce <gui>Ovládání</gui> zmáčkněte tlačítko <_:media-1/> pro hráče, jehož ovládání chcete změnit.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
cs: Hráč 1 ovládá <gui>Červíka 1</gui>, hráč 2 <gui>Červíka 2</gui>, hráč 3 <gui>Červíka 3</gui> atd.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Controls</gui> list, select the line of the <gui>Action</gui>. This highlights the line.
cs: V seznamu <gui style="group">Ovládání</gui> vyberte řádek s požadovanou <gui>Činností</gui>. Řádek se zvýrazní.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Key</gui> on the control. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
cs: V ovládání vyberte příslušnou <gui>Klávesu</gui>. V jejím místě se objeví <gui>Nová klávesová zkratka…</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
cs: Zmáčkněte klávesu, kterou chcete místo té výchozí používat.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
cs: V případě, že si to rozmyslíte a chcete nechat původní klávesu, klikněte znovu nebo pravým tlačítkem na <gui>Nová klávesová zkratka…</gui> nebo zmáčkněte <key>Esc</key> nebo klikněte kamkoliv jinam v rámci <gui>Předvoleb Červíků</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
cs: Změnu výchozích kláves proveďte pro aktuálního hráče, pak vyberte kartu dalšího hráče, jehož ovládání chcete změni a tak dále postup opakujte.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to move left, select the <gui>Action</gui> <gui>Move left</gui>, then select its <gui>Key</gui>, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
cs: Když chcete například používat <key>A</key> pro pohyb vlevo, vyberte <gui>Činnost</gui> <gui>Pohyb doleva</gui>, pak vyberte vyberte příslušnou <gui>Klávesu</gui> a až v řádku uvidíte <gui>Nová klávesová zkratka…</gui>, zmáčkněte na klávesnici <key>A</key>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
cs: Jaké jsou výchozí klávesy pro <app>Červíky</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
cs: Ovládání klávesnicí

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
cs: K ovládání pohybu svého červíka v režimu pro jednoho hráče používejte následující klávesy:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
cs: <key>↑</key> pro pohyb červíka nahoru

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
cs: <key>↓</key> pro pohyb červíka dolů

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
cs: <key>←</key> pro pohyb červíka doleva

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
cs: <key>→</key> pro pohyb červíka doprava

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
cs: Výchozí ovládání si můžete <link xref="controls-change">změnit</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
cs: Jak používat v <app>Červících</app> falešné bonusy, ať je hra více dobrodružná.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
cs: Co jsou to falešné bonusy?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
cs: Falešné bonusy vypadají vzhledově jako normální bonusy, ale nepřidají vám žádné body, když je spolknete. Navíc způsobí obrácení pohybu vašeho červíka.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
cs: Když chcete falešné bonusy povolit:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
cs: V případě, že na stránce <gui>Předvolby</gui> není zaškrtnuté políčko <gui style="checkbox">Povolit falešné bonusy</gui>, zaškrtněte jej.

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences cannot be changed in the middle of a game.
cs: Předvolby nelze měnit v průběhu hry.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
cs: Rejstřík

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Nibbles
cs: <_:media-1/> Červíci

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
cs: <app>Nibbles</app> je hra „hadi“ pro GNOME. Cílem hry je spolykat co nejvíce předmětů můžete a přitom se snažit nevrazit do zdi nebo do jiného červíka. Pro dokončení hry musíte projít 26 úrovní.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
cs: Hraní hry

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
cs: Předvolby

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
cs: Jak hrát <app>Červíky</app> spolu s dalšími hráči.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
cs: Hra pro více hráčů

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
cs: Hru <app>Červíci</app> může hrát až šest hráčů naráz. Zatímco ve hře pro jednoho hráče ovládá hráč <gui>červíka 1</gui>, ve hře pro více hráčů mohou další hráči ovládat <gui>červíka 2</gui> až <gui>červíka 6</gui>. Ve hře pro dva hráče ovládáte <gui>červíka 1</gui> a <gui>červíka 2</gui>, ve hře pro tři hráče <gui>červíka 1</gui>, <gui>červíka 2</gui> a <gui>červíka 3</gui> atd.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose the number of players
cs: Volba počtu hráčů

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. Up to four of them can be humans. To set the number of players:
cs: <app>Červíky</app> může hrát až šest hráčů. Z toho až čtyři mohou být lidští hráči. Když chcete počet hráčů změnit:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Number of players</gui> screen, set the number of human players to the required number, a maximum of 4.
cs: Na obrazovce <gui>Počet hráčů</gui> nastavte požadovaný počet lidských hráčů, maximálně však 4.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the number of computer players.
cs: Nastavte počet počítačových hráčů.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
cs: Jak spolykat různé bonusy, abyste získali body.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
cs: Hodnocení body ve hře <app>Červíci</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
cs: Body do skóre můžete ve hře <app>Červíci</app> získat pojídáním bonusů. Bonusů existuje 5 různých druhů:

note: (itstool) path: item/p
en: The apple-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the apple vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first apple will give you 1 point, the second apple will give you 2 points, the third apple will give you 3 points and so on. In level 2, the first apple will give you 2 points, the second apple will give you 4 points, the third apple will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first apple will give you 26 points, the second apple will give you 52 points and so on.
cs: Bonus ve tvaru jablka <_:media-1/>: Tento bonus způsobí prodloužení červíka. Body získané snězením jablka odvisí podle úrovně a jsou násobkem čísla úrovně. V úrovni 1 vám dá první jablko 1 bod, druhé 2 body, třetí 3 body atd. V úrovni 2 vám dá první jablko 2 body, druhé 4 body, třetí 6 bodů atd. Analogicky v úrovni 26 vám dá první jablko 26 bodů, drůhé 52 bodů atd.

note: (itstool) path: note/p
en: The apple order count does not depend on the number of apples already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first apple, he scores 1 point, if player 2 eats the second apple, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any apples till the tenth apple and score 10 points at once.
cs: Pořadí jablek nesouvisí s počtem jablek, které červík již snědl. Když je hra v úrovni 1 a hráč 1 sní první jablko, dostane 1 bod. Když hráč 2 sní druhé jablko dostane 2 body. Třetí hráč nemusí ze začítku sníst žádné a počkat si třeba až na desáté jablko a pak dostane 10 bodů naráz.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
cs: Bonus ve tvaru srdce <_:media-1/>: Tento bonus vám přidá navíc jeden život a nezpůsobí prodloužení červíka.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
cs: Bonus ve tvaru diamantu <_:media-1/>: Tento bonus způsobní prodloužení červíka a nepřidá vám žádné body. Způsobí také obrácení pohybu všech ostatních červíků ve hře.

note: (itstool) path: item/p
en: The banana-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the apple-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
cs: Bonus ve tvaru banánu <_:media-1/>: Tento bonus způsobí významně větší prodloužení červíka, než bonus ve tvaru jablka. Body přidělené za tento bonus značně závisí na čísle úrovně a délce červíka. Čím vyšší úroveň a delší červík, tím víc bodů snězením tohoto bonusu získáte.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
cs: Bonus ve tvaru třešínek <_:media-1/>: Tento bonus způsobí zkrácení délky červíka. Body přidělené za tento bonus záleží na čísle úrovně a délce červíka. Čím vyšší úroveň a delší červík, tím víc bodů snězením tohoto bonusu získáte.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change sound settings.
cs: Jak změnit nastavení zvuku.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or disable sound
cs: Zapnutí či vypnutí zvuku

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable sounds:
cs: Když chcete povolit nebo zakázat zvuky:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
cs: Zmáčkněte tlačítko nabídky v pravém horním rohu okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Check or uncheck <gui style="checkbox">Sound</gui>.
cs: Zaškrtněte, nebo zrušte zaškrtnutí políčka <gui style="checkbox">Zvuk</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how fast the worms move.
cs: Jak změnit rychlost, kterou se červíci pohybují.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default speed
cs: Změna výchozí rychlosti

note: (itstool) path: page/p
en: To change the speed:
cs: Když chcete změnit rychlost:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, select one of the four speed choices.
cs: Na obrazovce <gui>Předvolby</gui> vyberte jednu ze čtyř nabízených rychlostí.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
cs: Tato práce je vydána pod licencí <_:link-1/>
