gnome-nibbles master - en to da translation catalogue (68 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, and quit a game of <app>Nibbles</app>.
da: Start, paus og afslut <app>Orme</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
da: Grundlæggende instruktioner

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
da: Start et nyt spil

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar to start a new game when being in a game.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Nyt spil</gui> i hovedlinjen for at starte et nyt spil, når du spiller et spil.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Play Again</gui> button when you have finished a game.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Spil igen</gui> når du har fuldført et spil.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
da: Paus og genoptag dit spil

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Pause</gui> button in the header bar to pause your game. You can resume your game by pressing the <gui style="button">Resume</gui> button.
da: Tryk på knappen <gui style="button">Pause</gui> i hovedlinjen for at pause dit spil. Du kan genoptage dit spil ved at trykke på knappen <gui style="button">Fortsæt</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
da: Afslut <app>Orme</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">⨯</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
da: Tryk på knappen <gui style="button">⨯</gui> i hovedlinjen eller tryk på <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> for når som helst at afslutte <app>Orme</app>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
da: Indstil tilpassede styringstaster.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
da: Ændr standardstyringen

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
da: <link xref="controls-default">Standardstyringen</link> kan ændres i <app>Orme</app>, så de passer til dine præferencer eller til spil med <link xref="multi-player">flere spillere</link> når det bliver nødvendigt at have flere end et sæt styringer. Sådan ændres standardstyringen:

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game.
da: Start et nyt spil.

note: (itstool) path: media/span
en: settings
da: indstillinger

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Controls</gui> screen, press the <_:media-1/> button for the player whose controls you want to change.
da: På <gui>Styrings</gui>skærmen trykkes på <_:media-1/> knappen for den spiller, du vil ændre styringer for.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
da: Spiller 1 styrer <gui>Orm 1</gui>, spiller 2 styrer <gui>Orm 2</gui>, spiller 3 styrer <gui>Orm 3</gui> osv.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Controls</gui> list, select the line of the <gui>Action</gui>. This highlights the line.
da: I <gui style="group">Styrings</gui>listen vælges linjen <gui>Handling</gui>. Det fremhæver linjen.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Key</gui> on the control. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
da: Vælg <gui>Tasten</gui> på styringen. Ordene <gui>Ny genvejstast …</gui> ses nu i stedet for den gamle styring.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
da: Tryk på den tast, du vil bruge i stedet for standardtasten.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
da: For at beholde den gamle indstilling klikkes igen på <gui>Ny genvejstast …</gui>, højreklikkes på <gui>Ny genvejstast …</gui>, trykkes på <key>Esc</key> eller klikkes hvor som helst i boksen <gui>Indstillinger for Orme</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
da: Gentag trinnet ovenfor for at ændre de andre standardtaster for den nuværende spiller og vælg så fanebladet for den næste spiller, som du vil ændre styringer for, og gentag processen.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to move left, select the <gui>Action</gui> <gui>Move left</gui>, then select its <gui>Key</gui>, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
da: For f.eks. at bruge <key>A</key> til at trække til venstre vælges <gui>Handling</gui> <gui>Træk til venstre</gui>. Vælg derefter dens <gui>Tast</gui> og tryk så <key>A</key> på dit tastatur, når du ser <gui>Ny genvejstast …</gui> på linjen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
da: Standardtaster i <app>Orme.</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
da: Tastaturstyringer

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
da: Brug følgende taster til at styre bevægelsen af din orm i en enkeltspiller-tilstand:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
da: <key>Op</key> for at flytte ormen op

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
da: <key>Ned</key> for at flytte ormen ned

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
da: <key>Venstre</key> for at flytte ormen til venstre

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
da: <key>Højre</key> for at flytte ormen til højre

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
da: Du kan <link xref="controls-change">ændre</link> standardstyringen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
da: Brug falske bonusser i et spil <app>Orme</app> for at gøre det mere udfordrende.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
da: Hvad er falske bonusser?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
da: Falske bonusser ligner almindelige bonusformer, men giver dig ikke nogen point, når din orm spiser dem. De får din orm til at bevæge sig i den modsatte retning.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
da: Sådan aktiveres falske bonusser:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
da: I <gui>Indstillinger</gui>-skærmen afkrydses afkrydsningsboksen <gui style="checkbox">Aktivér falske bonusser</gui>, hvis den er fravalgt.

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences cannot be changed in the middle of a game.
da: Indstillingerne kan ikke ændres midt i et spil.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
da: Indeks

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Nibbles
da: <_:media-1/> Orme

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
da: <app>Orme</app> er et Snake-spil til GNOME. Spillets mål er at spise så mange objekter som du kan, mens du undgår labyrintens vægge og de andre orme. Du skal gennemføre 26 baner for at fuldføre spillet.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
da: Gameplay

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
da: Indstillinger

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
da: Afspil <app>Orme</app> med yderligere spillere.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
da: Spil med flere spillere

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
da: <app>Orme</app> kan spilles af op til 6 spillere. Mens en spiller styrer <gui>Orm 1</gui> i et enkeltspiller-spil, så kan spillere derudover styre <gui>Orm 2</gui> til <gui>Orm 6</gui> i spil med flere spillere. Et spil med to spillere giver dig mulighed for at styre <gui>Orm 1</gui> og <gui>Orm 2</gui>, et spil med tre spillere giver dig mulighed for at styre <gui>Orm 1</gui>, <gui>Orm 2</gui> og <gui>Orm 3</gui>, osv.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose the number of players
da: Vælg antallet af spillere

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. Up to four of them can be humans. To set the number of players:
da: <app>Orme</app> kan spilles af op til seks spillere. Indtil fire af dem kan være mennesker. Sådan indstilles antallet af spillere:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Number of players</gui> screen, set the number of human players to the required number, a maximum of 4.
da: I <gui>Antal spillere</gui>-skærmen angives antallet af menneskelige spillere (maks. fire).

note: (itstool) path: item/p
en: Set the number of computer players.
da: Angiv antallet af computerspillere.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
da: Spis forskellige bonusser for at score point.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
da: Scor point i <app>Orme</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
da: Du kan score point i <app>Orme</app> ved at spise bonusser. Der er 5 forskellige slags bonusser i Orme:

note: (itstool) path: item/p
en: The apple-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the apple vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first apple will give you 1 point, the second apple will give you 2 points, the third apple will give you 3 points and so on. In level 2, the first apple will give you 2 points, the second apple will give you 4 points, the third apple will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first apple will give you 26 points, the second apple will give you 52 points and so on.
da: Æble-bonus <_:media-1/> : Denne bonus gør din orm længere. Pointene som gives ved at spise æblet er forskellig fra bane til bane og ganges med banenummeret. På bane 1 giver det første æble dig 1 point, det andet æble 2 point, det tredje æble 3 point osv. På bane 2 giver det første æble dig 2 point, det andet æble 4 point, det tredje æble 6 point osv. På bane 26 giver det første æble dig 26 point, det andet æble 52 point osv.

note: (itstool) path: note/p
en: The apple order count does not depend on the number of apples already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first apple, he scores 1 point, if player 2 eats the second apple, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any apples till the tenth apple and score 10 points at once.
da: Pointgivningstælleren for æbler afhænger ikke af antallet af æbler som en orm allerede har spist. Hvis spillet er på bane 1 og spiller 1 spiser det første æble, så scorer spilleren 1 point. Hvis spiller 2 spiser det andet æble, så scorerer spilleren 2 point. En tredje spiller kan vælge ikke at spise nogen æbler indtil det tiende æble og score 10 point på en gang.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
da: Hjerte-bonus <_:media-1/> : Denne bonus giver dig et ekstra liv og gør ikke din orm længere.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
da: Diamant-bonus <_:media-1/> : Denne bonus gør ikke din orm længere og giver dig ikke nogen point. Den får de andre orme til at bevæge sig den modsatte retning.

note: (itstool) path: item/p
en: The banana-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the apple-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
da: Banan-bonus <_:media-1/> : Denne bonus gør din orm længere end æble-bonussen. Pointene som gives af denne bonus afhænger af banenummeret og ormens længde. Jo højere banenummer og jo længere ormen er, jo flere point scores der ved at spise denne bonus.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
da: Kirsebær-bonus <_:media-1/> : Denne bonus gør din orm kortere. Pointene som gives af denne bonus afhænger af banenummeret og længden på ormen. Jo højere banenummer og jo længere ormen er, jo flere point scores der ved at spise denne bonus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change sound settings.
da: Ændr lydindstillinger.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or disable sound
da: Aktivering eller deaktivering af lyde

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable sounds:
da: Sådan aktiveres eller deaktiveres lyde:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
da: Tryk på menuknappen i øverste højre hjørne af vinduet.

note: (itstool) path: item/p
en: Check or uncheck <gui style="checkbox">Sound</gui>.
da: Tilvælg eller fravælg <gui style="checkbox">Lyd</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how fast the worms move.
da: Ændr hvor hurtigt, ormene bevæger sig.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default speed
da: Ændr standardhastigheden

note: (itstool) path: page/p
en: To change the speed:
da: Sådan ændres hastigheden:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, select one of the four speed choices.
da: I <gui>Indstillinger</gui>-skærmen vælges en af fire hastigheder.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
da: Creative Commons Kreditering-Deling på samme vilkår 3.0 Ikke porteret-licens

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
da: Værket er licenseret under en <_:link-1/>.
