gnome-games nibbles master - en to de translation catalogue (67 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, and quit a game of <app>Nibbles</app>.
de: Ein Spiel in <app>Nibbles</app> starten, pausieren und beenden.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
de: Grundlegende Anleitung

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
de: Ein neues Spiel starten

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar to start a new game when being in a game.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Neues Spiel</gui> in der Kopfleiste, um ein neues Spiel zu starten, wenn Sie sich bereits in einem Spiel befinden.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Play Again</gui> button when you have finished a game.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Erneut spielen</gui>, wenn Sie ein Spiel beendet haben.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
de: Das Spiel pausieren und fortsetzen

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Pause</gui> button in the header bar to pause your game. You can resume your game by pressing the <gui style="button">Resume</gui> button.
de: Klicken Sie auf den Knopf <gui style="button">Pause</gui> in der Kopfleiste, um Ihr Spiel anzuhalten. Setzen Sie das Spiel fort, indem Sie den Knopf <gui style="button">Fortsetzen</gui> anklicken.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
de: <app>Nibbles</app> beenden

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">⨯</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
de: Klicken Sie auf den <gui style="button">⨯</gui>-Knopf in der Kopfleiste oder drücken Sie <keyseq><key>Strg</key><key>Q</key></keyseq>, um <app>Nibbles</app> jederzeit zu beenden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
de: Eigene Steuerungstasten festlegen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
de: Ändern der voreingestellten Steuerung

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
de: Die <link xref="controls-default">voreingestellte Steuerung</link> kann in <app>Nibbles</app> nach Ihren Wünschen angepasst werden bzw. für <link xref="multi-player">Mehrspieler</link>-Spiele, wenn mehr als eine Steuerung notwendig werden. So ändern Sie die voreingestellte Steuerung:

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game.
de: Ein neues Spiel starten.

note: (itstool) path: media/span
en: settings
de: Einstellungen

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Controls</gui> screen, press the <_:media-1/> button for the player whose controls you want to change.
de: Klicken Sie im <gui>Steuerung</gui>-Bildschirm den <_:media-1/>-Knopf des Spielers, dessen Steuerung Sie ändern wollen.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
de: Spieler 1 steuert <gui>Wurm 1</gui>, Spieler 2 steuert <gui>Wurm 2</gui>, Spieler 3 steuert <gui>Wurm 3</gui> und so weiter.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Controls</gui> list, select the line of the <gui>Action</gui>. This highlights the line.
de: Wählen Sie in der Liste <gui style="group">Steuerung</gui> die Zeile der <gui>Aktion</gui>. Die Zeile wird hervorgehoben.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Key</gui> on the control. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
de: Wählen Sie <gui>Taste</gui> in der Steuerung. Die Worte <gui>Neue Tastenkombination …</gui> erscheinen an Stelle der alten Kombination.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
de: Drücken Sie die Taste, die Sie anstelle der Voreinstellung verwenden wollen.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
de: Um die alten Einstellungen zu behalten, klicken Sie erneut auf <gui>Neue Tastenkombination …</gui>, dann mit der rechten Maustaste auf <gui>Neue Tastenkombination …</gui> und drücken Sie anschließend <key>Esc</key>, oder auf eine beliebige Stelle innerhalb des Fensters <gui>Nibbles-Einstellungen</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
de: Wiederholen Sie die vorhergehenden Schritte, um die voreingestellten Tasten für den aktuellen Spieler zu ändern. Wählen Sie anschließend den Reiter für den nächsten Spieler, dessen Steuerung angepasst werden soll, und wiederholen Sie den Vorgang.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to move left, select the <gui>Action</gui> <gui>Move left</gui>, then select its <gui>Key</gui>, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
de: Um beispielsweise <key>A</key> für eine Bewegung nach links zu verwenden, wählen Sie die <gui>Aktion</gui> <gui>Bewegung nach links</gui>, dann wählen Sie die entsprechende <key>Taste</key>, und anschließend drücken Sie <key>A</key> auf Ihrer Tastatur, sobald Sie <gui>Neue Tastenkombination …</gui> in der Zeile sehen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
de: Voreingestellte Tasten für <app>Nibbles</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
de: Tastatursteuerung

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
de: Verwenden Sie die folgenden voreingestellten Tasten zur Steuerung der Wurmbewegungen im Einzelspieler-Modus:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
de: <key>↑</key> um den Wurm nach oben zu bewegen.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
de: <key>↓</key> um den Wurm nach unten zu bewegen.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
de: <key>←</key> um den Wurm nach links zu bewegen.

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
de: <key>→</key> um den Wurm nach rechts zu bewegen.

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
de: Sie können die voreingestellte Steuerung <link xref="controls-default">ändern</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
de: Setzen Sie als zusätzliche Herausforderung unechte Boni in <app>Nibbles</app> ein.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
de: Was sind unechte Boni?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
de: Unechte Boni sehen optisch wie normale Boni aus, aber sie geben keine Punkte wenn Ihr Wurm sie frisst. Sie bewirken eine Umkehrung der Bewegungsrichtung ihres Wurms.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
de: So schalten Sie unechte Boni ein:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
de: Wählen Sie im <gui>Einstellungen</gui>-Bildschirm das Ankreuzfeld <gui style="checkbox">Unechte Boni aktivieren</gui> aus, falls es abgewählt ist.

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences cannot be changed in the middle of a game.
de: Einstellungen können nicht während eines laufenden Spiels geändert werden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
de: Stichwortverzeichnis

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
de: <app>Nibbles</app> ist ein Schlangen-Spiel für GNOME. Ziel des Spiels ist es so viele Objekte wie möglich zu verschlingen, während Sie Wände und andere Würmer umgehen. Zum Beenden des Spiels müssen Sie 26 Spielstufen abschließen.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
de: Spielverlauf

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
de: Einstellungen

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
de: So spielen Sie <app>Nibbles</app> mit weiteren Spielern.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
de: Spiel mit mehreren Spielern

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
de: <app>Nibbles</app> kann mit bis zu sechs Spielern gespielt werden. Während ein Spieler <gui>Wurm 1</gui> in einem Einzelspieler-Spiel steuert, steuern zusätzliche Spieler <gui>Wurm 2</gui> bis <gui>Wurm 6</gui> in einem Mehrspieler-Spiel. In einem Zweispieler-Spiel steuert man <gui>Wurm 1</gui> und <gui>Worm 2</gui>, in einem Dreispieler-Spiel <gui>Wurm 1</gui>, <gui>Wurm 2</gui> und <gui>Wurm 3</gui> und so weiter.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose the number of players
de: Die Anzahl der Spieler wählen

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. Up to four of them can be humans. To set the number of players:
de: <app>Nibbles</app> kann von bis zu sechs Spielern gespielt werden. Bis zu vier von ihnen können Menschen sein. So legen Sie die Anzahl der Spieler fest:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Number of players</gui> screen, set the number of human players to the required number, a maximum of 4.
de: Legen Sie im <gui>Anzahl der Spieler</gui>-Bildschirm die Anzahl der menschlichen Spieler auf die gewünschte Anzahl fest. Maximal 4 sind möglich.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the number of computer players.
de: Die Anzahl der Computer-Spieler wählen.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
de: Verschlingen Sie verschiedene Boni, um Punkte zu erzielen.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
de: Punkte in <app>Nibbles</app> erzielen

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
de: Sie erzielen Punkte in <app>Nibbles</app>, indem Sie Boni verschlingen. Es gibt 5 verschiedene Arten von Boni in Nibbles:

note: (itstool) path: item/p
en: The apple-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the apple vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first apple will give you 1 point, the second apple will give you 2 points, the third apple will give you 3 points and so on. In level 2, the first apple will give you 2 points, the second apple will give you 4 points, the third apple will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first apple will give you 26 points, the second apple will give you 52 points and so on.
de: Der apfelförmige Bonus <_:media-1/> : Dieser Bonus verursacht eine Verlängerung des Wurmes. Die Punkte, die Sie beim Verschlinges des Apfels erhalten, hängen von der Spielstufe ab und sind Vielfache der Spielstufe. Auf Stufe 1 erhalten Sie 1 Punkt für den ersten Apfel, 2 Punkte für den zweiten Apfel, 3 Punkte für den dritten Apfel und so weiter. Auf Stufe 2 erhalten Sie 2 Punkte für den ersten Apfel, 4 Punkte für den zweiten Apfel, 6 Punkte für den dritten Apfel und so weiter. Auf Stufe 26 erhalten Sie also 26 Punkte für den ersten Apfel, 52 Punkte für den zweiten Apfel und so weiter.

note: (itstool) path: note/p
en: The apple order count does not depend on the number of apples already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first apple, he scores 1 point, if player 2 eats the second apple, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any apples till the tenth apple and score 10 points at once.
de: Die Ordnungsnummer der Apfels hängt nicht von der Anzahl der bereits von einem Wurm verschlungenen Äpfel ab. Für Stufe 1 gilt: wenn Spieler 1 den ersten Apfel verschlingt, erhält er 1 Punkt. Wenn Spieler 2 darauf den zweiten Apfel verschlingt, erhält er 2 Punkte. Ein dritter Spieler entscheidet sich bis zum 10. Apfel, keine Äpfel zu verschlingen und erhält dann sofort 10 Punkte.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
de: Der herzförmige Bonus <_:media-1/> : Dieser Bonus gewährt ein Extra-Leben und verursacht keine Verlängerung des Wurms.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
de: Der diamantförmige Bonus <_:media-1/> : Dieser Bonus verursacht keine Verlängerung des Wurms und erzielt keine Punkte. Er bewirkt eine Umkehrung der Bewegungsrichtung aller anderen Würmer im Spiel.

note: (itstool) path: item/p
en: The banana-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the apple-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
de: Der bananenförmige Bonus <_:media-1/> : Dieser Bonus verursacht eine größere Verlängerung des Wurmes als der apfelförmige Bonus. Die Punkte, die durch diesen Bonus verteilt werden, hängen von der aktuellen Spielstufe und der Länge des Wurmes ab. Je höher die Spielstufe und je länger der Wurm, desto mehr Punkte können beim Verschlingen erreicht werden.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
de: Der kirschförmige Bonus <_:media-1/> : Dieser Bonus verursacht eine Verkürzung des Wurms. Die durch diesen Bonus erzielten Punkte hängen von der Spielstufe und der Wurmlänge ab. Je höher die Spielstufe und je länger der Wurm, desto mehr Punkte werden mit diesem Bonus erzielt.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change sound settings.
de: Klangeinstellungen ändern.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or disable sound
de: Klänge ein- oder ausschalten

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable sounds:
de: So schalten Sie Klänge ein oder aus:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
de: Klicken Sie auf den Menüknopf in der oberen rechten Ecke des Fensters.

note: (itstool) path: item/p
en: Check or uncheck <gui style="checkbox">Sound</gui>.
de: Aktivieren oder deaktivieren Sie <gui style="checkbox">Klang</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how fast the worms move.
de: Ändern, wie schnell sich die Würmer bewegen.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default speed
de: Ändern der voreingestellten Geschwindigkeit

note: (itstool) path: page/p
en: To change the speed:
de: So ändern Sie die Geschwindigkeit:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, select one of the four speed choices.
de: Wählen Sie eine der vier Geschwindigkeiten im <gui>Einstellungen</gui>-Bildschirm.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
de: Creative Commons Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Nicht Angepasst

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
de: Dieses Werk wird unter <_:link-1/> verbreitet.
