gnibbles.HEAD - en to es_ES translation catalogue (67 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, and quit a game of <app>Nibbles</app>.
es_ES: Empezar, pausar y salir de una partida de <app>Nibbles</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
es_ES: Instrucciones básicas

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
es_ES: Iniciar un juego nuevo

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar to start a new game when being in a game.
es_ES: Pulse el botón <gui style="button">Juego nuevo</gui> en la barra de cabecera para iniciar una partida nueva cuando ya esté en una.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Play Again</gui> button when you have finished a game.
es_ES: Pulse el botón <gui style="button">Jugar otra vez</gui> cuando termine la partida.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
es_ES: Pausar y reanudar el juego

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Pause</gui> button in the header bar to pause your game. You can resume your game by pressing the <gui style="button">Resume</gui> button.
es_ES: Pulse el botón <gui style="button">Pausa</gui> en la barra de cabecera para pausar el juego. Puede reanudar el juego pulsando el botón <gui style="button">Reanudar</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
es_ES: Salir de <app>Nibbles</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">⨯</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
es_ES: Pulse el botón <gui style="button">⨯</gui> en la barra de cabecera o pulse <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> para salir de <app>Nibbles</app> en cualquier momento.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
es_ES: Configurar las teclas de control personalizadas.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
es_ES: Cambiar los controles predeterminados

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
es_ES: Se pueden cambiar los <link xref="controls-default">controles predeterminados</link> en <app>Nibbles</app> para ajustarlos a sus preferencias o para partidas <link xref="multi-player">multijugador</link>, en las que es necesario tener más de un conjunto de controles. Para cambiar los controles predeterminados:

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game.
es_ES: Iniciar un juego nuevo.

note: (itstool) path: media/span
en: settings
es_ES: configuración

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Controls</gui> screen, press the <_:media-1/> button for the player whose controls you want to change.
es_ES: En la pantalla <gui>Controles</gui>, pulse el botón <_:media-1/> para el jugador cuyos controles quiere cambiar.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
es_ES: El jugador 1 controla al <gui>Gusano 1</gui>, el jugador 2 controla al <gui>Gusano 2</gui>, el jugador 3 controla al <gui>Gusano 3</gui> y así sucesivamente.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Controls</gui> list, select the line of the <gui>Action</gui>. This highlights the line.
es_ES: En la lista de <gui style="group">Controles</gui>, seleccione la línea de la <gui>Acción</gui>. Esto resaltará la línea.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Key</gui> on the control. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
es_ES: Seleccione la <gui>Tecla</gui> del control. Ahora se mostrarán las palabras <gui>Nuevo acelerador…</gui> en el lugar del control antiguo.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
es_ES: Pulse la tecla que quiere en lugar de la tecla predeterminada.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
es_ES: Para mantener la preferencia anterior, pulse <gui>Nuevo acelerador…</gui> otra vez, pulse con el botón derecho en <gui>Nuevo acelerador…</gui>, pulse <key>Esc</key> o pulse en cualquier parte del diálogo de <gui>Preferencias de Nibbles</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
es_ES: Repita el paso anterior para cambiar el resto de teclas predeterminadas para el jugador actual y seleccione la pestaña para el siguiente jugador cuyos controles quiere cambiar y repita el proceso.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to move left, select the <gui>Action</gui> <gui>Move left</gui>, then select its <gui>Key</gui>, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
es_ES: Por ejemplo, para usar la tecla <key>A</key> para moverse a la izquierda, seleccione la <gui>Acción</gui> <gui>Mover izquierda</gui>, luego seleccione su <gui>Tecla</gui>, luego pulse <key>A</key> en su teclado cuando vea <gui>Nuevo acelerador…</gui> en la línea.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
es_ES: Teclas predeterminadas de <app>Nibbles</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
es_ES: Control de teclado

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
es_ES: Para controlar los movimientos de su gusano en modo de un solo jugador, use las siguientes teclas predeterminadas:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
es_ES: <key>Arriba</key> para mover el gusano hacia arriba

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
es_ES: <key>Abajo</key> para mover el gusano hacia abajo

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
es_ES: <key>Izquierda</key> para mover el gusano a la izquierda

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
es_ES: <key>Derecha</key> para mover el gusano a la derecha

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
es_ES: Puede <link xref="controls-change">cambiar</link> los controles predeterminados.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
es_ES: Usar bonificaciones falsas en una partida de <app>Nibbles</app> para hacerlo más desafiante.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
es_ES: ¿Qué son las bonificaciones falsas?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
es_ES: Las cajas de bonificaciones falsas parecen cajas de bonificación normales, pero no le dan puntos cuando el gusano se las come. invierte el movimiento del gusano.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
es_ES: Para activar las bonificaciones falsas:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
es_ES: En la pantalla <gui>Preferencias</gui>, compruebe la casilla <gui style="checkbox">Activar bonificaciones falsas</gui> si está desmarcada.

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences cannot be changed in the middle of a game.
es_ES: Las preferencias no se pueden cambiar en medio de un juego.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
es_ES: Índice

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
es_ES: <app>Nibbles</app> es un juego de la Serpiente para GNOME. El objetivo del juego es comerse todos los objetos que pueda, evitando los muros y a otros gusanos. Necesita completar 26 niveles para terminar el juego.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
es_ES: Juego

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
es_ES: Preferencias

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
es_ES: Jugar a <app>Nibbles</app> con jugadores adicionales.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
es_ES: Juegos multijugador

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
es_ES: Pueden jugar a<app>Nibbles</app> hasta 6 jugadores. Mientras un jugador controla al <gui>Gusano 1</gui> en el modo de un sólo jugador, los jugadores puede controlar adicionalmente a los gusanos <gui>Gusano 2</gui> a <gui>Gusano 6</gui> en una partida multi-jugador. Una partida de dos jugadores le permite controlar al <gui>Gusano 1</gui> y al <gui>Gusano 2</gui>; una partida de tres jugadores le permite controlar a los gusanos <gui>Gusano 1</gui>, <gui>Gusano 2</gui> y <gui>Gusano 3</gui> y así sucesivamente.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose the number of players
es_ES: Elegir el número de jugadores

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. Up to four of them can be humans. To set the number of players:
es_ES: Pueden jugar a <app>Nibbles</app> hasta un máximo de 6 jugadores. Hasta cuatro de ellos pueden ser humanos. Para establecer el número de jugadores:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Number of players</gui> screen, set the number of human players to the required number, a maximum of 4.
es_ES: En la pantalla <gui>Número de jugadores</gui>, establezca el número de jugadores humanos en el número requerido, un máximo de 4.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the number of computer players.
es_ES: Elija el número de jugadores no humanos.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
es_ES: Tragarse diferentes bonificaciones para conseguir puntos.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
es_ES: Puntuación en <app>Nibbles</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
es_ES: Puede conseguir puntos en <app>Nibbles</app> comiendo bonificaciones. Hay 5 tipos de bonificaciones en Nibbles:

note: (itstool) path: item/p
en: The apple-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the apple vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first apple will give you 1 point, the second apple will give you 2 points, the third apple will give you 3 points and so on. In level 2, the first apple will give you 2 points, the second apple will give you 4 points, the third apple will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first apple will give you 26 points, the second apple will give you 52 points and so on.
es_ES: La bonificación en forma de manzana <_:media-1/>: esta bonificación hace aumente la longitud del gusano. Los puntos que obtiene al comerse una manzana varía en cada nivel y hay varias en cada nivel. En el nivel 1, la primera manzana le dará un punto, la segunda 2 puntos, la tercera tres puntos, y así sucesivamente. En el nivel 2, la primera manzana le dará 2 puntos, la segunda 4 puntos, la tercera 6 puntos, y así sucesivamente. Por lo tanto, en el nivel la primera manzana le dará 26 puntos, la segunda 52 y así sucesivamente.

note: (itstool) path: note/p
en: The apple order count does not depend on the number of apples already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first apple, he scores 1 point, if player 2 eats the second apple, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any apples till the tenth apple and score 10 points at once.
es_ES: El contador de manzanas no depende del número de manzanas que ya se haya comido un gusano. Si la partida está en el nivel 1 y si el jugador 1 se come la primera manzana, consigue un punto; si el jugador 2 se come la segunda manzanas, consigue 2 puntos; un tercer jugador puede elegir no comerse ninguna manzana hasta que llegue el décimo, para conseguir 10 puntos de una vez.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
es_ES: La bonificación en forma de corazón <_:media-1/> : esta bonificación le da vida adicional y no hace que el gusano aumente de longitud.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
es_ES: La bonificación en forma de diamante <_:media-1/>: esta bonificación no hace que el gusano aumente de longitud y no le da ningún punto. Hace que se invierta el movimiento de todos los gusanos de la partida.

note: (itstool) path: item/p
en: The banana-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the apple-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
es_ES: La bonificación en forma de plátano <_:media-1/>: esta bonificación hace que se aumente la longitud del gusano más de lo que la aumenta la bonificación en forma de manzana. Los puntos conseguidos por esta bonificación dependen del nivel y de la longitud del gusano. Cuanto más alto sea el nivel y más largo sea el gusano, más puntos se conseguirán al comerse esta bonificación.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
es_ES: La bonificación en forma de cerezas <_:media-1/>: esta bonificación hace que el gusano disminuya de longitud. Los puntos conseguidos por esta bonificación dependen del nivel y de la longitud del gusano. Cuanto más alto sea el nivel y más largo sea el gusano, más puntos se conseguirán al comerse esta bonificación.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change sound settings.
es_ES: Cambiar la configuración de sonido.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or disable sound
es_ES: Activar o desactivar el sonido

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable sounds:
es_ES: Para activar los sonidos:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
es_ES: Pulse el botón de menú en la esquina superior derecha de la ventana.

note: (itstool) path: item/p
en: Check or uncheck <gui style="checkbox">Sound</gui>.
es_ES: Marque o desmarque la casilla <gui style="checkbox">Sonido</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how fast the worms move.
es_ES: Cambia la rapidez con la que se mueven los gusanos.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default speed
es_ES: Cambiar la velocidad predeterminada

note: (itstool) path: page/p
en: To change the speed:
es_ES: Para cambiar la velocidad:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, select one of the four speed choices.
es_ES: En la pantalla <gui>Preferencias</gui>, seleccione una de las cuatro opciones de velocidad.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
es_ES: Creative Commons de Atribución-Compartir Igual 3.0 no portada

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
es_ES: Este trabajo está licenciado bajo la <_:link-1/>.
