gnome-nibbles master - en to kk translation catalogue (67 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, and quit a game of <app>Nibbles</app>.
kk: <app>Nibbles</app> ойынын бастау, аялдату және одан шығу.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
kk: Негізгі нұсқаулар

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
kk: Жаңа ойынды бастау

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar to start a new game when being in a game.
kk: Ойын барысында жаңа ойынды бастау үшін тақырыптама жолағындағы <gui style="button">Жаңа ойын</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Play Again</gui> button when you have finished a game.
kk: Ойынды аяқтаған соң, <gui style="button">Қайта ойнау</gui> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
kk: Ойынды аялдату және жалғастыру

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Pause</gui> button in the header bar to pause your game. You can resume your game by pressing the <gui style="button">Resume</gui> button.
kk: Ойынды аялдату үшін тақырыптама жолағындағы <gui style="button">Аялдату</gui> батырмасын басыңыз. Ойынды <gui style="button">Жалғастыру</gui> батырмасын басу арқылы қайта жалғастыруға болады.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
kk: <app>Nibbles</app> ойынынан шығу

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">⨯</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
kk: <app>Nibbles</app> ойынынан кез келген уақытта шығу үшін тақырыптама жолағындағы <gui style="button">⨯</gui> батырмасын немесе <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> пернелерін басыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
kk: Басқарудың арнайы пернелерін орнату.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
kk: Бастапқы басқаруды өзгерту

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
kk: <app>Nibbles</app> ішіндегі <link xref="controls-default">бастапқы басқаруды</link> талғамыңызға қарай немесе бірнеше басқару жиыны қажет болатын <link xref="multi-player">көп ойыншылы</link> ойындар үшін өзгертуге болады. Бастапқы басқаруды өзгерту үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game.
kk: Жаңа ойынды бастау.

note: (itstool) path: media/span
en: settings
kk: баптаулар

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Controls</gui> screen, press the <_:media-1/> button for the player whose controls you want to change.
kk: <gui>Басқару</gui> экранында басқаруын өзгерткіңіз келетін ойыншы үшін <_:media-1/> батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
kk: 1-ші ойыншы <gui>1-ші құртты</gui>, 2-ші ойыншы <gui>2-ші құртты</gui>, 3-ші ойыншы <gui>3-ші құртты</gui> және т.с.с. басқарады.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Controls</gui> list, select the line of the <gui>Action</gui>. This highlights the line.
kk: <gui style="group">Басқару</gui> тізімінде <gui>Әрекет</gui> жолын таңдаңыз. Бұл жолды түспен ерекшелейді.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Key</gui> on the control. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
kk: Басқарудағы <gui>Перне</gui> элементін таңдаңыз. Енді ескі басқарудың орнында <gui>Жаңа үдеткіш…</gui> сөздері пайда болады.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
kk: Бастапқы перненің орнына пайдаланғыңыз келетін пернені басыңыз.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
kk: Ескі баптауды қалдыру үшін <gui>Жаңа үдеткіш…</gui> батырмасын қайта басыңыз, <gui>Жаңа үдеткіш…</gui> үстінен оң жақ шертіңіз, <key>Esc</key> басыңыз немесе <gui>Nibbles баптаулары</gui> терезесінің кез келген басқа жеріне шертіңіз.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
kk: Ағымдағы ойыншы үшін басқа бастапқы пернелерді өзгерту үшін жоғарыдағы қадамды қайталаңыз, содан кейін басқаруын өзгерткіңіз келетін келесі ойыншының бетін таңдап, процесті қайталаңыз.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to move left, select the <gui>Action</gui> <gui>Move left</gui>, then select its <gui>Key</gui>, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
kk: Мысалы, солға жылжу үшін <key>A</key> пернесін пайдалану үшін, <gui>Әрекет</gui> ретінде <gui>Солға жылжу</gui> таңдаңыз, содан кейін оның <gui>Пернесін</gui> таңдаңыз, сосын жолда <gui>Жаңа үдеткіш…</gui> дегенді көргенде, пернетақтадағы <key>A</key> пернесін басыңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
kk: <app>Nibbles</app> үшін бастапқы пернелер.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
kk: Пернетақтамен басқару

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
kk: Бір ойыншы режимінде құрттың қозғалысын басқару үшін келесі бастапқы пернелерді пайдаланыңыз:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
kk: Құртты жоғары жылжыту үшін <key>Жоғары</key> пернесі

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
kk: Құртты төмен жылжыту үшін <key>Төмен</key> пернесі

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
kk: Құртты солға жылжыту үшін <key>Солға</key> пернесі

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
kk: Құртты оңға жылжыту үшін <key>Оңға</key> пернесі

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
kk: Сіз бастапқы басқаруды <link xref="controls-change">өзгерте</link> аласыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
kk: Ойынды қиындату үшін <app>Nibbles</app> ойынында жалған бонустарды пайдаланыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
kk: Жалған бонустар деген не?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
kk: Жалған бонустар кәдімгі бонустарға ұқсайды, бірақ құртыңыз оларды жұтқанда ешқандай ұпай бермейді. Олар құртыңыздың қозғалысын кері бағытқа өзгертеді.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
kk: Жалған бонустарды іске қосу үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
kk: <gui>Баптаулар</gui> экранында, егер белгіленбесе, <gui style="checkbox">Жалған бонустарды іске қосу</gui> жалаушасын белгілеңіз.

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences cannot be changed in the middle of a game.
kk: Баптауларды ойын ортасында өзгертуге болмайды.

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
kk: Нұсқағыш

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
kk: <app>Nibbles</app> — GNOME-ға арналған «Жылан» ойыны. Ойынның мақсаты — лабиринт қабырғалары мен басқа құрттардан қашып, мүмкіндігінше көп объектілерді жұту. Ойынды аяқтау үшін 26 деңгейден өтуіңіз керек.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
kk: Ойын барысы

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
kk: Баптаулар

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
kk: <app>Nibbles</app> ойынын қосымша ойыншылармен ойнаңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
kk: Көп ойыншылы ойындар

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
kk: <app>Nibbles</app> ойынын алты ойыншыға дейін ойнай алады. Бір ойыншы режимінде ойыншы <gui>1-ші құртты</gui> басқарса, көп ойыншылы ойында ойыншылар қосымша <gui>2-ші құрттан</gui> <gui>6-шы құртқа</gui> дейін басқара алады. Екі ойыншылы ойын <gui>1-ші құртты</gui> және <gui>2-ші құртты</gui> басқаруға мүмкіндік береді, үш ойыншылы ойын <gui>1-ші құртты</gui>, <gui>2-ші құртты</gui> және <gui>3-ші құртты</gui> басқаруға мүмкіндік береді және т.с.с.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose the number of players
kk: Ойыншылар санын таңдау

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. Up to four of them can be humans. To set the number of players:
kk: <app>Nibbles</app> ойынын алты ойыншыға дейін ойнай алады. Олардың төртеуіне дейін адам бола алады. Ойыншылар санын орнату үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Number of players</gui> screen, set the number of human players to the required number, a maximum of 4.
kk: <gui>Ойыншылар саны</gui> экранында адам ойыншылардың санын қажетті мөлшерге (ең көп 4) орнатыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the number of computer players.
kk: Компьютер ойыншыларының санын орнату.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
kk: Ұпай жинау үшін әртүрлі бонустарды жұтыңыз.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
kk: <app>Nibbles</app> ойынында ұпай жинау

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
kk: <app>Nibbles</app> ойынында бонустарды жеу арқылы ұпай жинай аласыз. Nibbles ойынында бонустардың 5 түрі бар:

note: (itstool) path: item/p
en: The apple-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the apple vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first apple will give you 1 point, the second apple will give you 2 points, the third apple will give you 3 points and so on. In level 2, the first apple will give you 2 points, the second apple will give you 4 points, the third apple will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first apple will give you 26 points, the second apple will give you 52 points and so on.
kk: Алма пішінді бонус <_:media-1/> : Бұл бонус құрттың ұзындығын арттырады. Алманы жегенде алатын ұпайыңыз деңгейге байланысты өзгеріп отырады және деңгей нөміріне еселі болады. 1-ші деңгейде бірінші алма 1 ұпай береді, екінші алма 2 ұпай береді, үшінші алма 3 ұпай береді және т.с.с. 2-ші деңгейде бірінші алма 2 ұпай береді, екінші алма 4 ұпай береді, үшінші алма 6 ұпай береді және т.с.с. Осылайша, 26-шы деңгейде бірінші алма 26 ұпай, екінші алма 52 ұпай береді және т.с.с.

note: (itstool) path: note/p
en: The apple order count does not depend on the number of apples already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first apple, he scores 1 point, if player 2 eats the second apple, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any apples till the tenth apple and score 10 points at once.
kk: Алма кезегінің есебі құрттың бұрын жеген алмаларының санына байланысты емес. Егер ойын 1-ші деңгейде болса және 1-ші ойыншы бірінші алманы жесе, ол 1 ұпай жинайды, егер 2-ші ойыншы екінші алманы жесе, ол 2 ұпай жинайды; үшінші ойыншы оныншы алмаға дейін ешқандай алма жемей, бірден 10 ұпай жинауды таңдауы мүмкін.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
kk: Жүрек пішінді бонус <_:media-1/> : Бұл бонус сізге қосымша өмір береді және құртыңыздың ұзындығын арттырмайды.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
kk: Ромб пішінді бонус <_:media-1/> : Бұл бонус құрттың ұзындығын арттырмайды және ешқандай ұпай бермейді. Ол ойындағы барлық басқа құрттардың қозғалысын кері бағытқа өзгертеді.

note: (itstool) path: item/p
en: The banana-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the apple-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
kk: Банан пішінді бонус <_:media-1/> : Бұл бонус құрттың ұзындығын алма пішінді бонусқа қарағанда көбірек арттырады. Бұл бонус беретін ұпайлар деңгей нөміріне және құрттың ұзындығына байланысты. Деңгей нөмірі неғұрлым жоғары және құрт неғұрлым ұзын болса, бұл бонусты жегенде соғұрлым көп ұпай жиналады.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
kk: Шие пішінді бонус <_:media-1/> : Бұл бонус құрттың ұзындығын қысқартады. Бұл бонус беретін ұпайлар деңгей нөміріне және құрттың ұзындығына байланысты. Деңгей нөмірі неғұрлым жоғары және құрт неғұрлым ұзын болса, бұл бонусты жегенде соғұрлым көп ұпай жиналады.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change sound settings.
kk: Дыбыс баптауларын өзгерту.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or disable sound
kk: Дыбысты іске қосу немесе сөндіру

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable sounds:
kk: Дыбыстарды іске қосу немесе сөндіру үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
kk: Терезенің жоғарғы оң жақ бұрышындағы мәзір батырмасын басыңыз.

note: (itstool) path: item/p
en: Check or uncheck <gui style="checkbox">Sound</gui>.
kk: <gui style="checkbox">Дыбыс</gui> жалаушасын белгілеңіз немесе алып тастаңыз.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how fast the worms move.
kk: Құрттардың қозғалыс жылдамдығын өзгерту.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default speed
kk: Бастапқы жылдамдықты өзгерту

note: (itstool) path: page/p
en: To change the speed:
kk: Жылдамдықты өзгерту үшін:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, select one of the four speed choices.
kk: <gui>Баптаулар</gui> экранында төрт жылдамдық нұсқасының бірін таңдаңыз.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
kk: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported лицензиясы

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
kk: Бұл жұмыс <_:link-1/> аясында лицензияланған.
