gnome-nibbles-help - en to pl translation catalogue (71 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, and quit a game of <app>Nibbles</app>.
pl: Rozpoczynanie, wstrzymywanie i wyłączanie gry <app>Robaki</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
pl: Podstawy

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
pl: Rozpoczynanie nowej gry

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar to start a new game when being in a game.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Nowa gra</gui> na pasku nagłówka, aby rozpocząć nową grę w czasie trwania gry.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Play Again</gui> button when you have finished a game.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Zagraj jeszcze raz</gui> po ukończeniu gry.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
pl: Wstrzymywanie i wznawianie gry

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Pause</gui> button in the header bar to pause your game. You can resume your game by pressing the <gui style="button">Resume</gui> button.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">Wstrzymaj</gui> na pasku nagłówka, aby wstrzymać grę. Można ją wznowić klikając przycisk <gui style="button">Wznów</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
pl: Wyłączanie gry <app>Robaki</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">⨯</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
pl: Kliknij przycisk <gui style="button">×</gui> na pasku nagłówka lub naciśnij klawisze <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>, aby zakończyć grę <app>Robaki</app> w dowolnej chwili.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
pl: Ustawienie innych klawiszy sterowania.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
pl: Zmiana domyślnego sterowania

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
pl: Można zmienić <link xref="controls-default">domyślne sterowanie</link> w <app>Robakach</app> do własnego upodobania albo dla gier <link xref="multi-player">wieloosobowych</link>, które wymagają więcej niż jednego zestawu klawiszy. Aby to zrobić:

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game.
pl: Rozpocznij nową grę.

note: (itstool) path: media/span
en: settings
pl: ustawienia

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Controls</gui> screen, press the <_:media-1/> button for the player whose controls you want to change.
pl: Na ekranie <gui>Sterowanie</gui> kliknij przycisk <_:media-1/> dla gracza, którego sterowanie zmienić.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
pl: 1. gracz steruje <gui>1. robakiem</gui>, 2. steruje <gui>2. robakiem</gui>, 3. gracz steruje <gui>3. robakiem</gui> i tak dalej.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Controls</gui> list, select the line of the <gui>Action</gui>. This highlights the line.
pl: Z listy <gui style="group">Sterowanie</gui> wybierz wiersz <gui>Działania</gui>, co wyróżni wiersz.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Key</gui> on the control. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
pl: Wybierz <gui>Klawisz</gui>. W miejscu poprzedniego klawisza pojawi się napis <gui>Nowy skrót…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
pl: Wciśnij klawisz, którym zastąpić domyślny.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
pl: Aby pozostać przy poprzednim ustawieniu, ponownie kliknij <gui>Nowy skrót…</gui>, kliknij <gui>Nowy skrót…</gui> prawym przyciskiem myszy, naciśnij klawisz <key>Esc</key> lub kliknij gdziekolwiek indziej w polu <gui>Preferencje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
pl: Powtórz powyższy krok, aby zmienić pozostałe domyślne klawisze dla obecnego gracza, a następnie wybierz kartę dla innego gracza i powtórz cały proces.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to move left, select the <gui>Action</gui> <gui>Move left</gui>, then select its <gui>Key</gui>, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
pl: Na przykład, aby użyć klawisza <key>A</key> do ruchu w lewo, wybierz <gui>Działanie</gui> <gui>W lewo</gui>, wybierz jego <gui>Klucz</gui>, a następnie wciśnij klawisz <key>A</key> na klawiaturze po wyświetleniu napisu <gui>Nowy skrót…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
pl: Domyślne klawisze gry <app>Robaki</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
pl: Klawisze sterowania

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
pl: Do sterowania ruchem robaka w trybie dla jednego gracza służą następujące domyślne klawisze:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
pl: <key>W górę</key>, aby ruszyć się w górę

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
pl: <key>W dół</key>, aby ruszyć się w dół

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
pl: <key>W lewo</key>, aby ruszyć się w lewo

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
pl: <key>W prawo</key>, aby ruszyć się w prawo

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
pl: Można <link xref="controls-change">zmienić</link> domyślne sterowanie.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
pl: Fałszywe premie w <app>Robakach</app> zwiększają trudność.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
pl: Czym są fałszywe premie?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
pl: Fałszywe premie wyglądają jak prawdziwe premie, ale ich połknięcie nie daje żadnych punktów. Powodują za to odwrócenie ruchu robaka.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
pl: Aby włączyć fałszywe premie:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
pl: Na ekranie <gui>Preferencje</gui> zaznacz pole wyboru <gui style="checkbox">Fałszywe premie</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences cannot be changed in the middle of a game.
pl: Nie można zmieniać preferencji w trakcie gry.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Nibbles
pl: Robaki

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Nibbles
pl: Robaki

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Nibbles
pl: Robaki

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
pl: Indeks

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Nibbles
pl: <_:media-1/> Robaki

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
pl: <app>Robaki</app> to wersja gry Wąż dla środowiska GNOME. Celem gry jest połknięcie możliwie jak największej liczby premii, jednocześnie unikając ścian i pozostałych robaków. Gra ma 26 poziomów.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
pl: Rozgrywka

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
pl: Preferencje

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
pl: Gra w <app>Robaki</app> z innymi osobami.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
pl: Gry wieloosobowe

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
pl: W <app>Robaki</app> może grać do sześciu graczy. Podczas gdy w trybie jednoosobowym gracz steruje <gui>1. robakiem</gui>, w trybie wieloosobowym gracze mogą sterować od <gui>2.</gui> do <gui>6. robaka</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose the number of players
pl: Wybór liczby graczy

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. Up to four of them can be humans. To set the number of players:
pl: W <app>Robaki</app> może grać do sześciu graczy, z czego czterech może być ludźmi. Aby ustawić liczbę graczy:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Number of players</gui> screen, set the number of human players to the required number, a maximum of 4.
pl: Na ekranie <gui>Liczba graczy</gui> ustaw wybraną liczbę graczy, maksymalnie do 4.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the number of computer players.
pl: Ustaw liczbę graczy sterowanych przez komputer.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
pl: Połykanie premii, aby zgarniać punkty.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
pl: Zdobywanie punktów w <app>Robakach</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
pl: Można zdobywać punkty przez zjadanie premii. Występuje pięć rodzajów premii:

note: (itstool) path: item/p
en: The apple-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the apple vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first apple will give you 1 point, the second apple will give you 2 points, the third apple will give you 3 points and so on. In level 2, the first apple will give you 2 points, the second apple will give you 4 points, the third apple will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first apple will give you 26 points, the second apple will give you 52 points and so on.
pl: <_:media-1/> Premia w kształcie jabłka: wydłuża robaka. Punkty za tę premię zależą od poziomu i wynoszą wielokrotność numeru poziomu. Na 1. poziomie pierwsze jabłko daje 1 punkt, drugie daje 2, trzecie daje 3 i tak dalej. Na 2. poziomie pierwsze jabłko daje 2 punkty, drugie daje 4, trzecie 6 i tak dalej. Z tego wynika, że na 26. poziomie pierwsze jabłko daje 26 punktów, drugie daje 52 punkty i tak dalej.

note: (itstool) path: note/p
en: The apple order count does not depend on the number of apples already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first apple, he scores 1 point, if player 2 eats the second apple, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any apples till the tenth apple and score 10 points at once.
pl: Kolejność jabłek nie zależy od liczby jabłek już zjedzonych przez robaka. Jeśli gra jest na 1. poziomie i 1. gracz zjada pierwsze jabłko, to dostaje 1 punkt, jeśli 2. gracz zjada drugie jabłko, to dostaje 2 punkty. Trzeci gracz może zdecydować się nie jeść jabłek, dopóki nie pojawi się dziesiąte jabłko i wtedy zgarnąć 10 punktów naraz.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
pl: <_:media-1/> Premia w kształcie serca: daje dodatkowe życie i nie wydłuża robaka.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
pl: <_:media-1/> Premia w kształcie diamentu: nie wydłuża robaka i nie daje żadnych punktów. Powoduje odwrócenie ruchu wszystkich pozostałych robaków w grze.

note: (itstool) path: item/p
en: The banana-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the apple-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
pl: <_:media-1/> Premia w kształcie banana: bardziej wydłuża robaka niż jabłko. Punkty za tę premię zależą od poziomu i długości robaka. Im wyższy poziom i dłuższy robak, tym jej zjedzenie daje więcej punktów.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
pl: <_:media-1/> Premia w kształcie wisienek: skraca robaka. Punkty za tę premię zależą od poziomu i długości robaka. Im wyższy poziom i dłuższy robak, tym jej zjedzenie daje więcej punktów.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change sound settings.
pl: Zmiana ustawień dźwięku.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or disable sound
pl: Włączanie i wyłączanie dźwięku

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable sounds:
pl: Aby włączyć lub wyłączyć dźwięki:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
pl: Kliknij przycisk menu w górnym prawym rogu okna.

note: (itstool) path: item/p
en: Check or uncheck <gui style="checkbox">Sound</gui>.
pl: Zaznacz lub odznacz pole wyboru <gui style="checkbox">Dźwięk</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how fast the worms move.
pl: Zmiana prędkości poruszania się robaków.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default speed
pl: Zmiana domyślnej prędkości

note: (itstool) path: page/p
en: To change the speed:
pl: Aby zmienić prędkość:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, select one of the four speed choices.
pl: Na ekranie <gui>Preferencje</gui> wybierz jedną z czterech prędkości.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pl: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pl: Na warunkach licencji <_:link-1/>.
