gnome-nibbles master - en to ru translation catalogue (70 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, and quit a game of <app>Nibbles</app>.
ru: Запуск, игра и выход в <app>Червячках</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
ru: Базовые инструкции

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
ru: Начать новую игру

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar to start a new game when being in a game.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Новая игра</gui> в панели заголовка, чтобы начать новую игру, находясь в игре.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Play Again</gui> button when you have finished a game.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Сыграть ещё раз</gui>, когда закончите игру.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
ru: Приостановка и возобновление игры

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Pause</gui> button in the header bar to pause your game. You can resume your game by pressing the <gui style="button">Resume</gui> button.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">Пауза</gui> в панели заголовка, чтобы приостановить игру. Возобновить игру вы можете, нажав кнопку <gui style="button">Возобновить</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
ru: Выйти из <app>Червячков</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">⨯</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
ru: Нажмите кнопку <gui style="button">⨯</gui> в панели заголовка или <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>, чтобы выйти из <app>Червячков</app> в любое время.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
ru: Установить собственные клавиши управления.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
ru: Изменить предустановленные элементы управления

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
ru: <link xref="controls-default">Элементы управления, установленные по умолчанию</link> можно изменить в <app>Червячках</app> в соответствии с вашими предпочтениями или для <link xref="multi-player">многопользовательской</link> игры, когда необходимо иметь более одного набора элементов управления. Чтобы изменить элементы управления по умолчанию:

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game.
ru: Начать новую игру.

note: (itstool) path: media/span
en: settings
ru: параметры

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Controls</gui> screen, press the <_:media-1/> button for the player whose controls you want to change.
ru: На экране <gui>Управление</gui> нажмите кнопку <_:media-1/> для игрока, элементы управления которого вы хотите изменить.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
ru: Игрок 1 управляет <gui>Червячком 1</gui>, игрок 2 управляет <gui>Червячком 2</gui>, игрок 3 управляет <gui>Червячком 3</gui> и так далее.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Controls</gui> list, select the line of the <gui>Action</gui>. This highlights the line.
ru: В списке <gui style="group">Управление</gui> выберите строку <gui>Действие</gui>. В ответ строка будет подсвечена.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Key</gui> on the control. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
ru: Выберите <gui>Ключ</gui> на элементе управления. Теперь вместо старого элемента появились слова <gui>Создать ускоритель…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
ru: Нажмите клавишу, которую вы хотите использовать вместо установленной.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
ru: Чтобы сохранить предыдущую настройку, нажмите <gui>Новый ускоритель…</gui> ещё раз, щёлкните правой кнопкой мыши <gui>Новый ускоритель…</gui>, нажмите <key>Esc</key> или щёлкните в любом другом месте внутри окна <gui>Параметров Червячков</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
ru: Повторите описанный выше шаг, чтобы изменить другие клавиши для текущего игрока, затем выберите вкладку для следующего игрока, элементы управления которого вы хотите изменить, и повторите процесс.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to move left, select the <gui>Action</gui> <gui>Move left</gui>, then select its <gui>Key</gui>, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
ru: Например, чтобы использовать клавишу <key>A</key> для перемещения влево, выберите <gui>Действие</gui> <gui>Влево</gui> и нажмите на этот <gui>Ключ</gui>, затем нажмите клавишу <key>A</key> на клавиатуре, когда увидите в строке <gui>Новый ускоритель…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
ru: Клавиши, установленные по умолчанию, для <app>Червячков.</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
ru: Управление клавиатурой

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
ru: Для управления движениями вашего червячка в однопользовательском режиме используйте следующие клавиши, установленные по умолчанию:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
ru: <key>Вверх</key>, чтобы червячок двигался вверх

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
ru: <key>Вниз</key>, чтобы червячок двигался вниз

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
ru: <key>Влево</key>, чтобы червячок двигался влево

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
ru: <key>Вправо</key>, чтобы червячок двигался вправо

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
ru: Вы можете <link xref="controls-change">изменить</link> элементы управления, установленные по умолчанию.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
ru: Используйте фальшивые бонусы в игре <app>Червячки</app>, чтобы усложнить игру.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
ru: Что такое фальшивые бонусы?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
ru: Фальшивые бонусы выглядят как обычные бонусные фигуры, но не дают никаких очков, когда ваш червячок их проглатывает. Они изменяют направление движения вашего червячка.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
ru: Чтобы включить фальшивые бонусы:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
ru: На экране <gui>Параметры</gui> установите флажок <gui style="checkbox">Разрешить фальшивые бонусы</gui>, если он не установлен.

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences cannot be changed in the middle of a game.
ru: Настройки нельзя изменить в середине игры.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Nibbles
ru: Червячки

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Nibbles
ru: Червячки

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Nibbles
ru: Червячки

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
ru: Указатель

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Nibbles
ru: <_:media-1/> Червячки

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
ru: <app>Червячки</app> — это игра-змейка для GNOME. Цель игры состоит в том, чтобы проглотить как можно больше объектов, избегая при этом стен лабиринта и других червячков. Чтобы закончить игру, вы должны пройти 26 уровней.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
ru: Игровой процесс

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
ru: Параметры

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
ru: Играйте в <app>Червячки</app> с другими игроками.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
ru: Многопользовательская игра

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
ru: В <app>Червячки</app> могут играть до шести игроков. В то время как игрок управляет <gui>Червячком 1</gui> в однопользовательской игре, игроки могут дополнительно управлять от <gui>Червячка 2</gui> до <gui>Червячка 6</gui> в многопользовательской игре. Игра для двух игроков позволяет вам управлять <gui>Червячком 1</gui> и <gui>Червячком 2</gui>, игра для трёх игроков позволяет управлять <gui>Червячком 1</gui>, <gui> Червячком 2</gui> и <gui>Червячком 3</gui> и так далее.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose the number of players
ru: Установите количество игроков

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. Up to four of them can be humans. To set the number of players:
ru: В <app>Червячках</app> могут играть до шести игроков. До четырех из них могут быть людьми. Чтобы установить количество игроков:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Number of players</gui> screen, set the number of human players to the required number, a maximum of 4.
ru: На экране <gui>Количество игроков</gui> установите необходимое количество игроков-людей, максимум 4.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the number of computer players.
ru: Установите количество компьютерных игроков.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
ru: Глотайте различные бонусы, чтобы набирать очки.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
ru: Начисление очков в <app>Червячках</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
ru: Набирать очки в <app>Червячках</app> вы можете, поедая бонусы. В червячках есть 5 различных видов бонусов:

note: (itstool) path: item/p
en: The apple-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the apple vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first apple will give you 1 point, the second apple will give you 2 points, the third apple will give you 3 points and so on. In level 2, the first apple will give you 2 points, the second apple will give you 4 points, the third apple will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first apple will give you 26 points, the second apple will give you 52 points and so on.
ru: Бонус в форме яблока <_:media-1/> : Этот бонус вызывает увеличение длины червячка. Очки, которые вы получаете, съев яблоко, варьируются от уровня к уровню и кратны номеру уровня. На уровне 1 первое яблоко даст вам 1 очко, второе яблоко даст 2 очка, третье - 3 очка и так далее. На уровне 2 первое яблоко даст вам 2 очка, второе яблоко даст 4 очка, третье яблоко - 6 очков и так далее. Таким образом, на уровне 26 первое яблоко даст вам 26 очков, второе - 52 очка и так далее.

note: (itstool) path: note/p
en: The apple order count does not depend on the number of apples already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first apple, he scores 1 point, if player 2 eats the second apple, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any apples till the tenth apple and score 10 points at once.
ru: Порядковый номер яблок не зависит от количества уже съеденных червячком. Если игра находится на уровне 1 и если игрок 1 съест первое яблоко, он получит 1 очко, если игрок 2 съест второе яблоко, он получит 2 очка; третий игрок может решить не есть яблоки до десятого и сразу набрать 10 очков.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
ru: Бонус в форме сердца <_:media-1/> : Этот бонус дает вам дополнительную жизнь и не увеличивает длину вашего червячка.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
ru: Бонус в форме ромба <_:media-1/> : Этот бонус не увеличивает длину червячка и не дает очков. Но приводит к обратному движению всех других червячков в игре.

note: (itstool) path: item/p
en: The banana-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the apple-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
ru: Бонус в форме банана <_:media-1/> : Этот бонус вызывает большее увеличение длины червячка, чем бонус в форме яблока. Очки, которые дает этот бонус, варьируются в зависимости от номера уровня и длины червячка. Чем выше номер уровня и чем длиннее червячок, тем больше очков начисляется за поедание этого бонуса.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
ru: Бонус в форме вишни <_:media-1/> : Этот бонус вызывает уменьшение длины червячка. Очки, которые дает этот бонус, зависят от номера уровня и длины червячка. Чем выше номер уровня и чем длиннее червячок, тем больше очков начисляется за поедание этого бонуса.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change sound settings.
ru: Изменить настройки звука.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or disable sound
ru: Включить или отключить звук

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable sounds:
ru: Чтобы включить или отключить звук:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
ru: Нажмите кнопку меню в правом верхнем углу окна.

note: (itstool) path: item/p
en: Check or uncheck <gui style="checkbox">Sound</gui>.
ru: Установите или снимите флажок на элементе <gui style="checkbox">Звук</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how fast the worms move.
ru: Изменить скорость движения червячков.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default speed
ru: Изменить скорость, установленную по умолчанию

note: (itstool) path: page/p
en: To change the speed:
ru: Чтобы изменить скорость:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, select one of the four speed choices.
ru: На экране <gui>Параметры</gui> выберите один из четырех вариантов скорости.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ru: Эта работа распространяется на условиях <_:link-1/>.
