gnome-nibbles release-4-1 - en to sr translation catalogue (74 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Aruna Sankaranarayanan
sr: Аруна Санкаранарајанан

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
sr: Екатерина Герасимова

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, and quit a game of <app>Nibbles</app>.
sr: Започните, паузирајте и прекините игру <app>Змичека</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
sr: Основна упутства

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
sr: Почетак нове игре

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar to start a new game when being in a game.
sr: Притисните дугме <gui style="button">Нова игра</gui> у траци заглавља да започнете нову игру док сте у игри.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Play Again</gui> button when you have finished a game.
sr: Притисните дугме <gui style="button">Играј поново</gui> када завршите игру.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
sr: Паузирајте и наставите вашу игру

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Pause</gui> button in the header bar to pause your game. You can resume your game by pressing the <gui style="button">Resume</gui> button.
sr: Притисните дугме <gui style="button">Паузирај</gui> у траци заглавља да паузирате вашу игру. Можете наставити вашу игру притиском на дугме <gui style="button">Настави</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
sr: Изађите из <app>Змичека</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">⨯</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
sr: Притисните дугме <gui style="button">⨯</gui> у траци заглавља или притисните <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> да изађете из <app>Змичека</app> у било ком тренутку.

note: (itstool) path: credit/name
en: Andre Klapper
sr: Андре Клапер

note: (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
sr: Поставите произвољне тастере за управљање.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
sr: Измените подразумевана управљања

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
sr: <link xref="controls-default">Подразумевана управљања</link> могу бити измењена у <app>Змичеку</app> како би одговарала вашим жељама или за игре са <link xref="multi-player">више играча</link>, када постане неопходно имати више од једног скупа управљања. Да измените подразумевана управљања:

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game.
sr: Започните нову игру.

note: (itstool) path: media/span
en: settings
sr: подешавања

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Controls</gui> screen, press the <_:media-1/> button for the player whose controls you want to change.
sr: На екрану <gui>Управљање</gui>, притисните дугме <_:media-1/> за играча чија управљања желите да измените.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
sr: Играч 1 управља <gui>Црвићем 1</gui>, играч 2 управља <gui>Црвићем 2</gui>, играч 3 управља <gui>Црвићем 3</gui> и тако даље.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Controls</gui> list, select the line of the <gui>Action</gui>. This highlights the line.
sr: У списку <gui style="group">Управљање</gui>, изаберите ред <gui>Радња</gui>. Ово ће истаћи ред.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Key</gui> on the control. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
sr: Изаберите <gui>Тастер</gui> на управљању. Речи <gui>Нови убрзавач…</gui> су сада присутне уместо старог управљања.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
sr: Притисните тастер који желите да користите уместо подразумеваног тастера.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
sr: Да бисте задржали старо подешавање, кликните поново на <gui>Нови убрзавач…</gui>, десним кликом на <gui>Нови убрзавач…</gui>, притисните <key>Esc</key> или кликните било где другде унутар прозорчета <gui>Поставке Змичека</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
sr: Поновите горњи корак да промените остале подразумеване тастере за тренутног играча, а затим изаберите језичак за следећег играча чије контроле желите да промените и поновите поступак.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to move left, select the <gui>Action</gui> <gui>Move left</gui>, then select its <gui>Key</gui>, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
sr: На пример, да бисте користили <key>A</key> за кретање улево, изаберите <gui>Радњу</gui> <gui>Помери лево</gui>, затим изаберите њен <gui>Тастер</gui>, па притисните <key>A</key> на тастатури када видите <gui>Нови убрзавач…</gui> у реду.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
sr: Подразумевани тастери за <app>Змичека</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
sr: Контроле тастатуром

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
sr: За управљање кретањем вашег црвића у режиму једног играча, користите следеће подразумеване тастере:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
sr: <key>Горе</key> за померање црвића нагоре

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
sr: <key>Доле</key> за померање црвића надоле

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
sr: <key>Лево</key> за померање црвића улево

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
sr: <key>Десно</key> за померање црвића удесно

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
sr: Можете <link xref="controls-change">променити</link> подразумеване контроле.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
sr: Користите лажне бонусе у игри <app>Змичек</app> како бисте је учинили изазовнијом.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
sr: Шта су лажни бонуси?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
sr: Лажни бонуси изгледају као обични облици бонуса, али вам не дају никакве поене када их ваш црвић прогута. Они изазивају преокрет у кретању вашег црвића.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
sr: Да омогућите лажне бонусе:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
sr: На екрану <gui>Поставке</gui>, означите поље <gui style="checkbox">Омогући лажне бонусе</gui> ако није означено.

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences cannot be changed in the middle of a game.
sr: Поставке се не могу мењати усред игре.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Nibbles
sr: Нибла

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Nibbles
sr: Нибла

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Nibbles
sr: Нибла

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
sr: Индекс

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Nibbles
sr: <_:media-1/> Змичек

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
sr: <app>Змичек</app> је игра змије за Гном. Циљ игре је прогутати што више предмета уз избегавање зидова лавиринта и других црвића. Морате да пређете 26 нивоа да бисте завршили игру.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
sr: Играње игре

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
sr: Преференце

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
sr: Играјте <app>Змичека</app> са додатним играчима.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
sr: Игре са више играча

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
sr: <app>Змичека</app> може играти до шест играча. Док један играч управља <gui>Црвићем 1</gui> у игри са једним играчем, играчи могу додатно управљати <gui>Црвићем 2</gui> до <gui>Црвића 6</gui> у игри са више играча. Игра са два играча вам омогућава да управљате <gui>Црвићем 1</gui> и <gui>Црвићем 2</gui>, игра са три играча вам омогућава да управљате <gui>Црвићем 1</gui>, <gui>Црвићем 2</gui> и <gui>Црвићем 3</gui> и тако даље.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose the number of players
sr: Изаберите број играча

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. Up to four of them can be humans. To set the number of players:
sr: <app>Змичека</app> може играти до шест играча. До четири од њих могу бити људи. Да подесите број играча:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Number of players</gui> screen, set the number of human players to the required number, a maximum of 4.
sr: На екрану <gui>Број играча</gui>, подесите број људских играча на жељени број, највише 4.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the number of computer players.
sr: Подесите број рачунарских играча.

note: (itstool) path: credit/name
en: Arnaud Bonatti
sr: Арнауд Бонати (Arnaud Bonatti)

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
sr: Гутајте различите бонусе да бисте освојили поене.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
sr: Освајање поена у <app>Змичеку</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
sr: Поене у <app>Змичеку</app> можете освојити једући бонусе. Постоји 5 различитих врста бонуса у Змичеку:

note: (itstool) path: item/p
en: The apple-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the apple vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first apple will give you 1 point, the second apple will give you 2 points, the third apple will give you 3 points and so on. In level 2, the first apple will give you 2 points, the second apple will give you 4 points, the third apple will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first apple will give you 26 points, the second apple will give you 52 points and so on.
sr: Бонус у облику јабуке <_:media-1/> : Овај бонус узрокује повећање дужине црвића. Поени које добијате једући јабуку варирају од нивоа до нивоа и представљају умножак броја нивоа. На 1. нивоу, прва јабука ће вам дати 1 поен, друга јабука 2 поена, трећа јабука 3 поена и тако даље. На 2. нивоу, прва јабука ће вам дати 2 поена, друга јабука 4 поена, трећа јабука 6 поена и тако даље. На 26. нивоу, стога, прва јабука ће вам дати 26 поена, друга јабука 52 поена и тако даље.

note: (itstool) path: note/p
en: The apple order count does not depend on the number of apples already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first apple, he scores 1 point, if player 2 eats the second apple, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any apples till the tenth apple and score 10 points at once.
sr: Редослед јабука не зависи од броја јабука које је црвић већ појео. Ако је игра на 1. нивоу и ако 1. играч поједе прву јабуку, он осваја 1 поен, ако 2. играч поједе другу јабуку, он осваја 2 поена; трећи играч може изабрати да не једе ниједну јабуку до десете јабуке и освоји 10 поена одједном.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
sr: Бонус у облику срца <_:media-1/> : Овај бонус вам даје додатни живот и не узрокује повећање дужине вашег црвића.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
sr: Бонус у облику дијаманта <_:media-1/> : Овај бонус не узрокује повећање дужине црвића и не даје вам никакве поене. Он узрокује преокрет у кретању свих осталих црвића у игри.

note: (itstool) path: item/p
en: The banana-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the apple-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
sr: Бонус у облику банане <_:media-1/> : Овај бонус узрокује веће повећање дужине црвића него бонус у облику јабуке. Поени које даје овај бонус варирају у зависности од броја нивоа и дужине црвића. Што је већи број нивоа и што је дужи црвић, то се више поена осваја једући овај бонус.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
sr: Бонус у облику трешње <_:media-1/> : Овај бонус узрокује смањење дужине црвића. Поени које даје овај бонус завиде од броја нивоа и дужине црвића. Што је већи број нивоа и што је дужи црвић, то се више поена осваја једући овај бонус.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change sound settings.
sr: Измените подешавања звука.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or disable sound
sr: Укључите или искључите звук

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable sounds:
sr: Да укључите или искључите звукове:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
sr: Притисните дугме менија у горњем десном углу прозора.

note: (itstool) path: item/p
en: Check or uncheck <gui style="checkbox">Sound</gui>.
sr: Означите или одзначите <gui style="checkbox">Звук</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how fast the worms move.
sr: Промените брзину кретања црвића.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default speed
sr: Промена подразумеване брзине

note: (itstool) path: page/p
en: To change the speed:
sr: Да промените брзину:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, select one of the four speed choices.
sr: На екрану са <gui>Поставкама</gui>, изаберите један од четири избора брзине.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sr: Овај рад је лиценциран под <_:link-1/>.
