nibbles doc - en to sv translation catalogue (66 entries)

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, and quit a game of <app>Nibbles</app>.
sv: Starta, pausa och avsluta en omgång <app>Nibbles</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
sv: Grundläggande instruktioner

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
sv: Starta ett nytt spel

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar to start a new game when being in a game.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Nytt spel</gui> i rubrikraden för att starta ett nytt spel under tiden du spelar.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Play Again</gui> button when you have finished a game.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Spela igen</gui> när du har slutfört ett spel.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
sv: Pausa och återuppta ditt spel

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Pause</gui> button in the header bar to pause your game. You can resume your game by pressing the <gui style="button">Resume</gui> button.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">Paus</gui> i rubrikraden för att pausa spelet. Du kan återuppta ditt spel genom att trycka på knappen <gui style="button">Fortsätt</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
sv: Avsluta <app>Nibbles</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">⨯</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
sv: Tryck på knappen <gui style="button">⨯</gui> i rubrikraden eller tryck <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> för att avsluta <app>Nibbles</app> när som helst.

note: (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
sv: Välj anpassade kontrolltangenter.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
sv: Ändra standardtangenter

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
sv: <link xref="controls-default">Standardkontrolltangenterna</link> kan ändras i <app>Nibbles</app> för att passa dina önskemål eller för spel för <link xref="multi-player">flera spelare</link>, när mer än en uppsättning kontroller behövs. För att ändra standardtangenterna:

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game.
sv: Starta ett nytt spel.

note: (itstool) path: media/span
en: settings
sv: inställningar

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Controls</gui> screen, press the <_:media-1/> button for the player whose controls you want to change.
sv: På skärmen <gui>Styrning</gui>, tryck på knappen <_:media-1/> för den spelare vars styrning du vill ändra.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
sv: Spelare 1 kontrollerar <gui>Mask 1</gui>, spelare 2 kontrollerar <gui>Mask 2</gui>, spelare 3 kontrollerar <gui>Mask 3</gui> och så vidare.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Controls</gui> list, select the line of the <gui>Action</gui>. This highlights the line.
sv: Välj i listan <gui style="group">Styrning</gui> raden för <gui>Åtgärd</gui>en. Det kommer att markera raden.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Key</gui> on the control. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
sv: Välj kontrollens <gui>Tangent</gui>. Texten <gui>Ny snabbtangent…</gui> visas nu istället för den gamla kontrollen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
sv: Tryck på tangenten som du vill använda i stället för standardtangenten.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
sv: För att behålla den gamla inställningen, klicka åter på <gui>Ny snabbtangent…</gui>, högerklicka på <gui>Ny snabbtangent…</gui>, tryck <key>Esc</key> eller klicka inuti rutan <gui>Inställningar för Nibbles</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
sv: Upprepa ovanstående steg för att ändra andra standardtangenter för den aktuella spelaren, välj sedan fliken för nästa spelare vars kontroller du vill ändra och upprepa processen.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to move left, select the <gui>Action</gui> <gui>Move left</gui>, then select its <gui>Key</gui>, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
sv: För att exempelvis använda <key>A</key> för att flytta vänster, välj <gui>Åtgärd</gui> <gui>Flytta vänster</gui>, välj sedan dess <gui>Tangent</gui>, tryck sedan på <key>A</key> på ditt tangentbord när du ser <gui>Ny snabbtangent…</gui> på raden.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
sv: Standardstyrtangenter i <app>Nibbles</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
sv: Tangentbordskontroller

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
sv: För att styra din masks rörelser i ett enspelarläge, använd följande standardknappar:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
sv: <key>↑</key> för att styra masken upp

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
sv: <key>↓</key> för att flytta masken nedåt

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
sv: <key>←</key> för att flytta masken till vänster

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
sv: <key>→</key> för att flytta masken till höger

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
sv: Du kan <link xref="controls-change">ändra</link> standardtangenterna.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
sv: Använd falska bonusar i <app>Nibbles</app> för att göra det mer utmanande.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
sv: Vad är falska bonusar?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
sv: Falska bonusar ser ut som vanliga bonusar till formen, men kommer inte att ge dig några poäng när din mask sväljer dem. De orsakar en ändring av rörelseriktningen på din mask.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
sv: För att aktivera falska bonusar:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
sv: På skärmen <gui>Inställningar</gui>, kryssa i kryssrutan <gui style="checkbox">Aktivera falska bonusar</gui> om den är omarkerad.

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences cannot be changed in the middle of a game.
sv: Inställningar kan inte ändras under pågående spel.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
sv: <app>Nibbles</app> är ett maskspel för GNOME. Målet med spelet är att svälja så många objekt som möjligt, samtidigt som man undviker labyrintens väggar och andra maskar. Du måste klara 26 nivåer för att avsluta spelet.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
sv: Spelets gång

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
sv: Inställningar

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
sv: Spela <app>Nibbles</app> med flera spelare.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
sv: Spel för flera spelare

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
sv: <app>Nibbles</app> kan spelas av upp till sex deltagare. Medan en spelare kontrollerar <gui>Mask 1</gui> i ett ensamspel, kan spelare dessutom kontrollera <gui>Mask 2</gui> till <gui>Mask 6</gui> i ett flerspelarspel. Med två deltagare kan du kontrollera <gui>Mask 1</gui> och <gui>Mask 2</gui>, vid tre deltagare kan du kontrollera <gui>Mask 1</gui>, <gui>Mask 2</gui> och <gui>Mask 3</gui> och så vidare.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose the number of players
sv: Välj antal spelare

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. Up to four of them can be humans. To set the number of players:
sv: <app>Nibbles</app> kan spelas av upp till sex spelare. Upp till fyra av dem kan vara mänskliga. För att ställa in antalet spelare:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Number of players</gui> screen, set the number of human players to the required number, a maximum of 4.
sv: På skärmen <gui>Antal spelare</gui>, ställ in antalet mänskliga spelare till antalet som behövs, max 4.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the number of computer players.
sv: Ställ in antal datorspelare.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
sv: Svälj olika bonusar för att få poäng.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
sv: Poängräkning i <app>Nibbles</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
sv: Du kan samla poäng i <app>Nibbles</app> genom att äta bonusar. Det finns 5 olika typer av bonusar i Nibbles:

note: (itstool) path: item/p
en: The apple-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the apple vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first apple will give you 1 point, the second apple will give you 2 points, the third apple will give you 3 points and so on. In level 2, the first apple will give you 2 points, the second apple will give you 4 points, the third apple will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first apple will give you 26 points, the second apple will give you 52 points and so on.
sv: Den äppelformade bonusen <_:media-1/> : Bonusen skapar en ökning av längden på masken. Den poäng du får för att äta äpplet varierar från nivå till nivå och multipliceras med nivån. På nivå 1 kommer det första äpplet ge dig 1 poäng, det andra äpplet 2 poäng, det tredje äpplet 3 poäng och så vidare. På nivå 2 kommer det första äpplet ge dig 2 poäng, det andra äpplet 4 poäng, det tredje äpplet 6 poäng och så vidare. På nivå 26 kommer därför det första äpplet ge dig 26 poäng, det andra äpplet 52 poäng och så vidare.

note: (itstool) path: note/p
en: The apple order count does not depend on the number of apples already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first apple, he scores 1 point, if player 2 eats the second apple, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any apples till the tenth apple and score 10 points at once.
sv: Äpplenas ordning beror inte på antalet äpplen som redan ätits av en mask. Om spelet är på nivå 1 och om spelare 1 äter det första äpplet, får han 1 poäng, om spelaren 2 äter det andra äpplet, får han 2 poäng; en tredje spelare kan välja att inte äta några äpplen tills det tionde äpplet och får då 10 poäng på en gång.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
sv: Den hjärtformade bonusen <_:media-1/> : Bonusen ger dig ett extra liv och skapar inte en ökning i längden av din mask.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
sv: Den diamantformade bonusen <_:media-1/> : Bonusen skapar inte en ökning av längden på masken och ger dig inte några poäng. Den ger en ändrad riktning för alla andra maskar i spelet.

note: (itstool) path: item/p
en: The banana-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the apple-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
sv: Den bananformade bonusen <_:media-1/> : Bonusen skapar en större ökning av längden på masken än den äppelformade bonusen. Poängen som fås av denna bonus varierar beroende på vilken nivå du är på och längden på masken. Ju högre nivånummer och ju längre mask, desto mer poäng blir det för att äta denna bonus.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
sv: Den körsbärsformade bonusen <_:media-1/> : Bonusen skapar en minskning av längden på masken. Poängen som fås av denna bonus beror på vilken nivå du är på och längden på masken. Ju högre nivånummer och ju längre mask, desto mer poäng blir det för att äta denna bonus.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change sound settings.
sv: Ändra ljudinställningar.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or disable sound
sv: Aktivera eller inaktivera ljud

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable sounds:
sv: För att aktivera eller inaktivera ljud:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
sv: Tryck på menyknappen i fönstrets övre högra hörn.

note: (itstool) path: item/p
en: Check or uncheck <gui style="checkbox">Sound</gui>.
sv: Kryssa i eller avmarkera <gui style="checkbox">Ljud</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how fast the worms move.
sv: Ändra hur fort maskarna rör sig.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default speed
sv: Ändra standardhastigheten

note: (itstool) path: page/p
en: To change the speed:
sv: För att ändra hastigheten:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, select one of the four speed choices.
sv: Välj på skärmen <gui>Inställningar</gui> ett av de fyra hastighetsalternativen.

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
sv: Creative Commons Erkännande-DelaLika 3.0 Unported

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
sv: Det här verket är licensierat under licensen <_:link-1/>.
