gnome-nibbles gnome-3-36 - en to uk translation catalogue (72 entries)

note: (itstool) path: credit/name
en: Ekaterina Gerasimova
uk: Єкатерина Герасимова (Ekaterina Gerasimova)

note: (itstool) path: info/desc
en: Start, pause, and quit a game of <app>Nibbles</app>.
uk: Запуск, призупинення та завершення гри у <app>Хробака</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Basic instructions
uk: Базові настанови

note: (itstool) path: section/title
en: Start a new game
uk: Початок нової гри

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">New Game</gui> button in the header bar to start a new game when being in a game.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Нова гра</gui> на панелі заголовка, щоб розпочати нову гру, якщо ви щойно запустили програму.

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Play Again</gui> button when you have finished a game.
uk: Натисніть розташовану праворуч кнопку <gui style="button">Зіграти знову</gui>, якщо ви завершили попередню гру.

note: (itstool) path: section/title
en: Pause and resume your game
uk: Призупинення та поновлення гри

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">Pause</gui> button in the header bar to pause your game. You can resume your game by pressing the <gui style="button">Resume</gui> button.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">Пауза</gui> на панелі заголовка, щоб призупинити гру. Відновити гру можна натисканням кнопки <gui style="button">Відновити</gui>.

note: (itstool) path: section/title
en: Quit <app>Nibbles</app>
uk: Завершення гри у <app>Хробака</app>

note: (itstool) path: section/p
en: Press the <gui style="button">⨯</gui> button in the header bar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq> to quit <app>Nibbles</app> at any time.
uk: Натисніть кнопку <gui style="button">⨯</gui> на панелі заголовка вікна програми або натисніть комбінацію клавіш <keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>, щоб будь-коли вийти з <app>Хробака</app>.

note: (itstool) path: credit/name
en: Andre Klapper
uk: Андре Клаппер (Andre Klapper)

note: (itstool) path: info/desc
en: Set custom control keys.
uk: Встановлення нетипових клавіш керування.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default controls
uk: Зміна типових засобів керування

note: (itstool) path: page/p
en: The <link xref="controls-default">default controls</link> can be changed in <app>Nibbles</app> to suit your preference or for <link xref="multi-player">multi-player</link> games, when having more than one set of controls becomes necessary. To change the default controls:
uk: <link xref="controls-default">Типові засоби керування</link> у <app>Хробаку</app> можна змінити за вашими уподобаннями або для гри з <link xref="multi-player">декількома гравцями</link>, коли потрібно декілька наборів клавіш для керування. Щоб змінити типові клавіші керування, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Start a new game.
uk: Почати нову гру.

note: (itstool) path: media/span
en: settings
uk: параметри

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Controls</gui> screen, press the <_:media-1/> button for the player whose controls you want to change.
uk: На сторінці <gui>Керування</gui> натисніть кнопку <_:media-1/> для гравця, чи засоби керування ви хочете змінити.

note: (itstool) path: note/p
en: Player 1 controls <gui>Worm 1</gui>, player 2 controls <gui>Worm 2</gui>, player 3 controls <gui>Worm 3</gui> and so on.
uk: Гравець 1 керує <gui>Хробаком 1</gui>, гравець 2 керує <gui>Хробаком 2</gui>, гравець 3 керує <gui>Хробаком 3</gui> тощо.

note: (itstool) path: item/p
en: In the <gui style="group">Controls</gui> list, select the line of the <gui>Action</gui>. This highlights the line.
uk: У списку <gui style="group">Керування</gui> виберіть рядок для <gui>Дії</gui>. У відповідь рядок буде підсвічено.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Key</gui> on the control. The words <gui>New accelerator…</gui> are now present in place of the old control.
uk: Виберіть <gui style="group">Клавішу</gui> для керування. У відповідь рядок замість попередньої комбінації клавіш буде показано слова <gui>Нове скорочення…</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the key you want to use instead of the default key.
uk: Натисніть комбінацію клавіш, яку ви хочете призначити замість типової.

note: (itstool) path: note/p
en: To keep the old setting click <gui>New accelerator…</gui> again, right click on <gui>New accelerator…</gui>, press <key>Esc</key> or click anywhere else inside the <gui>Nibbles Preferences</gui> box.
uk: Щоб зберегти попередню комбінацію клацніть на пункті <gui>Нове скорочення…</gui> ще раз, клацніть правою кнопкою на пункті <gui>Нове скорочення…</gui>, натисніть клавішу <key>Esc</key> або клацніть у будь-якому іншому місці вікна <gui>Параметри «Хробака»</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Repeat the above step to change the other default keys for the current player, then select the tab for the next player whose controls you want to change and repeat the process.
uk: Повторіть наведені вище кроки для зміни інших типових комбінацій клавіш для поточного гравця, потім виберіть вкладку для наступного гравця, чиї засоби керування ви хочете змінити, і повторіть процедуру.

note: (itstool) path: page/p
en: For example, to use <key>A</key> to move left, select the <gui>Action</gui> <gui>Move left</gui>, then select its <gui>Key</gui>, then press <key>A</key> on your keyboard when you see <gui>New accelerator…</gui> on the line.
uk: Наприклад, щоб скористатися клавішею <key>A</key> для руху ліворуч, виберіть у списку <gui>Дія</gui> пункт <gui>Ліворуч</gui> і клацніть на ньому, натисніть клавішу <key>A</key> на клавіатурі, коли побачите у рядку напис <gui>Нове скорочення…</gui>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Default keys for <app>Nibbles.</app>
uk: Типові клавіатурні скорочення у <app>Хробаку</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Keyboard Controls
uk: Керування за допомогою клавіатури

note: (itstool) path: page/p
en: For controlling the movements of your worm in a single-player mode, use the following default keys:
uk: Для керування рухом вашого хробака у грі з одним гравцем скористайтеся такими типовими клавішами:

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Up</key> to move the worm up
uk: <key>↑</key>, щоб хробак рухався вгору

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Down</key> to move the worm down
uk: <key>↓</key>, щоб хробак рухався вниз

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Left</key> to move the worm left
uk: <key>←</key>, щоб хробак рухався ліворуч

note: (itstool) path: item/p
en: <key>Right</key> to move the worm right
uk: <key>→</key>, щоб хробак рухався праворуч

note: (itstool) path: note/p
en: You can <link xref="controls-change">change</link> the default controls.
uk: Ви можете <link xref="controls-change">змінити</link> типові клавіші керування.

note: (itstool) path: info/desc
en: Use fake bonuses in a <app>Nibbles</app> game to make it more challenging.
uk: Скористайтеся фальшивими преміями у грі <app>Хробак</app>, щоб зробити її складнішою.

note: (itstool) path: page/title
en: What are fake bonuses?
uk: Що таке фальшиві премії?

note: (itstool) path: page/p
en: Fake bonuses look like regular bonus shapes but do not give you any points when your worm swallows them. They cause a reversal in the movement of your worm.
uk: Фальшиві премії виглядають як звичайні форми премій, але не дають вам жодних очок, коли хробак їх ковтає. Вони спричиняють розворот вашого хробака.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable fake bonuses:
uk: Щоб увімкнути фальшиві премії, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, check the <gui style="checkbox">Enable fake bonuses</gui> checkbox if it is unchecked.
uk: На сторінці <gui>Параметри</gui> позначте пункт <gui style="checkbox">Увімкнути фальшиві премії</gui>, якщо його ще не позначено.

note: (itstool) path: note/p
en: Preferences cannot be changed in the middle of a game.
uk: Параметри не можна змінювати посеред гри.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Nibbles
uk: Хробак

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Nibbles
uk: Хробак

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Nibbles
uk: Хробак

note: (itstool) path: info/desc
en: Index
uk: Покажчик

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Nibbles
uk: <_:media-1/> Хробак

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> is a Snake game for GNOME. The aim of the game is to swallow as many objects as you can while avoiding maze walls and other worms. You have to complete 26 levels to finish the game.
uk: <app>Хробак</app> — гра у змійку для GNOME. Мета гри полягає у ковтанні якомога більшої кількості об'єктів за допомогою хробака, намагаючись не врізатися у стіни лабіринту та інших хробаків. Для завершення гри слід пройти 26 рівнів.

note: (itstool) path: section/title
en: Game play
uk: Ігровий процес

note: (itstool) path: section/title
en: Preferences
uk: Параметри

note: (itstool) path: info/desc
en: Play <app>Nibbles</app> with additional players.
uk: Гра у <app>Хробака</app> зі додатковими гравцями.

note: (itstool) path: page/title
en: Multi-player games
uk: Гра з декількома гравцями

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. While a player controls <gui>Worm 1</gui> in a single-player game, players can additionally control <gui>Worm 2</gui> to <gui>Worm 6</gui> in a multi-player game. A two-player game allows you to control <gui>Worm 1</gui> and <gui>Worm 2</gui>, a three player game allows you to control <gui>Worm 1</gui>, <gui>Worm 2</gui> and <gui>Worm 3</gui> and so on.
uk: У <app>Хробака</app> можуть одночасно грати до шести гравців. У грі з одним гравцем перший гравець керує <gui>Хробаком 1</gui>, а у грі з багатьма гравцями інші гравці можуть керувати хробаками від <gui>Хробака 2</gui> до <gui>Хробака 6</gui>. У грі з двома гравцями можна керувати <gui>Хробаком 1</gui> і <gui>Хробаком 2</gui>, у грі з трьома гравцями —  <gui>Хробаком 1</gui>, <gui>Хробаком 2</gui> і <gui>Хробаком 3</gui> тощо.

note: (itstool) path: section/title
en: Choose the number of players
uk: Вибір кількості гравців

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Nibbles</app> can be played by up to six players. Up to four of them can be humans. To set the number of players:
uk: У <app>Хробака</app> може одночасно грати до шести гравців. До чотирьох з гравців можуть бути людьми. Щоб встановити кількість гравців, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Number of players</gui> screen, set the number of human players to the required number, a maximum of 4.
uk: На сторінці <gui>Кількість гравців</gui> встановіть бажану кількість гравців-людей. Максимальна кількість — 4.

note: (itstool) path: item/p
en: Set the number of computer players.
uk: Встановити кількість комп'ютерних гравців.

note: (itstool) path: info/desc
en: Swallow different bonuses to score points.
uk: Ковтайте різні бонуси, щоб заробити залікові очки.

note: (itstool) path: page/title
en: Scoring points in <app>Nibbles</app>
uk: Залікові очки у <app>Хробаку</app>

note: (itstool) path: page/p
en: You can score points in <app>Nibbles</app> by eating bonuses. There are 5 different kinds of bonuses in Nibbles:
uk: Очки у <app>Хробаку</app> можна заробити ковтанням премій. У «Хробаку» передбачено 5 різних типів премій:

note: (itstool) path: item/p
en: The apple-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes an increase in the length of the worm. The points you gain on eating the apple vary from level to level and are multiples of the level number. In level 1, the first apple will give you 1 point, the second apple will give you 2 points, the third apple will give you 3 points and so on. In level 2, the first apple will give you 2 points, the second apple will give you 4 points, the third apple will give you 6 points and so on. In level 26, therefore, the first apple will give you 26 points, the second apple will give you 52 points and so on.
uk: Премія у формі яблучка <_:media-1/>: ця премія збільшує довжину вашого хробака. Кількість очок, які ви отримаєте ковтанням яблучка, залежить від рівня і є кратною до номера рівня. На першому рівні перше яблучко дасть вам 1 очко, друге — 2 очки, третє — 3 очки тощо. На другому рівні перше яблучко дасть вам 2 очки, друге — 4 очки, третє яблучко — 6 очок тощо. На рівні 26, отже, перше яблучко дасть вам 26 очок, друге яблучко — 52 очки тощо.

note: (itstool) path: note/p
en: The apple order count does not depend on the number of apples already eaten by a worm. If the game is in level 1 and if player 1 eats the first apple, he scores 1 point, if player 2 eats the second apple, he scores 2 points; a third player may choose to not eat any apples till the tenth apple and score 10 points at once.
uk: Вартість яблучка в очках не залежить від кількості пончиків, які з'їв конкретний хробак. Якщо на першому рівні гравець 1 з'їв хробаком перше яблучко, він отримає 1 очко, якщо гравець 2 з'їв хробаком друге яблучко, він отримає 2 очки; третій гравець може не їсти яблучка взагалі, але якщо він з'їсть десяте яблучко, він отримає одразу 10 очок.

note: (itstool) path: item/p
en: The heart-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus gives you an extra life and does not cause an increase in the length of your worm.
uk: Премія у формі серця <_:media-1/>: ця премія надає вам додаткове життя і не збільшує довжини вашого хробака.

note: (itstool) path: item/p
en: The diamond-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus does not cause an increase in the length of the worm and does not give you any points. It causes a reversal in the movement of all the other worms in the game.
uk: Премія у формі ромба <_:media-1/>: ця премія не збільшує довжини хробака і не дає вам жодних очок. Вона спричиняє зміну напрямку руху на протилежних для усіх інших хробаків у грі.

note: (itstool) path: item/p
en: The banana-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a greater increase in the length of the worm than the apple-shaped bonus. The points given by this bonus vary depending on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
uk: Премія у формі банана <_:media-1/>: ця премія спричиняє більше збільшення довжини, ніж премія у формі яблучка. Очки, які надаються за цією премією залежать від номера рівня та довжини хробака. Чим більшим є номер рівня і чим довшим є хробак, тим більше очок буде нараховано за з'їдену премію.

note: (itstool) path: item/p
en: The cherry-shaped bonus <_:media-1/> : This bonus causes a decrease in the length of the worm. The points given by this bonus depend on the level number and the length of the worm. The higher the level number and the longer the worm, the more the points are scored on eating this bonus.
uk: Премія у формі вишеньки <_:media-1/>: ця премія спричиняє зменшення довжини хробака. Очки, які надаються за цією премією залежать від номера рівня та довжини хробака. Чим більшим є номер рівня і чим довшим є хробак, тим більше очок буде нараховано за з'їдену премію.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change sound settings.
uk: Змінити параметри звукового супроводу.

note: (itstool) path: page/title
en: Enable or disable sound
uk: Увімкнути або вимкнути звуковий супровід.

note: (itstool) path: page/p
en: To enable or disable sounds:
uk: Щоб увімкнути або вимкнути звуки, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: Press the menu button in the top-right corner of the window.
uk: Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна програми.

note: (itstool) path: item/p
en: Check or uncheck <gui style="checkbox">Sound</gui>.
uk: Позначте пункт <gui style="checkbox">Звук</gui> або зніміть з нього позначку.

note: (itstool) path: info/desc
en: Change how fast the worms move.
uk: Змінити швидкість руху хробаків.

note: (itstool) path: page/title
en: Change the default speed
uk: Зміна типової швидкості

note: (itstool) path: page/p
en: To change the speed:
uk: Щоб змінити швидкість гри, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>Preferences</gui> screen, select one of the four speed choices.
uk: На сторінці <gui>Параметри</gui> виберіть один з чотирьох варіантів швидкості.

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
uk: Ця робота розповсюджується за умов дотримання <_:link-1/>.
