gnome-games.HEAD - en to ar translation catalogue (47 entries)

en: Player
ar: اللّاعب

en: _Preferences
ar: ال_تفضيلات

en: _Scores
ar: ال_نتائج

en: _Help
ar: _مساعدة

en: _About
ar: _عَنْ

en: _Quit
ar: ا_خرُج

en: Nibbles
ar: نبلس

en: _New Game
ar: _لعبة جديدة

en: _Pause
ar: أ_لبث

en: Controls
ar: المتحكمات

en: _Start
ar: _ابدأ

en: Paused
ar: مُلبث

en: Guide a worm around a maze
ar: وجه دودة في متاهة

en: Size of game tiles
ar: حجم بلاط اللعبة

en: Size of game tiles.
ar: حجم بلاط اللعبة.

en: Game level to start on
ar: مستوى اللعبة الذي سيبدأ به

en: Game level to start on.
ar: مستوى اللعبة الذي سيبدأ به.

en: Enable sounds
ar: تفعيل الأصوات

en: Enable sounds.
ar: تفعيل الأصوات.

en: Enable fake bonuses
ar: تفعيل المكافئات المزيفة

en: Enable fake bonuses.
ar: تفعيل المكافئات المزيفة.

en: Number of human players
ar: عدد اللاعبين البشريين

en: Number of human players.
ar: عدد اللاعبين البشريين.

en: Number of AI players
ar: عدد لاعبي الذكاء الاصطناعي

en: Number of AI players.
ar: عدد لاعبي الذكاء الاصطناعي.

en: Color to use for worm
ar: اللون الذي سيستخدم للدودة

en: Color to use for worm.
ar: اللون الذي سيستخدم للدودة.

en: Use relative movement
ar: استخدم حركة نسبية

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ar: استخدم حركة نسبيّة (إلى اليمين أو اليسار فقط مثلا).

en: Move up
ar: تحرّيك لأعلى

en: Key to use for motion up.
ar: المفتاح الذي سيستخدم للحركة لأعلى.

en: Move down
ar: تحريك لأسفل

en: Key to use for motion down.
ar: المفتاح الذي سيستخدم للحركة لأسفل.

en: Move left
ar: تحريك إلى اليسار

en: Key to use for motion left.
ar: المفتاح الذي سيستخدم للحركة لليسار.

en: Move right
ar: تحريك إلى اليمين

en: Key to use for motion right.
ar: المفتاح الذي سيستخدم للحركة لليمين.

en: Worm
ar: الدودة

en: Preferences
ar: التفضيلات

en: Speed
ar: السرعة

en: _Medium
ar: _متوسط

en: Options
ar: الخيارات

en: E_nable sounds
ar: تمكين الأ_صوات

en: _Enable fake bonuses
ar: _تفعيل المكافئات المزيفة

note: Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Medium
ar: متوسط

en: Congratulations!
ar: تهانينا!

en: Game Over!
ar: انتهت اللعبة!
